Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bounce — восьмой студийный альбом американской рок-группы Bon Jovi, выпущенный 8 октября 2002 года на лейбле Island Records. Продюсерами альбома выступили Люк Эббин, Джон Бон Джови и Ричи Самбора, запись проходила в студии Sanctuary II в Нью-Джерси. Альбом сильно испытал влияние терактов 11 сентября, отчасти из-за близости Джона Бон Джови к Нью-Йорку. Название "Bounce" ("Упругость") отсылало к способности Нью-Йорка и Соединенных Штатов оправиться после атак на Всемирный торговый центр, продемонстрировав стойкость нации. Обложка альбома, представляющая собой стилизованное изображение антенны радиотелескопа в комплексе Very Large Array, была сфотографирована Кевином Вестенбергом, а дизайн обложки разработан Кевином Рейганом. Альбом дебютировал на 2-м месте в чарте Billboard 200, став самым высоким дебютом Bon Jovi на тот момент, однако он стал первым альбомом группы, не достигшим платинового статуса в США.
Bounce is the eighth studio album by American rock band Bon Jovi, released on October 8, 2002 through Island Records. Produced by Luke Ebbin, Jon Bon Jovi and Richie Sambora, the album was recorded at Sanctuary II Studio in New Jersey. Bounce was heavily influenced by the September 11 attacks, owing in part to Jon Bon Jovi's proximity to New York City. The title "Bounce" was a reference to New York City's and the United States' ability to bounce back from the World Trade Center attacks as a nation. Its cover art, a stylized image of a radio telescope dish at the Very Large Array, was photographed by Kevin Westenberg and produced by Kevin Reagan. The album debuted at #2 on the Billboard 200, making it Bon Jovi's highest debut in the band's history at that time, although it became their first album not to reach Platinum status in the US.
Предыстория
В конце июля 2001 года, во время последнего тура One Wild Night Tour, Джон Бон Джови подтвердил в журнале Billboard, что он начал писать новые песни для альбома, следующего за Crush (2000), и что вся группа планирует приступить к записи в январе 2002 года. Он также подтвердил, что группа планирует выпустить бокс-сет в 2003 году в связи с 20-летием коллектива. В период с июня по октябрь 2001 года участники группы написали 25 песен и сделали демо-записи 12 из них. Многие из этих песен были написаны в сентябре и испытали влияние терактов 11 сентября. Среди этих песен были "Standing" и "Another Reason to Believe". В конце июля 2001 года Bon Jovi завершили свой мировой тур Crush двумя аншлаговыми концертами на стадионе Giants в Нью-Джерси. После этого группа взяла трехнедельный перерыв, после чего Джон и Ричи Самбора начали писать песни, сначала в Лос-Анджелесе, а затем в Нью-Джерси. В ноябре 2001 года они сделали демо-записи некоторых из этих новых песен в Нью-Джерси. Затем Джон должен был выполнить контрактные обязательства по съемкам в телесериале "Элли МакБил" (1997-2002), поэтому он остался в доме Самборы в Лос-Анджелесе, где они продолжили работу над написанием песен и демо-записями в доме Люка Эббина. Процесс написания песен и создания демо-записей продолжался до марта 2002 года, а с марта по июнь 2002 года был записан альбом. К началу июля 2002 года все песни, вошедшие в альбом, были смикшированы, а к концу июля того же года – отмастерены. Менее чем за год группа написала около 40 песен, 12 из которых вошли в альбом, а несколько других в виде демо-записей были выпущены как B-стороны синглов. В процессе написания песен группа также создала несколько композиций как форму катарсиса. Эти песни были написаны сразу после терактов 11 сентября и в основном выражали скорбь с точки зрения лирики, поскольку находились под влиянием этой трагедии. Джон заявил, что эти песни были написаны исключительно для себя и никогда не будут записаны в студии.
In end of July 2001, during the final tour One Wild Night Tour, Jon Bon Jovi confirmed for the Billboard that he started to write new songs for the Crush (2000) follow up and that the entire band is planning to start recording from January 2002. Also, he confirmed that band were planning to release the boxset in 2003, in conjunction with the band's 20th anniversary. Between June and October 2001, band members wrote 25 songs and demoed totally 12 of them. Many of those songs were written in September, and they were influenced by the September 11 attacks. Those songs were "Standing" and "Another Reason to Believe". At the end of July 2001, Bon Jovi finished their Crush world tour with two sold out shows at Giants Stadium in New Jersey. The band then took a three week break after which Jon and Richie Sambora started writing songs, first in Los Angeles and later in New Jersey. They have demoed some of those new songs in New Jersey in November 2001. After that, Jon had to fulfill an acting commitment to the TV series Ally McBeal (1997 2002), so he stayed at Sambora's house in Los Angeles and during that time they continued with the songwriting process and demoing process at Luke Ebbin's house. Songwriting and demoing process went on until March 2002, and between March and June 2002, the album was recorded. By early July 2002. all the songs that ended up on the album were mixed and by the late July of the same year they were mastered. In a period of less than a year, the band wrote approximately 40 songs, 12 songs ended up on the album and several more songs in their demo versions ended up on singles as B sides. During the songwriting process, the band also wrote some songs that were written as a cathartic exercise. Those songs were written right after the September 11 attacks and they were mainly of woe from lyrical standpoint because they were influenced by that tragedy. Jon said that those songs were only written and will never be recorded.
