Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь Македонии, династия Антипатридов, его дядя.
King of Macedonia, Antipatrid dynasty
his uncle
Кассандр (Κάσσανδρος; ок. 355 г. до н.э. – 297 г. до н.э.) был царем древнегреческого Македонского царства с 305 г. до н.э. по 297 г. до н.э. и фактическим правителем южной Греции с 317 г. до н.э. до своей смерти. Сын Антипатра и современник Александра Великого, Кассандр был одним из диадохов, воевавших за империю Александра после его смерти в 323 г. до н.э. Позже Кассандр захватил власть, приказав убить сына и наследника Александра, Александра IV. Правя Македонией с 317 г. до н.э. по 297 г. до н.э., Кассандр сосредоточился на укреплении северных границ и экономическом развитии, основывая или восстанавливая несколько городов (включая Салоники, Кассандрию и Фивы); однако его жестокость в обращении с политическими противниками затрудняет оценку его правления.
Cassander (Κάσσανδρος; c. 355 BC – 297 BC) was king of the Ancient Greek kingdom of Macedonia from 305 BC until 297 BC, and de facto ruler of southern Greece from 317 BC until his death. A son of Antipater and a contemporary of Alexander the Great, Cassander was one of the Diadochi who warred over Alexander's empire following the latter's death in 323 BC. Cassander later seized power by having Alexander's son and heir Alexander IV murdered. While governing Macedonia from 317 BC until 297 BC, Cassander focused on strengthening the northern borders and economic development, while founding or restoring several cities (including Thessalonica, Cassandreia, and Thebes); however, his ruthlessness in dealing with political enemies complicates assessments of his rule.
Ранняя история
В юности Кассандр учился у философа Аристотеля в Ликее в Македонии. Он был воспитан вместе с Александром Великим в группе, включавшей Гефестиона, Птолемея и Лисимаха. Его семья состояла в далёком родстве побочной ветви с династией Аргеадов. Кассандр впервые упоминается как прибывший ко двору Александра Великого в Вавилоне в 323 году до н.э., куда его отправил отец, Антипатр, вероятно, для поддержки регентства Антипатра в Македонии, хотя более поздний современник, враждебно настроенный к Антипатридам, предположил, что Кассандр отправился ко двору с целью отравить царя. Кассандр покинул двор Александра незадолго до или после смерти царя в июне 323 года до н.э., не принимая участия в немедленной борьбе за власть над империей. Кассандр вернулся в Македонию и помогал отцу в управлении, а затем Антипатр назначил его к Антигону в качестве хилиарха с 321 по 320 год, скорее всего, для наблюдения за его деятельностью.
In his youth, Cassander was taught by the philosopher Aristotle at the Lyceum in Macedonia. He was educated alongside Alexander the Great in a group that included Hephaestion, Ptolemy and Lysimachus. His family were distant collateral relatives to the Argead dynasty. Cassander is first recorded as arriving at Alexander the Great's court in Babylon in 323 BC, where he had been sent by his father, Antipater, most likely to help uphold Antipater's regency in Macedon, although a later contemporary who was hostile to the Antipatrids suggested that Cassander had journeyed to the court to poison the King. Cassander left Alexander's court either shortly before or after the king's death in June of 323 BC, playing no part in the immediate power struggles over the empire. Cassander returned to Macedonia and assisted his father's governance, he was later assigned by Antipater to Antigonus as his chiliarch from 321 to 320, probably to monitor the latter's activities.
