Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тени на звёздах - фантастический роман Т. А. Баррона, изданный издательством Penguin Young Readers Group. Книга является десятым романом в серии из 12 книг, известных как Сага Мерлина. Первоначально она была опубликована как "Великое дерево Авалона: Тени на звездах", второй роман в трилогии "Великое дерево Авалона", и действие происходит в мире, состоящем из большого дерева и его семи корней, населенных существами.
Shadows on the Stars is a fantasy novel by T. A. Barron, published by Penguin Young Readers Group. The book is the tenth novel in the 12 book series known as Merlin Saga. It was originally published as The Great Tree of Avalon: Shadows on the Stars, the second novel in The Great Tree of Avalon trilogy, and is set in a world made up of a great tree and its seven roots inhabited by creatures.
Краткое содержание сюжета
В предыдущей книге, Мерлин, книга 9: Великое дерево Авалона, злой колдун Кулуич сделал чистый кристалл элана из воды из Белого Гейзера Кристилии. Элано - самое мощное вещество в Авалоне и известно своей способностью создавать жизнь. В начале "Теней на звездах" злой дух Рита Гоур испортил этот чистый кристалл элана и тем самым превратился в антиматерию, похожую на версию себя, называемую венгелано, которая разрушает все, к чему прикасается. Столкнувшись с этой опасностью, три молодых героя, Тамвин, Элли и Скри, должны довести свои способности до предела, чтобы спасти Авалон. Тамвин должна каким-то образом найти и зажечь затемненные звезды созвездия Колдунов посох. Элли должна найти кристалл Венгелана и уничтожить его. Скриу должен столкнуться со своей самой большой ошибкой, которая чуть не стоила ему жизни и жезла Мерлина, чтобы помочь победить армию Риты Гоур. Тамвин, в сопровождении Хенни-хула и маленького крылатого существа, называемого Батти Лэд, покидает корневые царства Авалона - семь знакомых разделов Авалона, где обитает величайшее разнообразие форм жизни - и входит в багажник и отделяется от своих друзей. Он обнаруживает, среди прочего, кольца роста Дерева, которые рассказывают его историю; места, где обитают гигантские термиты; и Аяновин, чье некогда славное общество стало антиутопией. Живя с Аяновинами, Тамвин узнает, что если среди них появится венок из омелы, тот, кому он появится, станет их лидером. Оставляя Айановин, чтобы продолжить свое путешествие, Тамвин находит такой венок и оставляет его у своего бывшего хозяина. Поскольку, как правило, люди думают о деревьях как о деревянных, описание ствола Авалона как по сути дела из камня и состоящего из такой топографии, как существует в нашем реальном мире, создает некоторую неоднозначность. В деревянном мире Авалона, узловая дыра становится долиной, а внешняя часть ствола становится похожей на скалу, или на Амару, хотя поверхность Авалона менее крута, чем Амара. В или рядом с Кнотом Мерлина Тамвин встречает Этаун, кузнеца и единственного выжившего в экспедиции его отца Кристалла к звездам. Этхун укрывает Тамвина, заправляет сломанный кинжал Тамвина, приводит его на посещение могилы Кристалла и дает ему шаровый компас. Тамвин в конце концов обнаруживает, что звезды, которые освещают Авалон, занимают нишу, занимаемую Солнцем в нашем мире, и нишу, занимаемую звездами нашего ночного неба, являются "огневыми дверями", которые ведут в другие миры, включая наш и мир духов. Чтобы восстановить созвездие Колдунов жезл, Тамвин должен закрыть двери, из которых оно сделано. Элли, в сопровождении Нуика, Шим, Брионны и священника ордена, к которому принадлежит Элли, называемого Ллеу, обращаются за помощью к водным драконам. Когда помощь приходит медленно, они уходят через порталы, которые связывают семь коренных царств; по ошибке в царство Малох, где они узнают, что бывший мучитель Элли Ллиния является частью евгенического, геноцида усилия, чтобы навязать человеческое правление. Спасаясь от лап Ллины с помощью гнома, чью жизнь Элли спасла в предыдущей книге, они продолжают с большей настойчивостью. В сновидении, созданном магией Тамвин, он и Элли встречаются на облаке. Там он дает ей наполовину готовую арфу вместо той, которую он сломал. Взамен они целуются. Скри возвращается в Рахнавин, царство его рождения и узнает, что клан орлов, называемый Брам Кайе, уничтожает других орлов. Испытывая их жестокость на собственном опыте, Скри атакует клан отступников в одиночку. Ранее он встретился с их лидером, Кенекхья, который соблазнил Скри, чтобы захватить волшебный жезл Оньялеи. Когда он понял это, Скри убежал. По возвращении он наблюдает, как сын Кенекхьи бросает вызов и убивает ее за лидерство. Скри сразу бросает вызов и убивает его. На последнем вздохе умирающая Кенекья говорит, что Скри - отец воина, которого он убил. Стыдясь себя, но осознавая необходимость, Скри берет на себя руководство Брэма Кайе.
