Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бостонский фестиваль подпольных фильмов (BUFF) - ежегодное мероприятие, проводимое в Бостонской области, которое специализируется на альтернативных фильмах и видео. BUFF - крупнейший фестиваль подпольных фильмов в Новой Англии, посвященный короткометражным и полнометражным фильмам, которые в противном случае не найдут аудиторию. Это был единственный кинофестиваль в мире, который вручал награду за "Самые эффективно оскорбительные" фильмы, награду он присуждал с момента ее создания до 2017 года; на двадцатый юбилей фестиваля награда была отозвана и заменена на "Лучший первый полнометражный фильм", отмечая переходный фокус на празднование новых голосов в кинопроизводстве. Несмотря на название фестиваля, BUFF не проводится в Бостоне с 2003 года. Фестиваль 2004 года проходил в основном в Арлингтоне, штат Массачусетс. В 2005 году BUFF проводился полностью в Сомервилле, штат Массачусетс. С 2006 года BUFF проводится исключительно в Кембридже, штат Массачусетс. Хотя BUFF, как организация, проводит круглый год программирование в различных местах Бостона (таких как Space 242 в Саут-Энде, The Savant Project (ныне не существует) в Миссион-Хилл и Milky Way Lounge в Ямайской равнине), похоже, что в настоящее время нет планов провести фестиваль в городе Бостон. Начиная с 2016 года, фестиваль расширил свою деятельность, включив в себя ежемесячную серию показов под названием "Отправки из подполья" в Somerville Theatre Microcinema. В серии показываются фильмы, которые не были отобраны для официального фестиваля, а также иногда репертуарные названия и программы, организованные гостями из других фестивалей Новой Англии, а также путешествующих фестивалей. BUFF - один из самых продолжительных непрерывно проходящих андерграундных кинофестивалей в мире, уступая только Чикагскому андерграундному кинофестивалю.
The Boston Underground Film Festival (BUFF) is an annual event held in the Boston area that specializes in alternative film and video. BUFF is the largest underground film festival in New England, spotlighting short films and feature length films that would not otherwise find an audience. It was the only film festival in the world to give an award for "Most Effectively Offensive" films, an accolade it awarded from its inception until 2017; on the festival's twentieth anniversary, the award was retired and replaced with "Best First Feature Film," marking a shifting focus towards celebrating new voices in filmmaking. Despite the festival's title, BUFF has not taken place in Boston proper since 2003. The 2004 festival was held mainly in Arlington, Massachusetts. In 2005, BUFF was held entirely in Somerville, Massachusetts. From 2006 on, BUFF has taken place entirely in Cambridge, Massachusetts. Although BUFF, as an organization, has hosted year round programming at various Boston venues (such as Space 242 in the South End, The Savant Project (now defunct) in Mission Hill and the Milky Way Lounge in Jamaica Plain), there seem to be no current plans to hold the festival in the City of Boston. Starting in 2016, the festival expanded operations to include a monthly screening series called Dispatches from the Underground at the Somerville Theatre Microcinema. The series screens "the ones that got away," highlighting films that weren't selected for the official festival, as well as occasional repertory titles and guest curated programs from other New England festivals, as well as traveling festivals. BUFF is one of the longest continuously running underground film festivals in the world, second only to Chicago Underground Film Festival.
Признание
BUFF был включен в список "50 лучших фестивалей жанров в мире" в 2021 году журналом MovieMaker Magazine, а также в список "Лучших фестивалей ужасов в мире" в 2021 году Dread Central. BUFF был назван одним из "Кровавых лучших жанровых фестивалей в мире" в 2019 году журналом MovieMaker. После фестиваля 2018 года BUFF был признан лучшим кинофестивалем в списке Boston Magazine's Best of Boston 2018 и получил специальную награду в специальных наградах Boston Society of Film Critics' 2018. Фестиваль получил DigBoston's DIGTHIS! Премия в 2014 и 2015 годах за лучший фильм фестиваля.
BUFF was listed as one of MovieMaker Magazine's "World's 50 Best Genre Festivals" in 2021 as well as one of Dread Central's "Best Horror Festivals in the World" in 2021. BUFF was named one of MovieMaker Magazine's "Bloody Best Genre Fests in the World" in 2019. Following the 2018 festival, BUFF was recognized on Boston Magazine's Best of Boston 2018 list as Best Film Festival and received a special commendation at the Boston Society of Film Critics' 2018 Special Awards. The festival received DigBoston's DIGTHIS! Award in 2014 and 2015 for Best Film Festival.
Премия Баха
Вместо денежных или торговых призов за награды, BUFF раздает трофей в форме демонического черного кролика с красными глазами; различные итерации награды также имели вибрирующую функцию. Награда Баха была включена в BUFF на втором году и с тех пор стала официальным талисманом фестиваля, фокусом в дизайне плакатов/логотипов и основанием для красно-черно-белой цветовой схемы фестиваля. "И кролик идет к" - это долгожданная фраза на церемонии награждения, которая закрывает фестиваль. Новая версия Баха, одетая в белые трусы и сжимающая бутылку ликера, была представлена на фестивале 2008 года и спроектирована Кейси А. Райли. Райли разработал обновленную версию награды в 2009 году, на которой изображен немного стройный Бахх, одетый в розовый костюм кролика, сдерживающий бутылку с ликером и демонстрирующий поднятый средний палец. Эта версия премии Баха оставалась в использовании до 2017 года. В 2018 году в честь двадцатой годовщины фестиваля был разработан новый Бах. Оформленный Джейсоном Розеном из студии Скинуокер, последняя версия Баха полностью из иванового дерева и подчеркивает более демонические и оккультные черты.
Rather than giving cash or trade value prizes for awards, BUFF doles out a trophy in the shape of a demonic black bunny with red eyes; various iterations of the award also had a vibrating feature. The Bacchus Award was incorporated into BUFF in its second year and has since become the official mascot of the festival, a focal point in poster/logo design, and the rationale behind the festival's red/black/white color scheme. "And the bunny goes to " is the much anticipated phrase at the award ceremony that closes the festival. A new version of Bacchus, clad in white briefs and clutching a liquor bottle was unveiled for the 2008 festival and designed by Casey A. Riley. Riley designed an updated version of the award in 2009, featuring a slightly svelter Bacchus wearing a pink bunny suit, clutching a liquor bottle and exhibiting a raised middle finger. This version of the Bacchus Award remained in use through 2017. As of 2018, a new Bacchus was designed in celebration of the festival's twentieth anniversary. Designed by Jason Rosen of Skinwalker Studios, the latest version of Bacchus is entirely ebony and emphasizes more demonic and occult suggestive traits.