Введение
1893 рассказ Генри Лоусона "Союз хоронит своих мертвецов" - хорошо известный эскизный рассказ знаменитого австралийского писателя и поэта Генри Лоусона. Первоначально она была опубликована в журнале Truth 16 апреля 1893 года под названием: "Союз хоронит своих мертвецов: похороны бушмана. "Картинка из жизни". История происходит в Бурке и касается похорон анонимного профсоюзного рабочего, который утонул накануне "при попытке переплыть лошадей через бильбанг Дарлинг". Рассказчик, возможно, сам Лоусон, исследует уровень уважения Бушфольков к мертвым, дополняя историю своим характерным сухим, сардоническим юмором.
"The Union Buries Its Dead" is a well known sketch story by iconic Australian writer and poet Henry Lawson. It was originally published in Truth on 16 April 1893 with the title: "The Union Buries Its Dead : A Bushman's Funeral. A Sketch from Life". The story takes place in Bourke, and concerns the burial of an anonymous union labourer, who had drowned the previous day "while trying to swim some horses across a billabong of the Darling." The narrator, possibly Lawson himself, examines the level of respect the Bushfolk have for the dead, supplementing the story with his trademark dry, sardonic humour.
Краткое содержание сюжета
История начинается с неизвестного рассказчика и его группы, плывущей на лодке по реке Дарлинг, находящегося на вершине лошади молодого человека, ведущего лошадей вдоль берега. Молодой человек спрашивает, не слишком ли глубока вода, чтобы перейти через нее, на что шутник в компании отвечает, что она достаточно глубока, чтобы утопить его. Молодой человек продолжает идти вверх по реке. На следующий день в закусочной на углу собираются похороны, а умершим являются молодые всадники, с которыми они столкнулись накануне. Анонимный человек - член профсоюза, однако о нем известно немного. Хотя "покойный" принадлежит к другой религии, чем большинство жителей города, они, тем не менее, организуют уважительное похороны, поскольку "общность сильнее веры". "Питье, однако, сильнее профсоюзного движения", и к тому времени, когда тележка проезжает мимо паба, "более двух третей похорон не смогли следовать". Рассказчик и его команда с уважением следуют за уменьшающимся похоронным шествием, наблюдая конфликт между уважением Бушфольков к мертвым и их собственным комфортом. Само похороны мрачные, но без эмоций. Никто не знал покойного, поэтому невозможно огорчиться за него. Говорят, что имя молодого человека Джеймс Тайсон, хотя это "просто имя, которым он назывался". Рассказчик в конце концов слышит настоящее имя этого человека, но уже забыл его.
Лоусон избегает соглашений о акциях
Лоусон также уделяет время, приближаясь к концу эскиза, чтобы привлечь внимание к своему собственному избеганию обычных конвенций акций. "Я не указал на ваттл, потому что его там не было. Я также забыл упомянуть о сердце разбито старый приятель, с его седой головой наклонился и большие жемчужные капли течет по его грубых щеках. Он был не дома, он, наверное, был "В тылу". По аналогичным причинам я не упомянул о подозрительной влажности в глазах бородатого буш-руфиана по имени Билл. Билл не появился, и только влага была, что было вызвано жарой. Я не упомянул "печальный австралийский закат", потому что солнце в то время не заходит. Похороны были в полдень". Во многих своих слабых историях, сам Лоусон возвращается к эмоциональным приспособлениям, которые он совершенно очевидно презирал, когда писал этот конкретный эскиз. Именно такое отношение к романтизации жизни в Буше в конечном итоге привело к дебатам в бюллетене, во время которых два популярных поэта, Лоусон и Эндрю Бартон "Бенжо" Паттерсон, участвовали в стихотворных спорах, опубликовав многочисленные стихи в еженедельном бюллетене в 1892-93 годах.
Фактическая основа истории
В 1902 году Лоусон писал: "Союз хоронит своих мертвецов" - это просто безобразное описание похорон, в которых я принимал участие в Бурке, штат Северный Уэльс. Оно верно в каждой детали, даже в том абзаце, где утопление человека по имени Тайсон появилось в Сиднейской ежедневной газете. Уильям Вуд, пишущий из Парагвая в 1931 году, вспоминал, что знал Лоусона во время своего пребывания в Бурке: "Я присутствовал с другими чиновниками Союза на похоронах, описанных Генри в "Союз хоронит своих мертвецов", и до сих пор помню многие детали, так юмористически описанные. В тексте упоминается имя утонувшего члена Союза Джеймса Тайсона, хотя это "только имя, которым он ходил". Джеймс Тайсон (1819-1898), сквоттер, был известен как самый богатый и самый злой человек на всем континенте.
Цитаты
"Ты бы обратил больше внимания, если бы знал, что он обречен умереть в течение часа". "Нам, пешеходам, они были чужими, а мы - им. Мы все были незнакомцами для трупа". "Они слишком уважают мертвых". "Именно здесь невежество и тщеславие человека сделали похороны фарсом". "Некоторые из них с трудом натягивали и снимали шляпы, борясь между отвращением к живым и уважением к мертвым". "Это не имеет большого значения, ничего не имеет". "Падение глинистых кусков на чужой гроб не отличается от падения тех же самых вещей на обычный деревянный ящик, по крайней мере, я не заметил ничего страшного или необычного в звуке". Я упустил ваттл, потому что его там не было, но профсоюзный дух сильнее веры, а пьянство сильнее профсоюзного духа.
"But unionism is stronger than creed Drink, however, is stronger than unionism."