In the previous book, Merlin Book 9: The Great Tree of Avalon, the evil sorcerer Kulwych made a pure crystal of élano out of the water from the White Geyser of Crystillia. Élano is the most powerful substance in Avalon and is known for its power to create life. At the beginning of Shadows on the Stars, the wicked spirit Rhita Gawr corrupted this pure crystal of élano and thereby transformed into an anti matter like version of itself, called vengélano, which destroys whatever it touches. Facing this danger, the three young heroes, Tamwyn, Elli, and Scree, must push their abilities to their limit to save Avalon. Tamwyn must somehow find and relight the darkened stars of the constellation Wizard's Staff. Elli must seek the crystal of vengélano and destroy it. Scree must confront his greatest mistake, which nearly cost him his life and the staff of Merlin, to help defeat Rhita Gawr's army. Tamwyn, accompanied by Henni the hoolah and the small, winged creature called Batty Lad, leaves Avalon's root realms – the seven familiar sections of Avalon, home to the greatest diversity of lifeforms – and enters the trunk and is separated from his friends. He discovers, among other things, growth rings of the Tree that tell its history; places where giant termites dwell; and the Ayanowyn, whose once glorious society has become a dystopia. When living with the Ayanowyn, Tamwyn learns that if a wreath of mistletoe were to appear among them, the one to whom it appeared would become their leader. While leaving the Ayanowyn to continue his travels, Tamwyn finds such a wreath and leaves it with his former host. Because, as a rule, humans think of trees as being wooden, the description of Avalon's trunk as being essentially made of stone and consisting of such topography as exists in our real world creates some ambiguity. In Avalon's tree world, a knothole becomes a valley, and the outside of the trunk becomes similar to a cliff, or to Amara, though Avalon's surface is less steep than Amara's. In or near Merlin's Knothole, Tamwyn meets Ethaun, a blacksmith and the sole survivor of his father Krystallus' expedition to the stars. Ethaun shelters Tamwyn, reforges Tamwyn's broken dagger, brings him to visit Krystallus' grave, and gives him a globular compass. Tamwyn eventually discovers the stars that illuminate Avalon, occupying the niche held by the Sun in our world, and the niche held by the stars of our night sky, are "doors of fire" that lead to other worlds including ours and the spirits' Otherworld. To rekindle the constellation Wizard's Staff, Tamwyn must shut the doors of which it is made. Elli, accompanied by Nuic, Shim, Brionna, and a priest of the order to which Elli belongs, called Lleu, seek the aid of the water dragons. When the aid comes slowly, they leave via the portals that link the seven root realms; mistakenly to the realm Malóch, where they learn that Elli's former tormentor Llynia is part of a eugenic, genocidal effort to impose human rule. Escaping from Llyina's clutches with the help of a gnome whose life Elli had saved in the previous book, they continue with greater urgency. In a dream created by Tamwyn's magic, he and Elli meet on a cloud. There he gives her a half finished harp in replacement of the one he broke. In exchange, they kiss. Scree returns to Rahnawyn, the realm of his birth and learns eaglefolk clan called Bram Kaie is destroying other eaglefolk. Having experienced their cruelty firsthand, Scree attacks the renegade clan alone. He has previously met their leader, Quenakhya, who had seduced Scree to seize the magic staff Ohnyalei. When he understood this, Scree had fled. On returning, he watches as Quenakhya's son challenges and kills her for leadership. Scree immediately challenges and kills him. On her last breaths, the dying Quenakhya reveals that Scree is the father of the warrior whom he has slain. Ashamed of himself, but cognisant of necessity, Scree takes the leadership of Bram Kaie.