Правление Македонии
Когда Антипатр приблизился к смерти в 319 году до н. э., он передал регентство Македонии не Кассандру, а Полиперхону, возможно, чтобы не вызвать опасений у других Диадохов, связанных с очевидным стремлением к династической власти, но, возможно, и из-за собственных амбиций Кассандра. Кассандр отверг решение своего отца и немедленно отправился искать поддержки у Антигона, Птолемея и Лисимаха как у своих союзников. Ведя войну с Полиперхоном, Кассандр уничтожил его флот, поставил Афины под контроль Деметрия Фалерского и объявил себя регентом в 317 году до н. э. После успешных действий Олимпии против Филиппа III позднее в том же году, Кассандр осадил её в Пидне. Когда город пал весной 316 года, Олимпиа была убита, а Кассандр заключил Александра IV и Роксану под стражу в Амфиполе. В том же году Кассандр породнился с династией Аргеадов, женившись на сводной сестре Александра, Фессалонике, и проследил за погребением Филиппа III и Евридики в царской гробнице в Эгах; он еще больше укрепил свою власть, основав Фессалоники, Кассандрию и восстановив Фивы. Кассандр тайно отравил Александра IV и Роксану либо в 310 году до н. э., либо в следующем году. К 309 году до н. э. Полиперхон начал утверждать, что Геракл является истинным наследником македонского престола, после чего Кассандр подкупил Полиперхона, чтобы тот убил юношу, обещая ему союз и возвращение его македонских владений. После этого положение Кассандра в Греции и Македонии стало достаточно безопасным, и он провозгласил себя царем в 305 году до н. э. Диодор Сицилийский сообщает, что Кассандр, Птолемей и Лисимах объявили себя царями в ответ на принятие Антигоном царского титула после его победы над Птолемеем при Саламисе в 306 году. В 307–304 годах до н. э. он воевал в так называемой Четырехлетней войне против Афин. В 304 году до н. э. его соперник Антигон Одноглазый послал своего сына Деметрия Полиоркета на помощь Афинам против Кассандра. Деметрию удалось изгнать Кассандра из центральной Греции и создать против него Греческий союз, Коринфский союз. Зимой 303–302 годов до н. э. Кассандр начал переговоры с Антигоном с целью установления мира, но Антигон отказался. Тогда Кассандр обратился к Лисимаху, Птолемею и Селевку и убедил их восстановить коалицию 314–311 годов против Антигона. Лисимах и Препал добились больших успехов в Малой Азии, а Селевк шел с войском, чтобы присоединиться к ним. Весной 302 года до н. э. Антигон выступил с войском из Сирии в Малую Азию, чтобы противостоять своим врагам; он столкнулся с Лисимахом и изгнал его из Фригии. Понимая, что война, вероятно, должна быть решена в крупном сражении в Малой Азии, Антигон отозвал Деметрия из Фессалии. После ухода Деметрия Кассандр отправил часть своей армии со своим братом Плейстархом, чтобы присоединиться к Препалу, Лисимаху и Селевку в Малой Азии. Династия Кассандра не пережила его смерти надолго: его сын Филипп умер естественной смертью, а его другие сыновья, Александр и Антипатр, оказались вовлечены в разрушительную династическую борьбу вместе с матерью. Когда Александр был отстранен от власти своим братом, Деметрий I принял просьбу Александра о помощи, отстранил Антипатра, убил Александра V и основал династию Антигонидов. Оставшиеся антипатриды, такие как Антипатр II Этесий, не смогли восстановить власть антипатридов на троне.
As Antipater grew close to death in 319 BC, he transferred the regency of Macedon not to Cassander, but to Polyperchon, possibly so as not to alarm the other Diadochi through an apparent move towards dynastic ambition, but perhaps also because of Cassander's own ambitions. Cassander rejected his father's decision, and immediately went to seek the support of Antigonus, Ptolemy and Lysimachus as his allies. Waging war on Polyperchon, Cassander destroyed his fleet, put Athens under the control of Demetrius of Phaleron, and declared himself Regent in 317 BC. After Olympias’ successful move against Philip III later in the year, Cassander besieged her in Pydna. When the city fell in the spring of 316, Olympias was killed, and Cassander had Alexander IV and Roxana confined at Amphipolis. That year, Cassander associated himself with the Argead dynasty by marrying Alexander's half sister, Thessalonike, and overseeing the burial of Phillip III and Eurydice in the royal cemetery at Aegae; he further cemented his authority by founding Thessalonica, Cassandreia, and rebuilding Thebes. Cassander had Alexander IV and Roxana secretly poisoned in either 310 BC or the following year. By 309 BC, Polyperchon had begun to claim that Heracles was the true heir to the Macedonian inheritance, at which point Cassander bribed Polyperchon to kill the boy, promising him an alliance and the return of his Macedonian estates. After this, Cassander's position in Greece and Macedonia was reasonably secure, and he proclaimed himself king in 305 BC. Diodorus Siculus relates that Cassander, Ptolemy, and Lysimachus declared their kingships in response to the assumption of royal title by Antigonus, following his victory over Ptolemy at Salamis in 306. In 307–304 