Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Баварский Теодос (около 625 - 11 декабря 716), также известный как Теодос V и Теодос II, был герцогом Баварии с 670 или, более вероятно, с 680 до своей смерти. Именно с Теодо начинается хорошо источниковая история Баварии. Он укрепил свое герцогство как внутри, так и снаружи, и, согласно средневековому летописе Арбео Фрейзинга, он был князем великой власти, чья слава выходила за пределы его границ.
Duke of Bavaria
Theodo (about 625 – 11 December c. 716), also known as Theodo V and Theodo II, was the Duke of Bavaria from 670 or, more probably, 680 to his death. It is with Theodo that the well sourced history of Bavaria begins. He strengthened his duchy internally and externally and, according to the medieval chronicler Arbeo of Freising, he was a prince of great power whose fame extended beyond his borders.
Жизнь
Потомки Теодоса не были окончательно установлены. Его отец, возможно, был герцогом Теодоном IV Баварским (ум. 680), а мать, вероятно, была Фара Баварской (род. 600), дочь одного из королей Ломбардов и внучка Гизульфа I Фриульского (род. 577). Теодо основал свою столицу в Ратисбоне (современный Регенсбург). Он женился на Фолхайде, из франкской (возможно, робертийской, как дочь Роберта II) аристократии в Австразии, чтобы построить там дипломатические связи. Он вмешался в дела Ломбардов, укрыв беженцев Анспранда и Лиутпранда, которым он оказал военную помощь по возвращении, чтобы претендовать на Железную корону. Позже Лютпранд женился на его дочери Гюнтруде. Теодо также умело защищал свое герцогство от авар (с некоторыми неудачами на востоке). Теодо является покровителем четырех великих миссионеров Баварии: святого Руперта, святого Эрхарда, святого Эммерама и, вероятно, святого Корбиниана. Он первым разработал планы для баварской церкви, нацеленные как на более глубокое развитие сельской местности, так и на большую независимость от франкского королевства за счет более тесной связи с папой. В 716 году он был первым баварским герцогом, который отправился в Рим, где он советовался с папой Григорием II. Епархиальные резиденции располагались в нескольких городских центрах, которые служили резиденциями герцога: Регенсбург, Зальцбург, Фрайзинг и Пасау. Больше ничего не известно о Ланперте и Уте.
Theodo's descendance has not been conclusively established. A member of the Agilolfing dynasty, his father possibly was Duke Theodo IV of Bavaria (d. 680) and his mother was probably Fara of Bavaria (b. 600), daughter of one of the Kings of the Lombards and by her mother a granddaughter of Gisulf I of Friuli (b. 577). Theodo established his capital at Ratisbona (modern Regensburg). He married Folchaid, of the Frankish (possibly Robertian as the daughter of Robert II) aristocracy in Austrasia, to build diplomatic ties there. He intervened in Lombard affairs by harbouring the refugees Ansprand and Liutprand, whom he assisted militarily on his return to claim the Iron Crown. Liutprand later married his daughter Guntrude. Theodo also defended his duchy ably from the Avars (with some failure in the east). Theodo is the patron to the four great missionaries of Bavaria: Saint Rupert, Saint Erhard, Saint Emmeram, and probably Saint Corbinian. He was the first to draw up plans for the Bavarian church, aiming both at a deeper cultivation of the countryside as well as greater independence from the Frankish Kingdom by a closer association with the Pope. In 716, he was the first Bavarian duke to travel to Rome, where he conferred with Pope Gregory II. The diocesan seats were placed in the few urban centres, which served as the Duke's seats: Regensburg, Salzburg, Freising and Passau. Nothing more is known of Lantpert and Uta.
Оригиналы
Некоторые историки различают герцога Теодо I, правившего около 680 года, и герцога Теодо II, правившего в начале восьмого века. Теодо I связан с событиями, связанными со святым Эммерамом, Утой и Лантпертом, в то время как Теодо II связан со святыми Корбинианом и Рупертом, церковной организацией и разделением герцогства. Однако ни один современный источник не указывает на различие между различными герцогами с этим именем. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, баварская традиция называла Теодо I и Теодо II соответственно Теодо IV и Теодо V, чтобы отличить их от легендарных предков Агилольфа Теодо I и III, которые правили до 550 года.
Some historians have distinguished between a Duke Theodo I, ruling around 680, and a Duke Theodo II, reigning in the early eighth century. Theodo I is associated with events involving Saint Emmeram, Uta and Lantpert, while Theodo II is associated with Saints Corbinian and Rupert, the ecclesiastical organisation and the division of the Duchy. However, no contemporary source indicates a distinction between different Dukes of that name. To complicate matters even further, Bavarian tradition has referred to Theodo I and Theodo II as Theodo IV and Theodo V respectively to differentiate them from legendary Agilolfing ancestors Theodo I to III, all who would have reigned before 550.