Персонажи
Тамвин: молодой человек, который большую часть своей жизни жил в царстве Рахнавин с усыновленным братом Скри. Он подозревает, что он может быть Темным Детиком, так как ему 17 лет и, кажется, думает, что в нем скрыта тьма. Его имя означает "Темный пламень" на языке фламелонов, народа его матери. Его отец - Кристалл, сын Мерлина-исследователя. Хотя они никогда не встречались, Тамвин стремится следовать по стопам своего отца, путешествуя к звездам, даже прежде чем узнать личность своего отца. Имеет чувства к Эллириане. Эллирианна Лайлокен/Элли: молодая стажерка в Обществе Целого. Её родители были убиты в ходе набегов гномов; она сама была в рабстве большую часть своей жизни, цепляясь за единственный остаток своих родителей: арфу, сделанную её отцом, которая была случайно уничтожена Тамвином в первый день их встречи. После побега незадолго до событий первой книги, она отправляется в Друмадианский комплекс, чтобы стать жрицей, надеясь пойти по стопам отца. Ее воспоминания продолжают преследовать ее. Имеет чувства к Тамиун. Нуик: верный марит Элли; одно из разнообразных существ, добровольно связанных в партнерстве с друмадианскими жрецами и жрицами. Он - старое создание, часто ссылающееся на древние события, на которых он присутствовал. Это маленький пинаццевый притчик, крутой горный житель, цвет которого меняется в зависимости от его мыслей и эмоций. Он часто саркастичен и нетерпелив, хотя он и умный и остроумный. Нуик, как говорят, был маритем Рии, дочери основателя Друмадиа. Кулуич: злой колдун, который желает получить тоталитарный контроль над Авалоном. Он особенно ненавидит Мерлина и хочет избавить Авалон от образа этого волшебника. Он оказался слугой Риты Гаур. Кулвич известен как Белые руки, из-за того, что он скрывает свое боевое изуродованное тело под плащом, позволяя показывать только свои совершенно белые руки. Его план включает в себя создание плотины, с помощью которой можно захватить воду из Гейзера Кристиллиа, в которой достаточно элано, чтобы сделать кристалл. Он планирует затем испортить кристалл, сделав его предметом разрушения, а не творения. После этого он становится вторым по званию за Риту Гауром. Брионна: молодой эльф из Эль-Уриена, который захвачен в плен оружейным мастером Белых Рук, Харлехом. Она вынуждена работать на плотине Кулуича. Позже Кулвич шантажирует ее, чтобы она украла посох Оньялеи у Скри, который был его хранителем, угрожая жизни ее дедушки Трессимира. Брионна подчиняется, опасаясь потерять деда. Она встречает и подружилась с Шимом, гигантом, который стал карликом под влиянием проклятия. Брионна, украв Оньялеи, предана Кулуичем. Позже она подстрекательничает к разрушению его дамбы. Брионна сопровождает Элли в поисках кристалла Венгелано. Это подразумевает, что у нее есть чувства к Скриу. Орлов, который является сводным братом Тамвина. Станет лидером орлиного клана. Имеет чувства к Брионне.
