Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стаффордский кредит - это студенческий кредит, предоставляемый Министерством образования США для студентов, обучающихся в аккредитованных американских высших учебных заведениях, для финансирования их образования. Условия кредитов описаны в разделе IV Закона о высшем образовании 1965 года (с последующими поправками), который гарантирует возврат кредитору в случае невыполнения студентом своих обязательств. С 1 июля 2010 года Стаффордские кредиты больше не предлагаются, их заменили Федеральной программой прямых студенческих кредитов Уильяма Д. Форда. В 1988 году Конгресс переименовал программу гарантированного федерального студенческого кредита в программу студенческого кредита Роберта Т. Стаффорда в честь сенатора США Роберта Стаффорда, республиканца из Вермонта, за его работу в области высшего образования. Стаффордские кредиты были гарантированы полной верой правительства США и предлагались по более низкой процентной ставке, чем заемщик мог бы получить за частный кредит. С другой стороны, существовали строгие требования к правом на получение и ограничения на заимствования по Стаффордовым кредитам. Как и в случае с другими видами федеральной финансовой помощи, студенты, которые подавали заявку на получение Стаффордского кредита, должны были заполнить FAFSA. Пока студент был зачислен как минимум на полставки, они не должны были платить какую-либо основную сумму по кредиту, статус, называемый отсрочкой обучения. Отсрочка погашения продолжалась в течение шести месяцев после того, как студент покинул школу, окончив, упав ниже среднего времени обучения или выбыв, называемый льготным периодом. Стаффордские кредиты были доступны как в виде субсидируемых, так и несубсидируемых кредитов. Студентам предлагаются льготные кредиты на основании финансовых потребностей (см. Ожидаемый вклад семьи). Проценты по субсидированным кредитам выплачиваются федеральным правительством, пока студент учится в школе и в течение разрешенной отсрочки. Для несубсидируемых кредитов Стаффорда, студенты несут ответственность за все проценты, которые начисляются, пока студент учится в школе. Проценты могут быть отложены на протяжении всего обучения. Неоплаченные проценты, отложенные до окончания обучения, капитализируются (добавляются к основной сумме кредита). Закон о бюджетном контроле 2011 года отменил субсидируемые кредиты Стаффорда для аспирантов и профессиональных студентов с 1 июля 2012 года. Эти студенты по-прежнему могут получить несубсидированные кредиты Стаффорда.
A Stafford Loan was a student loan offered from the United States Department of Education to eligible students enrolled in accredited American institutions of higher education to help finance their education. The terms of the loans are described in Title IV of the Higher Education Act of 1965 (with subsequent amendments), which guarantees repayment to the lender if a student defaults. As of July 1, 2010, Stafford Loans are no longer being offered, having been replaced with the William D. Ford Federal Direct Student Loan Program. In 1988, Congress renamed the Federal Guaranteed Student Loan program the Robert T. Stafford Student Loan program, in honor of U. S. Senator Robert Stafford, a Republican from Vermont, for his work on higher education. Stafford loans were guaranteed by the full faith of the US government, and were offered at a lower interest rate than the borrower would otherwise be able to get for a private loan. On the other hand, there were strict eligibility requirements and borrowing limits on Stafford Loans. As with other types of federal financial aid, students who applied for a Stafford Loan were required to complete a FAFSA. While the student was enrolled for at least half time they were not expected to pay any principal payments on the loan, a status referred to as in school deferment. Deferment of repayment continued for six months after the student leaves school by graduating, dropping below half time enrollment, or withdrawing, referred to as the grace period. Stafford Loans were available both as subsidized and unsubsidized loans. Subsidized loans are offered to students based on demonstrated financial need (see Expected Family Contribution). The interest on subsidized loans is paid by the federal government while the student is in school and during authorized deferment. For unsubsidized Stafford Loans, students are responsible for all of the interest that accrues while the student is enrolled in school. The interest may be deferred throughout enrollment. Unpaid interest that is deferred until after graduation is capitalized (added to the loan principal). The Budget Control Act of 2011 eliminated subsidized Stafford loans for graduate and professional students effective July 1, 2012. Unsubsidized Stafford loans are still available to these students.
