Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
40-я дивизия была пехотным подразделением британской армии, действовавшим во время Первой мировой войны, где она служила на Западном фронте. Это была дивизия добровольцев Новой армии лорда Китченера, в основном "бантам" рекрутов ниже нормативной высоты. Позже он был кратко реформирован как формация обмана во Второй мировой войне, а в первые годы холодной войны был воссоздан в третий раз для гарнизона Гонконга.
The 40th Division was an infantry division of the British Army active during the First World War, where it served on the Western Front. It was a division of Lord Kitchener's New Army volunteers, mostly "bantam" recruits of below regulation height. It was later briefly reformed as a deception formation in the Second World War, and during the early years of the Cold War was recreated a third time to garrison Hong Kong.
Первая мировая война
40-я дивизия была первоначально сформирована как дивизия "Бантам" армии Китченера в период с сентября по декабрь 1915 года для службы в Первой мировой войне. "Бантам" - это те, кто не достигал норм армейского роста, но в остальном был пригодным для службы. Он состоял из 119-й, 120-й и 121-й бригад. 40-я дивизия перебралась на Западный фронт в июне 1916 года и служила там на протяжении всей Первой мировой войны. Наиболее заметным действием дивизии может быть ее участие в битве при Камбре в конце 1917 года. К 22 ноября британцы оказались в открытом положении на поле боя. Фельдмаршал сэр Дуглас Хейг, главнокомандующий (C in C) Британских экспедиционных сил (BEF) на Западном фронте, хотел, чтобы Бурлон-Ридж и исчерпанная 62-я (2-я Западная верховая) дивизия была заменена 40-й дивизией под командованием генерал-майора Джона Понсонби 23 ноября. При поддержке почти ста танков и 430 орудий 40-я атаковала в лесу Бурлон-Ридж утром 23-го. Они мало продвинулись. Немцы поставили две дивизии группы Аррас на хребет с еще двумя в резерве, и группа Каудри была усилена. 40-я дивизия достигла гребня хребта, но была задержана там и потеряла более 4000 человек за три дня. Впоследствии дивизия была отброшена в немецких контратаках, понеся еще больше потерь. С июля 1918 года по март 1919 года дивизия возглавлялась генералом сэром Уильямом Пейтоном и принимала участие в Стодневном наступлении через Фландрию.
The 40th Division was originally formed as a Kitchener's Army 'Bantam' division between September and December 1915 for service in the First World War. 'Bantam' personnel were those who were under the Army regulation height but otherwise fit for service. It comprised the 119th, 120th, and 121st Brigades. The 40th Division moved to the Western Front in June 1916 and served there throughout the First World War. The most notable action of the division may be its participation in the Battle of Cambrai in late 1917. By 22 November the British were left exposed in a salient on the battlefield. Field Marshal Sir Douglas Haig, Commander in Chief (C in C) of the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front, wanted Bourlon Ridge and the exhausted 62nd (2nd West Riding) Division was replaced by the 40th Division, commanded by Major General John Ponsonby, on 23 November. Supported by almost a hundred tanks and 430 guns, the 40th attacked into the woods of Bourlon Ridge on the morning of the 23rd. They made little progress. The Germans had put two divisions of Gruppe Arras on the ridge with another two in reserve and Gruppe Caudry was reinforced. The 40th Division reached the crest of the ridge but were held there and suffered over 4,000 casualties for their efforts in three days. The division was subsequently driven back in the German counterattacks, suffering many more losses. From July 1918 until March 1919, the division was led by General Sir William Peyton and took part in the Hundred Days advance through Flanders.
Порядок сражения
Операция Фойнес была обманным планом, чтобы "скрыть от немцев ослабление позиций союзников в Средиземном море". Чтобы помочь в подготовке к операции "Оверлорд", восемь ветеранских британских и американских дивизий были выведены в Соединенное Королевство. Их заменили три подлинных подразделения. Для покрытия дефицита в театре были созданы четыре призрачные дивизии, а еще две "были готовы к отправке", но никогда не использовались". Для воссоздания 40-й дивизии 43-я пехотная бригада, сформированная для выполнения задач внутренней безопасности в линиях связи ВВС, была переименована в дивизию, для целей обмана, с батальонами, играющими роль бригад.
The following units served with the division: Operation Foynes was a deception plan to "conceal from the Germans the weakening of the allied position in the Mediterranean". To aid in the build up for Operation Overlord, eight veteran British and American divisions were withdrawn to the United Kingdom. They were replaced by three genuine divisions. To cover the shortfall, four phantom divisions were created in the theatre and a further two were "held in readiness to be "sent" but were never used". To recreate the 40th Division, the 43rd Infantry Brigade, formed for internal security duties in the Lines of Communication of AFHQ, was renamed as a division, for deception purposes, with the battalions playing the role of brigades.