Tamwyn: A young man who has for the majority of his lifetime lived in the realm of Rahnawyn with an adopted brother, Scree. He has suspicions that he might be the Dark Child, as he is 17 years old and seems to think there is a hidden darkness in him. His name means Dark Flame in the language of the flamelons, his mother's people. His father is Krystallus, Merlin's explorer son. Although they have never met, Tamwyn seeks to follow in his father's footsteps by traveling to the stars, even before learning of his father's identity. Has feelings for Elliryana. Elliriyanna Lailoken/Elli: A young trainee at the Society of the Whole. Her parents were killed in gnome raids; she was herself kept in slavery for the majority of her life, clinging to the only remnant of her parents: a harp made by her father that was accidentally destroyed by Tamwyn the first day they met. After escaping shortly before the events of the first book took place, she goes to the Drumadian compound to become a priestess, hoping to follow in her father's footsteps. Her memories continue to haunt her. Has feelings for Tamywn. Nuic: Elli's faithful maryth; one of the diverse creatures voluntarily bound in partnership to Drumadian priests and priestesses. He is an old creature, often referring to ancient events at which he was present. He is a small pinnacle sprite; a rotund mountain dweller whose color changes according to his thoughts and emotions. He is often sarcastic and impatient, though he is wise and witty. Nuic is said to have been the maryth to Rhia, daughter of the Drumadian founder. Kulwych: An evil sorcerer who desires to gain totalitarian control of Avalon. He especially hates Merlin and wishes to rid Avalon of that wizard's image. He is shown to be a servant of Rhita Gawr. Kulwych is known as White Hands, due to the fact that he hides his battle scarred body beneath a cloak, allowing only his perfectly white hands to show. His plan involves the creation of a dam by which to capture the water of Geyser Crystillia, wherein is eláno enough to make a crystal. He plans then to corrupt the crystal, making it a thing of destruction rather than creation. Having done so, he is reduced to Rhita Gawr's second in command. Brionna: A young elf from El Urien who is captured by White Hands' arms master, Harlech. She is forced to work on Kulwych's dam. Later, Kulwych blackmails her into stealing the staff Ohnyalei from Scree, who has been its keeper, by threatening the life of her grandfather Tressimir. Brionna obeys, fearing to lose her grandfather. She meets and befriends Shim, a giant who has become dwarf sized under the influence of a curse. Brionna, having stolen Ohnyalei, is betrayed by Kulwych. She later abets the destruction of his dam. Brionna accompanies Elli on the quest to destroy the crystal of vengeláno. It is implied that she has feelings for Scree. Scree: An eagleman who is Tamwyn's half brother. Becomes leader of the eagle clan. Has feelings for Brionna.
Вспомогательные персонажи
Шим: Гигант, который был уменьшен до размеров карлика не один, а два раза, и между тем вырос до размеров гиганта. Он такой же старый, как и сама Авалон. Шим - друг Мерлина, с которым он впервые встречается в "Утерянных годах". В "Великом дереве Авалона" он подружился с Брионной. Шим всегда говорит с особым манеризмом, отличающимся его случайным использованием суффиксов и использованием синонимичных прилагательных, таких как "определенно, определенно, абсолютно" в трио. Он называет Брионну своей "племянницей". Хенни: Хенни - хула; подлый, безрассудный, комичный человек, который видит жизнь как игру. Ему нравится видеть, как люди расстраиваются или раздражаются, потому что тогда они возбуждаются и поэтому кажутся ему абсурдной. Он удовлетворяет это желание, присоединяясь к группе путешественников, состоящей из Элли, Нуика, Ллинии, жены Ллинии Фэрлин и Тамвина, которую он беспощадно дразнит. Генни, со своей стороны, становится более трезвым в результате его опыта насилия и опасности. Хотя Тамвин считает его мертвым после их непреднамеренного разлуки на пути к звездам, в конце книги подразумевается, что он все еще жив. Линия: жрица Общества Целого. Линия чрезмерно высокомерна, эгоцентрична и антропоцентрична. Она постоянно мучает Элли и оскорбляет всех, кого встречает, кроме садовника Ханвана Белламира, который так же антропоцентричен, как и она, несмотря на его более мягкое поведение. Позже она присоединилась к антропоцентрическому движению "Человечество прежде всего", которое стремится навязать человеческое правление всей нелюдской жизни. Батти Лад: маленькое, зеленоглазое, летучее существо, которое присоединяется к Тамвину. Бэтти Лад счастлив, весел и болтливый. Он говорит очень быстро, с склонностью к красочному языку. Его происхождение имеет большое значение. Хотя Тамвин считает его мертвым после их непреднамеренного разлуки на пути к звездам, в конце книги подразумевается, что он все еще жив. "Леди озера" Т.