Тексты и музыка
После перерыва в один альбом, постоянный соавтор Bon Jovi Десмонд Чайлд вернулся, чтобы совместно написать четыре из двенадцати песен альбома. На текст песни "Undivided" повлияли события 11 сентября. В ней просто утверждается, что "человек не остров", что все люди – часть большего мира, которым является человечество, и что все люди вместе сильнее, чем поодиночке. Песня "Everyday" также была вдохновлена терактами 11 сентября. Она подчеркивает необходимость проживать каждый день полноценно, а текст признает суровость жизни, но призывает слушателей "встряхнуться", подняться и двигаться дальше. "The Distance" написана в кинематографичном стиле. Музыка служит саундтреком к тексту, который начинается с общего плана, а "камера" постепенно приближается к истории по мере развития песни. В тексте говорится о страсти, которую человек испытывает, когда видит цель, и о решимости, которую он проявляет, стремясь к ее достижению. "Joey" вдохновлена песней Элтона Джона "Levon" (1971) и рассказывает о персонаже, который подружился с простодушным молодым человеком. "Misunderstood" – это песня о тех, кто сказал что-то не то и столкнулся с последствиями. Она была написана после того, как Джон Бон Джови вернулся домой после долгого времени и осознал, что пренебрегал частью своей личной жизни, и написал эту песню, чтобы признать свою вину. "All About Lovin' You" – это песня о любви, в которой говорится о ценности любви другого человека. На нее также повлияли события 11 сентября и то, как многие люди заново открыли для себя, что любовь – самое важное в жизни. "Hook Me Up" вдохновлена газетной статьей о молодом палестинце на оккупированной территории, который отчаянно пытался связаться с людьми через старое, потрепанное любительское радио. Она написана от лица молодого человека, оказавшегося в ловушке в маленьком уголке мира, среди ужасных событий, когда он больше всего хотел общения и связи с внешним миром и другими людьми. "Right Side of Wrong" – это современная версия песни о Буче Кэссиди и Санденсе Киде, рассказывающая о хороших людях, связанных с плохими, но с добрыми намерениями. "Love Me Back to Life" – о жизненной усталости и потребности в ком-то или чем-то, что вернет жизнь и позволит снова оценить мир. "You Had Me from Hello" – о преданных отношениях и способности постоянно видеть что-то новое и прекрасное в любимом человеке. Название взято из фразы, произнесенной Кэмероном Кроу в его фильме "Джерри Магуайр" (1996). Заглавный трек "Bounce" был первоначально написан в конце тура One Wild Night Tour и имел более спортивную тематику. Однако после событий 11 сентября песня стала декларацией силы и вызова. Она относится к городу Нью-Йорк и Соединенным Штатам в целом, а также к упорству группы на протяжении двадцатилетней карьеры. "Open All Night" написана как диалог между двумя персонажами из телесериала "Элли МакБил" (1997–2002): Элли МакБил и Виктором Моррисоном, сантехником и няней, которого сыграл Джон Бон Джови. Джон появился в девяти эпизодах в этой роли, а сюжетная линия с участием Элли и Виктора была романтической. Джон признался, что если бы это произошло в реальной жизни, он бы либо не позволил этому затянуться, либо продолжил бы жить дальше.
After a one album absence, perennial Bon Jovi collaborator Desmond Child returned to co write four of the album's 12 songs. The lyrics in the song "Undivided" were influenced by the September 11 attacks. It simply states that "no man is an island" and that all people are part of the greater world that is humanity, and that all people are stronger together than being apart. "Everyday" was also inspired by the September 11 attacks. It reinforces the need to live each day to its fullest and the lyrics acknowledge the harshness of life, but encourage listeners to "brush themselves off", get back up on their feet and get on with life. "The Distance" is written in a cinematic style. The music serves as a score to the lyrics, which begins as an establishing shot and the "camera" draws closer into the story as the song progresses. The lyrics talk about the passion that a person feels when there is a goal in sight and displays the determination shown when that person is striving to reach that goal. "Joey" is influenced and inspired by Elton John's song Levon (1971) and talks about a character who befriends a simple minded young man. "Misunderstood" is a song about anyone who has said the wrong thing and has had to face the consequences. The song was written after Jon Bon Jovi came home after long period of time and he realised there were portions of his personal life he had neglected and wrote this song to admit his guilt. "All About Lovin' You" is a love song that talks about appreciating the love of another. It was also influenced by the events of September 11 and how many people rediscovered that love is the most important thing in life. "Hook Me Up" is a song that was inspired by a newspaper article about a young Palestinian man in occupied territory who was trying desperately to make contact with people via an old, beat up ham radio. It was written from the young man's perspective who was trapped in a small corner of the world, amidst horrible events when all he wanted was communication and a connection with the outside world and other people. "Right Side of Wrong" is a modern day Butch Cassidy and the Sundance Kid song that talks about good people involved with the wrong people but have their hearts in the right place. "Love Me Back to Life" is about world weariness and the need for someone or something that will breathe the life back into one and allow them to appreciate the world again. "You Had Me from Hello" is about a committed relationship and the ability for someone to constantly see something new and beautiful in the one they love. The title was taken from a phrase spoken by Cameron Crowe in his film Jerry Maguire (1996). The title track "Bounce" was originally written near the end of the One Wild Night Tour and had more sports oriented lyrics. However, after the events of September 11, the song became a declaration of strength and defiance. It refers to the city of New York, and the United States as a whole, but also to the band's perseverance over a twenty year career. "Open All Night" is written as a dialog between two characters in TV series Ally McBeal (1997 2002): Ally McBeal and Victor Morrison, a plumber and a babysitter portrayed by Jon Bon Jovi. Jon appeared in nine episodes as the character and the storyline involving Ally and Victor was romantic. Jon admitted that if that happened in real life, he would either never allow it to take so long or he would have moved on. .