Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лорд-советник (riksmarsk немесе marsk) - Швецияда 13-ші ғасырдан бастап 1676 жылға дейін, кеңсе қолданылмайтын кезеңдерді қоспағанда, көрнекті және ықпалды лауазым. Ол Швеция патшалық кеңесінің мүшесі, ал 1630 жылдан бастап Швеция соғыс кеңесінің басшысы болды. 1634 жылдан бастап Лорд-констебль патшалықтың бес Ұлы офицерінің бірі болды.
The Lord High Constable (riksmarsk or only marsk) was a prominent and influential office in Sweden, from the 13th century until 1676, excluding periods when the office was out of use. The office holder was a member of the Swedish Privy Council and, from 1630 and on, the head of the Swedish Council of War. From 1634, the Lord High Constable was one of five Great Officers of the Realm.
Орта ғасырлар
1268 жылы Вальдемар Биргерсонның билігі кезінде жазылған хатта марскалькус деген атақ аталған. Атақты атақтың иесі - ақсүйек, бірақ оған қатысты тапсырмалар туралы көп шешім қабылдау мүмкін емес. Марск, яғни констебль, патшаның атлы жасағын басқаратын стабулярийдің орнын алған болса керек. Констебль Торгильс Кнутсон 13 ғасырдың аяғында король Биргер Магнуссонның балалық шағында Швецияны басқарған қуатты адамдардың ішіндегі ең бастысы болды. Кейінгі констебльдер тек кейде ғана патшаның шақыруымен, тұрақты тапсырмаларды орындамайтындай көрінеді. Бұрынғы патшалар жоғалтқан билікті қайтарып алуға тырысқан королева Маргарет Лорд-Констебльді де, Лорд-Констебльді де алмауды таңдады. Оның орнын алмастырған Эрик Померанияны швед дворяндары констебльді тағайындауға мәжбүр етті. Осылайша 1435 жылы Карл Кнутсон Бонде, болашақ швед патшасы, ұзақ уақыт бойы бірінші констебль болды. 1436 жылы Кальмар одағының келісім-шартына ұсынылған ұсыныста констебльге екі салада жауапкершілік берілді: заң / сот және соғыс уақытында ел армиясын басқару. XV ғасырдың қалған бөлігінде бұл лауазым бос болды.
In a letter from 1268, during the reign of Valdemar Birgersson, the title marscalcus of the king is mentioned. The holder of the prestigious title is a nobleman, but it is not possible to decide much about the assignments belonging to it. It is possible that the marsk, or the constable, replaced the stabularius that previously governed the king's mounted following. Constable Torgils Knutsson was the foremost among the powerful men that ruled Sweden during the childhood of king Birger Magnusson in the late 13th century. Later constables seem to only occasionally be called upon by the king, without having regular tasks to fulfill. Queen Margaret, who tried to reclaim power that previous kings had lost, chose to have neither a Lord High Constable nor a Lord High Steward. Her successor Eric of Pomerania was forced by the Swedish noblemen to appoint a constable. Thus, in 1435, Karl Knutsson Bonde, a future Swedish king, became the first constable for quite some time. In a suggestion to a treaty of the Kalmar union from 1436, the constable got responsibilities in two areas: law/justice and heading the country's army in war time. For most of the remaining part of the 15th century, the office was vacant.
Қатынасты мекемелер
Швеция тарихында аты жағынан рюксмарскке ұқсас және бұрын констебль қызметіне берілген тапсырмаларды мұра еткен басқа да бірқатар жоғары лауазымдар пайда болды. Бірінші hovmarskalk, соттың маршалы, 1540 жылы тағайындалды және кеңсе әлі де қолданыста. Бұған дейін бұл лауазымға ие болған адам сот экономикасына бақылау жасайтын. Қазіргі Соттың бірінші маршалы - Швед корольдік отбасының қоғамдық кездесулері мен мемлекеттік сапарларын дайындау үшін жауапты Сот маршалы кеңсесінің (Hovmarskalkämbetet) басшысы. Геран Классон Стерншельд 1607 жылы алғашқы риксмаршал, патшалық маршалы болды. Ол патша сарайындағылардың басшысы болған, әрі сол лауазымға ие болған адам әлі күнге дейін осылай аталады.
A number of other high offices, that namewise are somewhat similar to the riksmarsk and to some degree inherited assignments that earlier had been attached to the constable office, have figurated in Swedish history. The first hovmarskalk, Marshal of the Court, was appointed in c. 1540 and the office is still in use. Earlier, the office holder was supervising the economy of the court. Today's First Marshal of the Court is the head of the Office of the Marshal of the Court (Hovmarskalkämbetet), which is responsible for preparing the public appearances and state visits of the Swedish Royal Family. Göran Klasson Stjernsköld became the first riksmarskalk, Marshal of the Realm, in 1607. As such, he was the head of the royal court, and that is still a valid description for the holder of the office.