Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1966-67 - 87-й сезон соревновательного футбола в Англии.
87th season of competitive football in England
The 1966–67 season was the 87th season of competitive football in England.
События
Квинс Парк Рейнджерс выиграл Кубок Футбольной Лиги в первый раз, когда он был сыгран на Уэмбли, прибыв из 2-0 внизу в перерыве, чтобы победить Уэст-Бромвич Альбион 3-2. Питер Осгуд сломал ногу, играя за "Челси" в "Блэкпуле" в матче Кубка Лиги футбола 5 октября. Это удержало его от футбола до конца сезона. Нортгемптон Таун стал первой командой, которая была понижена в последовательных сезонах с верхнего уровня (в котором они провели только один сезон) до третьего уровня с тех пор, как Брэдфорд Парк-Авеню в 1921 и 1922 годах. Однако это произошло еще восемь раз в следующих восемнадцати сезонах, в том числе два случая (Бристоль Сити и Вулвергемптон Уондерерс), которые были выведены в три последовательных сезона.
Queens Park Rangers won the Football League Cup on the first occasion it was played at Wembley, coming from 2 0 down at half time to beat West Bromwich Albion 3 2. Peter Osgood broke his leg playing for Chelsea at Blackpool in a Football League Cup Tie on 5 October. It kept him out of football for the rest of the season. Northampton Town became the first team to be relegated in successive seasons from the top tier (in which they have spent only one season) to the third tier since Bradford Park Avenue in 1921 and 1922. This was however to happen eight further times in the next eighteen seasons, including two cases (Bristol City and Wolverhampton Wanderers) who were relegated in three successive seasons.
Смерти
3 сентября Джон Николсон, 29 лет, полузащитник "Донкастер Роверс" (автокатастрофа).
3 September – John Nicholson, 29, Doncaster Rovers midfielder (car crash).
Дебютные фильмы
10 сентября 1966 года: Колин Тодд, 17-летний полузащитник, дебютировал за "Сандерленд" против "Челси" в Первом дивизионе.
10 September 1966: Colin Todd, 17 year old midfielder, makes his debut for Sunderland against Chelsea in the First Division.
Выводы
Кенни Морганс, 28-летний вингер Ньюпорт Каунти, который начал свою карьеру в "Манчестер Юнайтед" и был одним из девяти игроков, которые пережили авиакатастрофу в Мюнхене в 1958 году. Денис Вайолет, 34-летний форвард "Сток Сити", ранее игравший за "Манчестер Юнайтед" (забил 179 голов в период с 1952 по 1962 год и выиграл два титула лиги) и еще один выживший после авиакатастрофы в Мюнхене. Ноэль Кантуэлл, 35-летний защитник "Манчестер Юнайтед" и Ирландии, присоединился к клубу в 1960 году из "Вест Хэм Юнайтед" и был капитаном команды, выигравшей Кубок Англии в 1963 году.
Kenny Morgans, 28 year old Newport County winger, who began his career with Manchester United and was one of the nine players who survived the Munich air disaster in 1958. Dennis Viollet, 34 year old Stoke City forward, previously with Manchester United (scoring 179 goals between 1952 and 1962 and winning two league title medals) and another survivor of the Munich air disaster. Noel Cantwell, 35 year old Manchester United and Ireland international full back, joined the club in 1960 from West Ham United and was captain of the 1963 FA Cup winning side.
Первый дивизион
"Манчестер Юнайтед" завоевал второй титул лиги за три сезона, опередив "Ноттингем Форест" и "Тоттенхэм", выигравшие Кубок Англии. Лидс Юнайтед и Ливерпуль завершили первую пятерку. Победа в "Вест Хэм Юнайтед" со счетом 6:1 в предпоследний уик-энд сезона, с легендарным триумвиратом Беста, Лоу и Чарльтона, подтвердила пятый и последний титул Мэтта Бусби (менеджера "Манчестер Юнайтед"). Манчестер Юнайтед официально получил трофей чемпионата через неделю после последнего матча сезона (ничья сборная дома 0:0 против "Сток Сити"). Прошло еще 26 лет, прежде чем "Манчестер Юнайтед" вернулся на вершину английского футбола, выиграв первый титул Премьер-лиги в 1993 году. Блэкпул и Астон Вилла опустились во Второй дивизион.
Manchester United clinched their second league title in three seasons, finishing four points ahead of Nottingham Forest and FA Cup winners Tottenham. Leeds United and Liverpool completed the top five. A 6 1 signature victory at West Ham United on the penultimate weekend of the season, with the fabled triumvirate of Best, Law and Charlton all on the scoresheet, confirmed what was Matt Busby’s (the Manchester United Manager) fifth and final top flight league title. Manchester United were formally presented with the league title trophy a week later, after their final match of the season (a 0 0 draw at home to Stoke City). It was to be a further 26 years before Manchester United returned to the top of English football, winning the inaugural Premier League title in 1993. Blackpool and Aston Villa dropped into the Second Division.
Второй дивизион
Ковентри Сити под руководством Джимми Хилла впервые в истории вышел в Первый дивизион как чемпион Второго дивизиона. Они должны были ждать 51 год, чтобы снова продвинуться в любой лиге до 2018 года. "Волки" завершили свой двухлетний отход от высшего дивизиона, получив повышение в качестве второго места. Карлайл Юнайтед пропустил первую дивизию футбола на шесть очков, что дало бы им третье повышение за четыре сезона, самый быстрый подъем из четвертого дивизиона в первый. Бьюри опустился в Третий дивизион, как и Нортгемптон Таун во втором подряд выпуске.
Coventry City, under the management of Jimmy Hill, reached the First Division for the first time in their history as Second Division champions. They would wait 51 years to be promoted from any league again until 2018. Wolves ended their two year exile from the top flight by securing promotion as runners up. Carlisle United missed out on First Division football by six points which would have given them a third promotion in four seasons, the quickest rise from the Fourth Division to the First. Bury went down to the Third Division, as did Northampton Town in a second successive relegation.
Третий дивизион
Квинс Парк Рейнджерс закрепил свое продвижение в тройку чемпионов Третьего дивизиона, а также выиграл Кубок Лиги, став первой командой на этом уровне, выигравшей крупный трофей. В первом дивизионе они не смогли выйти на первое место, а в третьем дивизионе Уотфорд пропустил матч на один очко. В четвертом дивизионе оказались "Уоркинтон", "Донкастер Роверс", "Дарлингтон" и "Свонси Таун".
Queens Park Rangers sealed promotion as runaway champions of the Third Division, and also won the League Cup to become the first team at this level to win a major trophy. They were joined in promotion by runners up Middlesbrough, while Watford missed out on Second Division football by a single point. Workington, Doncaster Rovers, Darlington and Swansea Town were relegated to the Fourth Division.
Четвертая дивизия
Стокпорт Каунти добился повышения в Третий дивизион как чемпион Четвертого дивизиона, и поднялся вместе с Саутпорт, Барроу и Транмир Роверс. Лутон Таун финишировал на 17-м месте, менее чем через десять лет после того, как был членом Первого дивизиона и финалистом Кубка Англии.
Stockport County clinched promotion to the Third Division as Fourth Division champions, and went upwards along with Southport, Barrow and Tranmere Rovers. Luton Town recorded the lowest finish to date by finishing 17th, less than a decade after being First Division members and FA Cup finalists.