Процентные ставки
Процентные ставки по кредитам Стаффорда могут варьироваться и определяются на основе даты выплаты кредита. Они могут также варьироваться в зависимости от уровня образования (бакалавриат или аспирантура) студента. Процентные ставки не меняются с риском дефолта: все студенты получают одну и ту же процентную ставку независимо от их специальности или их будущих перспектив трудоустройства. Для кредитов с переменной ставкой ставки устанавливаются ежегодно с использованием цены 91-дневного казначейского векселя в последний понедельник мая и вступают в силу для следующего года 1 июля. Для расчета на 2008-2009 финансовый год использовались 91-дневные казначейские векселя, проданные на аукционе 27 мая 2008 года по цене 1,905% (округленные до 1,91%). 26 мая 2009 года 91-дневная казначейская вексель была продана на аукционе по инвестиционной ставке 0,178%. С 1 июля 2009 года базовая ставка для стаффордских кредитов с переменной ставкой была скорректирована до 0,18%. Кредиты, выданные до 1 июля 1998 года, были скорректированы до ставки 3,28%. Кредиты, выданные с 1 июля 1998 года по 30 июня 2006 года, были скорректированы до ставки 2,48%. 9 августа 2013 года президент Обама подписал Закон о двухпартийных студенческих кредитах 2013 года, изменив порядок определения процентных ставок по студенческим кредитам. Законопроект привязывает ставки по студенческим кредитам к 10-летней ставке по федеральным казначейским облигациям плюс небольшая маржа. Новые ставки действуют ретроактивно для всех кредитов, выданных 1 июля 2013 года или позже. Это фактически изменило рост процентной ставки с 3,40% до 6,80% для затрагиваемых кредитов. Федеральные процентные ставки по студенческим кредитам фиксируются на срок действия кредита; однако ставки по новым кредитам будут меняться ежегодно в зависимости от текущего рынка. Процентные ставки на 2013-2014 учебный год следующие: 3,86% для студентов Стаффорд кредитов (как субсидируемых и не субсидируемых) 5,41% для выпускников Стаффорд кредитов
Interest rates on Stafford Loans may vary and are determined based upon the date the loan was disbursed. They may also vary by the education level (undergraduate or graduate) of the student. Interest rates do not vary with default risk: all students receive the same interest rate regardless of their major or their future employment prospects. For variable rate loans, the rates are set annually using the price of the 91 day Treasury bill on the last Monday of May, and become effective for the following year on July 1. For fiscal year 2008–2009, the 91 day Treasury bill auctioned on May 27, 2008, at 1.905% (rounded to 1.91%) was used for the calculation. On May 26, 2009, the 91 day Treasury bill was auctioned at an investment rate of 0.178%. On July 1, 2009, the base rate for variable rate Stafford Loans were adjusted to 0.18%. Loans issued before July 1, 1998, were adjusted to a rate of 3.28%. Loans issued between July 1, 1998, and June 30, 2006, were adjusted to a rate of 2.48%. On August 9, 2013, President Obama signed the Bipartisan Student Loan Certainty Act of 2013, changing how student loan interest rates are determined. The bill links student loan rates to the Federal 10 year Treasury rate, plus a small margin. The new rates are retroactive for all loans disbursed on or after July 1, 2013. That effectively reversed an increase in interest rate from 3.40% to 6.80% for affected loans. Federal student loan interest rates are fixed for the life of the loan; however, the rates for new loans will change annually, based on the current market. The interest rates for the 2013–2014 academic year are as follows: 3.86% for undergraduate Stafford Loans (both subsidized and unsubsidized) 5.41% for graduate Stafford Loans