Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюла Грошич (венгерский: Gyula Grosics; 4 февраля 1926 - 13 июня 2014) - венгерский футбольный вратарь, который 86 раз выступал за национальную сборную Венгрии и был частью "Золотой команды" 1950-х годов. Считается одним из величайших вратарев всех времен, он считается первым вратарём, игравшим в качестве вратаря-чистильщика. Гроссик получил прозвище "Черная пантера" (Fekete Párduc), потому что он носил черную одежду во время игры.
Hungarian footballer and manager (1926–2014)
Gyula Grosics (; 4 February 1926 – 13 June 2014) was a Hungarian football goalkeeper who played 86 times for the Hungary national football team and was part of the "Golden Team" of the 1950s. Regarded as one of the greatest goalkeepers of all time, he was thought to be the first goalkeeper to play as the sweeper keeper. Grosics was nicknamed "Black Panther" (Fekete Párduc), because he wore black clothing while playing.
Ранние годы
Гюла Грошич родилась 4 февраля 1926 года в городе Дороге, Венгрия. Когда он рос, его мать побуждала его стать священником. Вместо этого Грошич начал свою профессиональную футбольную карьеру в Дороге, играя за Дороги Баньяс в 1943 году. Во время Второй мировой войны он ненадолго сражался на стороне стран Оси и был захвачен американскими войсками.
Gyula Grosics was born 4 February 1926 in Dorog, Hungary. Growing up, his mother encouraged him to be a priest. Instead, Grosics began his professional football career in Dorog, playing for Dorogi Bányász in 1943. During World War II, he briefly fought for the Axis and was captured by American forces.
Карьера
В 1947 году Грошич дебютировал в сборной Венгрии. В 1953 году Венгрия обыграла Англию в игре, названной "Матч века". Он был выбран в качестве вратаря Всезвездной команды чемпионата мира 1954 года. Венгрия вышла на чемпионат мира 1954 года с четырьмя годами непобеды и как сильный фаворит. Однако в финале команда проиграла 32 Западной Германии, которую они победили 83 на групповом этапе. К 1954 году Венгрия одержала 42 победы с Грошичем в голе, 7 ничьих и только одну поражение. Во время Венгерской революции 1956 года Грошич и его семья бежали из страны и пытались начать новую жизнь. Однако они были вынуждены вернуться. Затем Грошич перешел в Tatabánya Bányász SC.
In 1947, Grosics made his debut with the Hungary national team. With the rather short In 1953, Hungary beat England in a game dubbed "The Match of the Century". He was selected as the goalkeeper of the 1954 World Cup's All Star Team. Hungary entered the 1954 FIFA World Cup on a four year unbeaten streak and as heavy favorites. However, the team lost in the final 3–2 to West Germany, a team they defeated 8–3 in the group stage. By 1954, Hungary had recorded 42 victories with Grosics in goal, 7 draws, and just that one loss. During the 1956 Hungarian Revolution, Grosics and his family fled the country and attempted to start a new life. However, they were forced to return. Grosics then transferred to Tatabánya Bányász SC.
Поздние годы жизни и смерть
После ухода на пенсию Грошич стал тренером. За свою карьеру он занимал позиции в нескольких венгерских командах и в национальной сборной Кувейта. Когда Венгрия стала демократической в 1990 году, Грошич безуспешно баллотировался в парламент в рамках Венгерского демократического форума. 46 лет спустя, после того, как ему запретили подписать с ними контракт. 82-летний Гросикс выполнил первый удар в товарищеском матче против "Шеффилд Юнайтед". Затем его заменили, и толпа аплодировала ему стоя.
After retiring, Grosics went into coaching. During his career, he held positions with several Hungarian teams and the Kuwait national team. When Hungary became a democracy in 1990, Grosics unsuccessfully ran for parliament under the Hungarian Democratic Forum. 46 years after being barred from signing with them. The 82 year old Grosics performed the kick off in a friendly match against Sheffield United. He was then substituted as the crowd gave a standing ovation.