Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
армия Княжества Молдавии Молдавия имела военную силу на протяжении большей части своей истории как независимого и позже автономного княжества, подчиненного Османской империи (14 век 1859).
the army of the Principality of Moldavia
Moldavia had a military force for much of its history as an independent and, later, autonomous principality subject to the Ottoman Empire (14th century 1859).
Средние века
При Стефане Великом все фермеры и сельские жители должны были носить оружие. Стефан оправдывал это тем, что "каждый человек обязан защищать свою родину"; по словам польского летописца Яна Длугоса, если кого-то находили без оружия, то его приговаривали к смерти. Стефан реформировал армию, продвигая мужчин из свободного крестьянства răzeşi (то есть что-то похожее на свободных крестьян) в пехоту (voinici) и легкую кавалерию (hânsari) , чтобы сделать себя менее зависимым от бояров и ввел свою армию в оружие. Во время кризисов Малый Хост (Oastea Mică) , состоящий из около 10 000 - 12 000 человек, был готов вступить в бой с врагом, в то время как Большой Хост (Oastea Mare), который мог достигать 40 000 , набрал все свободные крестьяне старше 14 лет и достаточно сильные, чтобы носить меч или использовать лук. Это редко случалось, так как такое массовое повышение было разрушительным как для экономики, так и для роста населения. В битве при Васлуи Стефану пришлось призвать Большую армию, а также набрать наемников. В средние века и в начале эпохи Возрождения молдаване полагались на лёгкую кавалерию (călărași), которая использовала тактику удара и бега, аналогичную тактике татар; это дало им большую мобильность, а также гибкость, в случае, если они сочли более подходящим спуститься с лошадей и сражаться в рукопашном бою, как это произошло в 1422 году, когда 400 конных лучников были отправлены на помощь Ягелону Польше, молдавскому повелителю против тевтонских рыцарей. При зрительном контакте с врагом конные лучники отступали в близлежащий лес и маскировались листьями и ветвями; по словам Яна Длугоса, когда враг входил в лес, они были "потоплены стрелами" и побеждены. Тяжелая кавалерия состояла из дворян, а именно, бояров и их охранников, viteji (букв. "храбрые", небольшое дворянство) и curteni придворная кавалерия (все номинально часть Малого Хоста). В военное время бояр был вынужден феодальной системой верности снабжать князя войсками в соответствии с размером своего поместья. Другие войска состояли из профессиональных пехотинцев (lefegii), которые выполняли роль тяжелой пехоты, и plăieşi, свободных крестьян, роль которых была пограничной: они охраняли горные переходы и были готовы нанести врагу засаду и бороться с задерживающими действиями. В отсутствие принца командование было присвоено Маре Спатар (Великому носителю меча - военному офису) или Маре Ворнику (приблизительно. Губернатор страны; гражданский пост, уступающий только воеводу, который был исполнен самим принцем). По традиции снабжение войск позже было сделано законом обязанностью жителей тех земель, на которых в определенное время присутствовали солдаты. Любимой военной доктриной молдавцев (а также валахов) в (оборонных) войнах была политика "сожженной земли", сочетавшаяся с преследованием продвигающегося противника с использованием тактики "ударить и убежать" и нарушением коммуникаций и линий снабжения, за которой последовала крупномасштабная засада: ослабленный враг был бы заманит в место, где он окажется в положении, которое трудно или невозможно защитить. Затем наступало общее нападение, часто с разрушительными последствиями. Разбитые остатки того, что когда-то было вражеской армией, будут преследоваться и преследоваться до самой границы, а иногда и дальше. Типичным примером успешного применения этого сценария является битва при Васлуи.