BC he fought the so called Four–Years' War against Athens. In 304 BC, his rival Antigonus Monophthalmus sent his son Demetrius Poliorcetes to aid Athens against Cassander. Demetrius succeeded in driving Cassander from central Greece and created a Hellenic League, the League of Corinth, against him. In the winter of 303–302 BC, Cassander opened negotiations with Antigonus with a view to establish peace, but Antigonus refused. At this Cassander turned to Lysimachus, Ptolemy, and Seleucus and convinced them to reform the coalition of 314–311 against Antigonus. Lysimachus and Prepalaus had been very successful in Asia Minor and Seleucus was marching with an army to join them. In the spring of 302 BC, Antigonus marched with an army from Syria into Asia Minor to confront his enemies; he confronted Lysimachus and drove him from Phrygia. Antigonus realizing that the war would probably have to be decided in a major battle in Asia Minor recalled Demetrius from Thessaly. With Demetrius gone Cassander sent part of his army with his brother, Pleistarchus, to join Prepalaus, Lysimachus and Seleucus in Asia Minor. Cassander's dynasty did not live much beyond his death, with his son Philip dying of natural causes, and his other sons Alexander and Antipater becoming involved in a destructive dynastic struggle along with their mother. When Alexander was ousted as joint king by his brother, Demetrius I took up Alexander's appeal for aid and ousted Antipater, killed Alexander V and established the Antigonid dynasty. The remaining Antipatrids, such as Antipater II Etesias, were unable to re establish the Antipatrids on the throne.
Наследие
Кассандр выделялся среди диадохов своей враждебностью к памяти Александра. Кассандр воспринимался как честолюбивый и беспринципный, и даже члены его собственной семьи были отчуждены от него. Однако историки, такие как Джон Д. Грейнджер, утверждают, что эта характеристика во многом обусловлена рассказами, распространяемыми его соперниками. Кассандр несёт ответственность за смерть большего числа аргеадов, чем другие диадохи (Александр IV, Роксана и предполагаемый незаконнорожденный сын Александра Геракл, а также допустил убийство Олимпии македонским собранием), но он был не единственным, кто был готов убивать родственников Александра: Полиперхон и Антигон были столь же готовы на это, когда это служило их интересам. На основании нумизматических данных Эван Питт утверждает, что действия Кассандра до 311 г. до н.э. были мотивированы скорее самосохранением и поддержанием своей власти, чем королевскими амбициями и соперничеством с Александром Великим. Решение Кассандра восстановить Фивы, разрушенные Александром, в то время расценивалось как оскорбление памяти покойного царя, хотя это также имело практический эффект, обеспечив Кассандру базу власти в Беотии. Как и другие диадохи, Кассандр участвовал в присвоении царской иконографии, связывающей его с Александром Великим. Эта царская иконография, установленная Александром и продолженная его непосредственными преемниками, задала образцы для царских монет, которые были влиятельными и долговечными по всему Средиземноморью и Западной Азии. Также имело долгосрочное значение основание Кассандром города Фессалоники на месте Термы, названного в честь его жены. Кассандр также основал Кассандрию на руинах Потидеи и город Антипатрия в долине Аспрос.
Cassander stood out amongst the Diadochi in his hostility to Alexander's memory. Cassander has been perceived to be ambitious and unscrupulous, and even members of his own family were estranged from him. However, historians like John D. Grainger argue this characterization owes much to stories spread by his rivals. Cassander was responsible for the deaths of more Argeads than other Diadochi, (Alexander IV, Roxana, and Alexander's supposed illegitimate son Heracles, as well as allowing Olympias to be killed by a Macedonian assembly), he was not the only one willing to kill Alexander's relatives: Polyperchon and Antigonus were just as willing to do the same when it benefitted them. From numismatic evidence, Evan Pitt argues that Cassander's actions until 311 BC were motivated more by self preservation and maintenance of his own power rather than royal ambition and rivalry to Alexander the Great. Cassander's decision to restore Thebes, which had been destroyed by Alexander, was perceived at the time to be a snub to the deceased king, though it also had the realpolitik effect of providing a power base for Cassander in Boeotia. Like the other Diodochoi, Cassander participated in the appropriation of regal iconography which linked him to Alexander the Great. These royal iconographies established by Alexander and continued by his immediate successors set patterns for royal coinage which were influential and enduring across the Mediterranean and West Asia. Also of lasting significance was Cassander's refoundation of Therma into Thessalonica, naming the city after his wife. Cassander also founded Cassandreia upon the ruins of Potidaea, as well as the city of Antipatreia in the Aspros Valley.