А.Баррона. Риа, как ее иногда называют, жизнерадостна, оптимистична, дружелюбна, смешна, вежлива, сострадательна, мудра и умела в магических искусствах. Она очень близка к природе, хотя иногда и поддается своим разочарованиям. Она сестра Мерлина и пра-тетя Тэмвин. Кристалл Эопия: Хотя он не принимал никаких действий в книге, Кристалл часто упоминается. Сын волшебника Мерлина и оленей женщины Халлии, Кристалл был великим исследователем, который умер в своей величайшей экспедиции, путешествие к звездам; он никогда не достиг звезд, и говорят, что он в основном умер от горя за жену и ребенка, которые, как он думал, он потерял. Дама озера рассказала Тамвину, что Кристалл был его отцом в первой книге. Деф Маколл - убийца и мастер маскировки. Притворяется шутом, чтобы проникнуть на вечеринку Элли. Позже он раскрывается, но умирает. Хотя его имя не упоминается до "Теней на звездах", он довольно заметен в обеих книгах. Появляясь несколько раз, он является загадочным бардом, чье знание о статусе кво намного превышает то, что он решает раскрыть. Он известен своей широкой белой бородой, музыкальными и поэтическими способностями и существами, называемыми музеями, которые обитают в его шляпе. Это существо обладает самым музыкальным голосом из всех голосов в Авалоне.
Shim: A giant who has been reduced to the size of a dwarf, not once but twice, having grown to giant size in between. He is as old as Avalon itself. Shim is a friend of Merlin's, encountered first in The Lost Years. In The Great Tree of Avalon, he befriends Brionna. Shim always speaks with a particular mannerism, distinguished by his haphazard use of suffices and his use of synonymous adjectives such as "certainly, definitely, absolutely" in trios. He calls Brionna his "niece". Henni: Henni is a hoolah; a mischievous, reckless, comical person who sees life as a game. He enjoys seeing people become frustrated or hot tempered, because they are then excited and therefore appear absurd to him. He fulfills this liking by joining the travelling group consisting of Elli, Nuic, Llynia, Llynia's maryth Fairlyn, and Tamwyn, whom he teases relentlessly. Henni, for his part, becomes more sober as a result of his experiences of violence and danger. Although Tamwyn presumes him dead after their involuntary separation en route to the stars, it is implied at the end of the book that he is still alive. Llynia: A priestess of the Society of the Whole. Llynia is excessively arrogant, egocentric, and anthropocentric. She torments Elli constantly and abuses all whom she meets, except the gardener Hanwan Bellamir, who is as anthropocentric as she despite his gentler demeanor. Later, she joins the anthropocentric movement "Humanity First", which seeks to impose human rule on all nonhuman life. Batty Lad: A small, green eyed, batlike creature who joins Tamwyn. Batty Lad is happy go lucky, cheerful, and talkative. He speaks very quickly, with a tendency toward colorful language. His origins are implied to be of great significance. Although Tamwyn presumes him dead after their involuntary separation en route to the stars, it is implied at the end of the book that he is still alive. Rhiannon: T. A. Barron's re invention of the Lady of the Lake. Rhia, as she is sometimes called, is vital, optimistic, friendly, humorous, courteous, compassionate, wise, and skilled in magical arts. She is very much in touch with nature, though at times she surrenders to her frustrations. She is Merlin's sister and Tamwyn's great aunt. Krystallus Eopia: Though he did not actually take action in the book, Krystallus was often mentioned. Son of the wizard Merlin and deer woman Hallia, Krystallus was a great explorer who died on his greatest expedition, the journey to the stars; he never made it to the stars, and it is said that he mostly died of grief for the wife and child he thought he lost. The Lady of the Lake revealed to Tamwyn that Krystallus was his father in book one. Deth Macoll: An assassin and master of disguise. Poses as a jester to infiltrate Elli's party. Later reveals himself, only to fall to his death. Olewyn: Though not named until Shadows on the Stars, he is quite prominent in both books. Appearing several times, he is a mysterious bard whose knowledge of the status quo far exceeds that which he chooses to reveal. He is notable for his broad, white beard; for his skills of music and poetry; and for the creature called a museo, which dwells in his hat. This creature possesses the most musical voice of all voices in Avalon.