Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-высокий констебль (riksmarsk или только marsk) был видным и влиятельным офисом в Швеции с 13-го века до 1676 года, за исключением периодов, когда офис был не в употреблении. В 1630 году он стал главой Шведского военного совета. С 1634 года лорд-констебль был одним из пяти великих офицеров королевства.
The Lord High Constable (riksmarsk or only marsk) was a prominent and influential office in Sweden, from the 13th century until 1676, excluding periods when the office was out of use. The office holder was a member of the Swedish Privy Council and, from 1630 and on, the head of the Swedish Council of War. From 1634, the Lord High Constable was one of five Great Officers of the Realm.
Средние века
В письме от 1268 года, во время правления Вальдемара Биргерссона, упоминается титул марскалькуса короля. Обладатель престижного титула - дворянин, но нельзя многое решить о его обязанностях. Возможно, марск, или констебль, заменил стабулярия, который раньше управлял конной армией царя. Констебль Торгильс Кнутсон был самым влиятельным среди людей, которые правили Швецией в детстве короля Биргера Магнуссона в конце 13-го века. Позже констебли, похоже, были вызваны королем только изредка, не имея регулярных задач. Королева Маргарет, пытавшаяся вернуть себе власть, которую потеряли предыдущие короли, решила не иметь ни лорда-констебля, ни лорда-старшего стюарда. Её преемник Эрик Померанский был вынужден шведскими дворянами назначить констебля. Так, в 1435 году Карл Кнутсон Бонде, будущий шведский король, стал первым констеблом, который в течение долгого времени не был в должности. В предложении к договору Кальмарского союза от 1436 года констебль получил обязанности в двух областях: право / правосудие и руководство армией страны во время войны. В течение большей части оставшейся части 15-го века, офис был пустым.
In a letter from 1268, during the reign of Valdemar Birgersson, the title marscalcus of the king is mentioned. The holder of the prestigious title is a nobleman, but it is not possible to decide much about the assignments belonging to it. It is possible that the marsk, or the constable, replaced the stabularius that previously governed the king's mounted following. Constable Torgils Knutsson was the foremost among the powerful men that ruled Sweden during the childhood of king Birger Magnusson in the late 13th century. Later constables seem to only occasionally be called upon by the king, without having regular tasks to fulfill. Queen Margaret, who tried to reclaim power that previous kings had lost, chose to have neither a Lord High Constable nor a Lord High Steward. Her successor Eric of Pomerania was forced by the Swedish noblemen to appoint a constable. Thus, in 1435, Karl Knutsson Bonde, a future Swedish king, became the first constable for quite some time. In a suggestion to a treaty of the Kalmar union from 1436, the constable got responsibilities in two areas: law/justice and heading the country's army in war time. For most of the remaining part of the 15th century, the office was vacant.
Связанные офисы
В шведской истории фигурирует ряд других высоких должностей, которые по названию несколько похожи на риксмарск и в некоторой степени унаследовали задания, которые ранее были прикреплены к констебльской должности. Первый ховмаршал, маршал суда, был назначен в 1540 году, и этот пост используется до сих пор. Ранее, занимавший эту должность человек контролировал хозяйство суда. Сегодняшний Первый маршал суда является главой Управления маршала суда (Hovmarskalkämbetet), которое отвечает за подготовку публичных выступлений и государственных визитов шведской королевской семьи. Геран Классон Стерншельд стал первым риксмаршалком, маршалом королевства, в 1607 году. В этом качестве он был главой царского двора, и это до сих пор является обозначением того, кто занимал эту должность.
A number of other high offices, that namewise are somewhat similar to the riksmarsk and to some degree inherited assignments that earlier had been attached to the constable office, have figurated in Swedish history. The first hovmarskalk, Marshal of the Court, was appointed in c. 1540 and the office is still in use. Earlier, the office holder was supervising the economy of the court. Today's First Marshal of the Court is the head of the Office of the Marshal of the Court (Hovmarskalkämbetet), which is responsible for preparing the public appearances and state visits of the Swedish Royal Family. Göran Klasson Stjernsköld became the first riksmarskalk, Marshal of the Realm, in 1607. As such, he was the head of the royal court, and that is still a valid description for the holder of the office.