Международное издание газеты The New York Times: История и эволюция
The New York Times International Edition
Международная версия газеты The New York Times: история, ребрендинг (International Herald Tribune), текущее издание. Актуальные новости на английском языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная газета на английском языке, издание 1967–2013 годов, частично принадлежащее The Times.
English language international newspaper
the 1967–2013 paper partly owned by the Times
The New York Times International Edition – ежедневная газета на английском языке, распространяемая компанией The New York Times Company на международном уровне. Она издавалась в два отдельных периода: с 1943 по 1967 год и с 2013 года по настоящее время.
The New York Times International Edition is an English language daily newspaper distributed internationally by the New York Times Company. It has been published in two separate periods, one from 1943 to 1967 and one from 2013 to the present.
Изменение названия, закрытие офисов
В 2013 году компания New York Times объявила о переименовании International Herald Tribune в The International New York Times. 14 октября 2013 года International Herald Tribune в последний раз поступила в продажу и прекратила публикацию. В октябре 2016 года международное издание NYT было переименовано в The New York Times International Edition. Осенью 2016 года парижская редакция, являвшаяся штаб-квартирой для редактирования и подготовки международного издания газеты, была закрыта, хотя новостное бюро и рекламный отдел остались.
In 2013, the New York Times Company announced that the International Herald Tribune was being renamed The International New York Times. On October 14, 2013, the International Herald Tribune appeared on newsstands for the last time and ceased publication. In October 2016, the NYT's international edition was renamed The New York Times International Edition. In Autumn 2016, the Paris newsroom, which had been the headquarters for editing and preproduction operations of the paper's international edition, was closed, although a news bureau and an advertising office remained.
Парижский геральд
Парижская Герольд была основана 4 октября 1887 года как европейское издание газеты New York Herald её владельцем, Джеймсом Гордоном Беннетом-младшим.
The Paris Herald was founded on 4 October 1887 as the European edition of the New York Herald by the parent paper's owner, James Gordon Bennett, Jr.
Парижская геральд трибьюн
После смерти Беннетта в 1918 году Фрэнк Мунси приобрел газеты "Нью-Йорк Геральд" и "Парижский Геральд". В 1924 году Мунси продал газеты "Геральд" Огдену Миллсу Риду из "Нью-Йорк Трибьюн", в результате чего была создана "Нью-Йорк Геральд Трибьюн", а европейское издание стало "Парижский Геральд Трибьюн". В 1934 году парижская газета приобрела своего основного конкурента – европейское издание "Чикаго Трибьюн". В 1959 году Джон Хей Уитни, бизнесмен и посол США в Великобритании, купил "Нью-Йорк Геральд Трибьюн" и его европейское издание. В 1966 году "Нью-Йорк Геральд Трибьюн" была объединена с недолго просуществовавшей "Нью-Йорк Уорлд Журнал Трибьюн" и прекратила публикацию, однако семья Уитни продолжала поддерживать парижскую газету через партнерства. В декабре 1966 года "Вашингтон Пост" стала одним из совладельцев.
After the death of Bennett in 1918, Frank Munsey bought the New York Herald and the Paris Herald. Munsey sold the Herald newspapers in 1924 to Ogden Mills Reid of the New York Tribune, thus creating the New York Herald Tribune, while the European edition became the Paris Herald Tribune. In 1934, the Paris paper acquired its main competitor: the European Edition of the Chicago Tribune. In 1959, John Hay Whitney, a businessman and United States Ambassador to the United Kingdom, bought the New York Herald Tribune and its European edition. In 1966, the New York Herald Tribune was merged into the short lived New York World Journal Tribune and ceased publication, but the Whitney family kept the Paris paper going through partnerships. In December 1966 The Washington Post became a joint owner.
Международная геральд трибьюн
В мае 1967 года The New York Times стала совладельцем Paris Herald Tribune, после чего газета получила название International Herald Tribune (IHT). В 1991 году The Washington Post и The New York Times стали единоличными и равными акционерами International Herald Tribune. Позднее The Washington Post продала свою долю в International Herald Tribune.
The New York Times became a joint owner of the Paris Herald Tribune in May 1967, whereupon the newspaper became known as the International Herald Tribune (IHT). In 1991, The Washington Post and The New York Times became sole and equal shareholders of the International Herald Tribune. The Washington Post subsequently sold its stake in the International Herald Tribune.