Under the reign of Stephen the Great, all farmers and villagers had to bear arms. Stephen justified this by saying that "every man has a duty to defend his fatherland"; according to Polish chronicler Jan Długosz, if someone was found without carrying a weapon, he was sentenced to death. Stephen reformed the army by promoting men from the landed free peasantry răzeşi (i. e. something akin to freeholding yeomen) to infantry (voinici) and light cavalry (hânsari) — to make himself less dependent on the boyars — and introduced his army to guns. In times of crises, The Small Host (Oastea Mică) — which consisted of around 10,000 to 12,000 men — stood ready to engage the enemy, while the Large Host (Oastea Mare) — which could reach up to 40,000 — had all the free peasantry older than 14, and strong enough to carry a sword or use the bow, recruited. This seldom happened, for such a levée en masse was devastating for both economy and population growth. In the Battle of Vaslui, Stephen had to summon the Large Host and also recruited mercenary troops. In the Middle Ages and early Renaissance, the Moldavians relied on light cavalry (călărași) which used hit and run tactics similar to those of the Tatars; this gave them great mobility and also flexibility, in case they found it more suitable to dismount their horses and fight in hand to hand combat, as it happened in 1422, when 400 horse archers were sent to aid Jagiellon Poland, Moldavia’s overlord against the Teutonic Knights. When making eye contact with the enemy, the horse archers would withdraw to a nearby forest and camouflage themselves with leaves and branches; according to Jan Długosz, when the enemy entered the wood, they were "showered with arrows" and defeated. The heavy cavalry consisted of the nobility, namely, the boyars and their guards, the viteji (lit. "brave ones", small nobility) and the curteni — the Court Cavalry (all nominally part of the Small Host). In times of war, boyars were compelled by the feudal system of allegiance to supply the prince with troops in accordance with the extent of their manorial domain. Other troops consisted of professional foot soldiers (lefegii) which fulfilled the heavy infantry role, and the plăieşi, free peasants whose role was that of border guards: they guarded the mountain passes and were prepared to ambush the enemy and to fight delaying actions. In the absence of the prince, command was assigned to the Mare Spătar (Grand Sword Bearer a military office) or to the Mare Vornic (approx. Governor of the Country; a civilian office second only to the Voievod, which was filled by the prince himself). Supplying the troops was by tradition later made into law the duty of the inhabitants of those lands on which the soldiers were present at a given time. The Moldavians' (as well as Wallachians') favourite military doctrine in (defensive) wars was a scorched earth policy combined with harassment of the advancing enemy using hit and run tactics and disruption of communication and supply lines, followed by a large scale ambush: a weakened enemy would be lured in a place where it would find itself in a position hard or impossible to defend. A general attack would follow, often with devastating results. The shattered remains of what was once the enemy army would be pursued closely and harassed all the way to the border and sometimes beyond. A typical example of successful employments of this scenario is the Battle of Vaslui.
Упадка и переоснование
К концу 15-го века, особенно после успеха пушек и пушек, наемники стали доминирующей силой в армии страны. С экономическими потребностями, созданными стагнацией Османской империи, сила уменьшилась и включала только наемников, таких как сеймени. Адрианопольский договор 1829 года позволил Молдове снова поддерживать свои войска, больше не выступая в качестве вспомогательной силы под строгим османским надзором, и присвоил красный над синим флаг (см. Флаг и герб Молдавии). Их возобновление под руководством Михаила Стурдзы стало главным символом и местом сбора националистов, способствуя осуществлению Молдавской революции 1848 года.
Towards the end of the 15th century, especially after the success of guns and cannons, mercenaries became a dominant force in the country’s military. With the economic demands created by the stagnation of the Ottoman Empire, the force diminished and included only mercenaries such as the seimeni. The 1829 Treaty of Adrianople allowed Moldavia to again maintain its own troops, no longer acting as an auxiliary under strict Ottoman supervision, and assigned red over blue pennants (see Flag and coat of arms of Moldavia). Their renewed existence under Mihail Sturdza was a major symbol and rally point for the nationalist cause, aiding in bringing about the 1848 Moldavian revolution.
Флот
В XV веке молдавские корабли вели торговлю как в Черном, так и в Средиземном морях, и о их присутствии сообщалось даже на Крите. Во времена Стефана Великого молдавский флот состоял из парусных кораблей, называемых панзаре. С одной мачтой с квадратной установкой и экипажем в 5 6 моряков и штурмовика, панзар использовался в различных военных действиях. Заключенных отвезли в молдавский порт, где османы потребовали их выдачи. Их требования были отклонены воеводой. Молдавские корабли из Чилии и Cetatea Albă захватили несколько других турецких кораблей. Еще одно упоминание о молдавском флоте встречается в связи с правлением Арона Тиранула, который использовал его, чтобы помочь валацкому правителю Михаилу Храброму установить свой контроль над Чилийской ветвью Дуная и Добруей. Адрианопольский договор предусматривал создание молдавских сил самообороны, состоящих из каиков. Шкуны с пушками были впервые построены в 1840-х годах. Вместе с патрулированием Дуная они прокладывали путь по его притокам, рекам Сирет и Прут.
During the 15th century, the Moldavians traded with their ships in both the Black Sea and in the Mediterranean Sea, their presence being reported as far as Crete. During the time of Stephen the Great, the fleet of Moldavia consisted of sailing ships called pânzare. With a single mast featuring a square rig and crewed by 5 6 sailors and a helmsman, the pânzar was used in various military actions. The prisoners were taken to a Moldavian port, where the Ottomans demanded their extradition. Their demands were declined by the Voivode. The Moldavian ships from Chilia and Cetatea Albă, further captured several other Turkish ships. Another mention of the Moldavian fleet is found in connection with the rule of Aron Tiranul, who used it to help Wallachian ruler Michael the Brave establish his control over the Chilia branch of the Danube and Dobruja. The Treaty of Adrianople provided for a Moldavian self defense naval force, to be composed of caicque vessels. Schooners armed with cannons were first built in the 1840s. Along with patrolling the Danube, these made their way on its tributaries, the Siret and the Prut River.