Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Висконсине, США Пендарвис - историческое место, расположенное в Минеральной точке, округ Айова, Висконсин, США. Сайт, который занесен в Национальный реестр исторических мест, состоит из нескольких каменных и деревянных хижин 19-го века, построенных корнуолльскими иммигрантами, которые приехали в Минеральную точку, чтобы добыть свинец и цинк. Сегодня это место принадлежит Историческому обществу Висконсина и служит музеем ранней истории добычи свинца в Висконсине. Программы на этом месте также интерпретируют новаторскую работу по сохранению Роберта Нила и Эдгара Хеллума, начатую во время Великой депрессии.
Historic house in Wisconsin, United States
Pendarvis is a historic site located in Mineral Point, Iowa County, Wisconsin, United States. The site, which is listed on the National Register of Historic Places, is made up of several 19th century stone and timber cabins built by Cornish immigrants who came to Mineral Point to mine lead and zinc. Today the site is owned by the Wisconsin Historical Society and serves as a museum of Wisconsin's early lead mining history. Programs at the site also interpret the groundbreaking preservation work by Robert Neal and Edgar Hellum, begun during the Great Depression.
История
В 1830-х и 1840-х годах территория, которая сегодня включает юго-запад Висконсин и северо-запад Иллинойса, была быстро заселена, поскольку шахтеры прибыли со всех концов Соединенных Штатов и Европы, чтобы работать на обильных свинцовых месторождениях региона. В регионе возникло несколько городов-бумов, в том числе Галена, Иллинойс; Платтевилль, Висконсин; и Минеральный пункт, местоположение Пендарвиса. В разгар горнодобывающей эпохи население Минеральной точки возросло до 4000 человек, поскольку люди мигрировали в город, чтобы работать в свинцовых шахтах. Многие из иммигрантов, приехавших в Минеральную точку, были оловянными шахтерами из Корнуолла, на юго-западной оконечности Великобритании. Многие корнские иммигранты строили простые дома в городе, используя дерево или известняк, взятый из местного ландшафта. Однако со временем свинцовые рудники исчерпались, и многие шахтеры переехали на другие месторождения, особенно в Калифорнию, после открытия золота в Саттерс-Милле в 1848 году. Другие шахтеры оставались в этом районе, чтобы добывать цинк, который также был в изобилии, но к началу 20-го века цинковые шахты также были заброшены.
During the 1830s and 1840s, the area that today comprises southwest Wisconsin and northwest Illinois was rapidly populated as miners came from across the United States and Europe to work the region's abundant lead deposits. Several mining boomtowns sprang up in the region, including Galena, Illinois; Platteville, Wisconsin; and Mineral Point, the location of Pendarvis. During the height of the mining era, the population of Mineral Point rose to over 4,000 as people migrated to the city to work in the lead mines. Many of the immigrants who came to Mineral Point were tin miners from Cornwall, at the southwestern tip of Great Britain. Many of the Cornish immigrants built simple houses in the town using wood or limestone taken from the local landscape. As time went on, however, the lead mines were exhausted and many of the miners moved on to other mining sites, especially California following the discovery of gold at Sutter's Mill in 1848. Other miners stayed in the area to mine zinc, which was also abundant, but by the early 20th century the zinc mines were also being abandoned.
Сохранение
В 1920-х и 1930-х годах многие старые домики, построенные корнуолльскими шахтерами, были снесены. Увидев это, местный житель по имени Роберт Нил вместе с Эдгаром Хеллумом начал приобретать и восстанавливать несколько старых корнуоллских зданий. Нил и Хеллум также дали корнские названия каждому из восстановленных ими зданий. Первый проект - одноэтажный каменный домик - они назвали Пендарвис. Для поддержки восстановления других зданий, Pendarvis House был превращен в ресторан, где подают аутентичные корнуоллские блюда, такие как корнуолл пасти. Ресторан Pendarvis House получил широкое признание и помог финансировать реставрацию Нила и Хеллума еще более исторических домов Корнуолла в Минеральной точке. После реставрации исторический объект Пендарвис включал шесть кают, построенных английскими и корнуолльскими шахтерами в 1840-х и 1850-х годах. Сам дом Пендарвиса был построен из известняка, добытого в местных карьерах, и имеет стены толщиной от 18 до 20 дюймов. Рядом с домом Пендарвиса находится Трелавни, двухэтажный коттедж аналогичной постройки. Неподалеку находится Полперро, двухэтажный дом, в котором первый этаж построен из камня, а верхние этажи - из дерева. Еще одно здание Пендарвиса - это Rowhouse, состоящий из трех прилегающих каменных сооружений. Первый дом в ряду был построен как свободно стоящее здание около 1841 года. Второй дом также был построен как самостоятельное здание около 1844 или 1845 года. Последний дом, построенный между двумя другими домами и соединяющийся с ними, был построен примерно в 1852 году.
In the 1920s and 1930s, many of the old cabins built by the Cornish miners were being torn down. Seeing this, a local resident named Robert Neal, together with Edgar Hellum, began to acquire and restore several of the old Cornish buildings. Neal and Hellum also gave Cornish language names to each of the buildings they restored. They called their first project, a 1 story stone cabin, Pendarvis. In order to support the restoration of other buildings, Pendarvis House was turned into a restaurant serving authentic Cornish dishes such as Cornish pasty. The Pendarvis House Restaurant received wide acclaim, and helped finance Neal and Hellum's restoration of even more historic Cornish homes in Mineral Point. Following the restoration, the Pendarvis historic site included six cabins built by English and Cornish miners during the 1840s and 1850s. The Pendarvis house itself was built of locally quarried limestone and has walls that are 18 to 20 inches thick. Beside the Pendarvis house is the Trelawny, a 2 story cottage of similar construction. Nearby is Polperro, a 2 1/2 story house using stone for its first story and wood for its upper floors. Another Pendarvis building is the Rowhouse, which consists of three adjacent stone structures. The first house in the row was built as a free standing building circa 1841. The second house was also built as a free standing building circa 1844 or 1845. The final house, built between the other two houses and connecting to them, was built circa 1852.
Историческое место
Коллекция зданий, восстановленных Нилом и Хеллумом, была передана в Историческое общество Висконсина в 1970 году. Год спустя они были открыты для публики как исторический объект Пендарвиса. В дополнение к коттеджам, Историческое общество Висконсина приобрело несколько акров земли на близлежащем холме Шахтного холма Веселого Рождества, на месте исторического цинкового рудника. Остатки горной деятельности все еще видны, но большая часть холма была восстановлена в естественную прерию. Посетители могут исследовать холм по нескольким пешеходным тропам. Исторические здания показываются посещающей публике сезонно как музей, хранящий историю горнодобывающей промышленности региона и жизнь горняков, которые впервые разработали этот участок. В зданиях выставлено множество артефактов, в том числе подлинные горные инструменты и предметы домашнего обихода.
The collection of buildings restored by Neal and Hellum was transferred to the Wisconsin Historical Society in 1970. A year later, they were opened to the public as the Pendarvis Historic Site. In addition to the cottages, the Wisconsin Historical Society acquired several acres of land on nearby Merry Christmas Mine Hill, the site of a historic zinc mine. Remnants of the mining activity are still visible, but much of the hill has been restored to natural prairie. Visitors to the site can explore the hill on a number of foot trails. The historic buildings are shown to the visiting public seasonally as a museum preserving the history of the region's mining industry and the lives of the miners who first developed the site. Many artifacts are on display in the buildings, including authentic mining tools and household items.