Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабочий союз был троцкистской политической партией в Ирландии. Истоки группы лежат в Лиге за Рабочую Республику, ассоциированной с Международным Комитетом Четвертого Интернационала (МКЧИ). Поскольку эта организация начала расколоться между сторонниками Социалистической рабочей лиги (SLL) в Великобритании и сторонниками Интернационалистической коммунистической организации (OCI) во Франции. Большинство членов "Лиги за рабочую республику" встали на сторону ОКИ, но меньшинство отделилось в 1970 году и образовало "Лигу за рабочий авангард". Когда МКЧИ распался в 1972 году, Лига за рабочий авангард изменила свое название на "Лига рабочих" и стала официальным филиалом МКЧИ, в котором доминировала Социалистическая рабочая лига Джерри Хили. Деятельность Лиги включала в себя общее вербовку, проведение занятий по марксизму, продажу сначала "Рабочей прессы", а затем "News Line", которые издавались в Англии, и попытки вмешательства в трудовые споры". В середине семидесятых Лига провела кампанию за право на работу, которая включала в себя ряд демонстраций в Дублине, одна из которых завершилась "массовым" собранием в особняке. Джек О'Коннор, который позже стал генеральным президентом SIPTU в 2003 году и президентом ICTU в 2009 году, был активистом и организатором Лиги на протяжении большей части 1970-х годов. В начале 1970-х годов генеральным секретарем Лиги был Донал О'Салливан. Некоторое время Лига издавала "Марксистский журнал" - общий журнал, посвященный политическим и теоретическим вопросам, который редактировал профсоюзный активист, ученый и автор Пол МакГирк. Лига была ликвидирована где-то около 1978 года.
The Workers League was a Trotskyist political party in Ireland. The group's origins lay in the League for a Workers Republic, an associate of the International Committee of the Fourth International (ICFI). As that organisation began to split between the supporters of the Socialist Labour League (SLL) in Britain and those of the Internationalist Communist Organisation (OCI) in France. The majority of the League for a Workers Republic sided with the OCI, but a minority broke away in 1970 to form the League for a Workers Vanguard. When the ICFI split in 1972, the League for a Workers Vanguard changed its name to the "Workers League" and became an official affiliate of an ICFI dominated by Gerry Healy's Socialist Labour League. The Leagues activities involved general recruitment, the running of classes in Marxism, the selling of, first, The Workers' Press and, later, News Line both published in England and attempting interventions in industrial disputes'. In the mid seventies, the League ran a Right to Work Campaign which involved a number of demonstrations in Dublin, one of which culminated in a 'mass' meeting in the Mansion House. Jack O'Connor, who would later become General President of SIPTU in 2003, and President of ICTU in 2009, was an activist and organiser with the League for much of the 1970s. In the early 1970s, the League's General Secretary was Donal O'Sullivan. For a while, the League published Marxist Journal a general magazine that dealt with political and theoretical issues, which was edited by the trade union activist, academic and author, Paul McGuirk. The League became moribund sometime around 1978.