Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
40-дивизия - Бірінші дүниежүзілік соғыста Батыс майданда қызмет еткен Ұлыбритания армиясының жаяу әскер дивизиясы. Бұл лорд Китченердің жаңа армиясының еріктілері, негізінен "бантам" рекруттары, нормадан төмен бойлы. Кейіннен ол Екінші дүниежүзілік соғыста алдау құрамасы ретінде қысқа уақытқа қайта құрылды, ал суық соғыстың алғашқы жылдары Гонконгты гарнизонға алу үшін үшінші рет қайта құрылды.
The 40th Division was an infantry division of the British Army active during the First World War, where it served on the Western Front. It was a division of Lord Kitchener's New Army volunteers, mostly "bantam" recruits of below regulation height. It was later briefly reformed as a deception formation in the Second World War, and during the early years of the Cold War was recreated a third time to garrison Hong Kong.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
40-дивизия алғашқыда 1915 жылдың қыркүйек пен желтоқсан айлары аралығында Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет ету үшін Китченер армиясының "Бантам" дивизиясы ретінде құрылған. Бантам дегеніміз - әскери биіктік нормасына сәйкес келетін, бірақ қызмет етуге жарамды адамдар. Ол 119-шы, 120-шы және 121-ші бригадалардан құралған. 40-дивизия 1916 жылы маусымда Батыс майданға көшірілді және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде сол жерде қызмет етті. Дивизияның ең көрнекті іс-әрекеті 1917 жылдың соңында Камбре шайқасына қатысуы болуы мүмкін. 22 қарашада британдықтар майдан алаңында ашық қалды. Батыс майдандағы Британдық экспедициялық күштердің (BEF) бас қолбасшысы фельдмаршал сэр Дуглас Хейг Бурлон қырқасын қалаған және шаршаған 62-ші (2-ші Батыс салт) дивизиясы 23 қарашада генерал-майор Джон Понсонбидің қолбасшылығындағы 40-шы дивизиямен алмастырылды. 40-шы батальон шамамен жүз танк пен 430 оқпен 23 тамызда таңертең Бурлон қырқасының орманына шабуыл жасады. Олар аз жетістіктерге жетті. Немістер Арас тобының екі дивизиясын жотаға тағы екеуі резервте қалдырды, ал Каудри тобы күшейтілді. 40-дивизия тау жотасына жетті, бірақ ол жерде ұсталды және үш күн ішінде күш-жігерінде 4000-нан астам адам қаза тапты. Дивизия кейіннен неміс қарсы шабуылдарымен кері тартылып, көптеген шығынға ұшырады. 1918 жылдың шілдесінен 1919 жылдың наурызына дейін дивизияны генерал сэр Уильям Пейтон басқарды және Фландрия арқылы жүз күндік ілгерілеуге қатысты.
The 40th Division was originally formed as a Kitchener's Army 'Bantam' division between September and December 1915 for service in the First World War. 'Bantam' personnel were those who were under the Army regulation height but otherwise fit for service. It comprised the 119th, 120th, and 121st Brigades. The 40th Division moved to the Western Front in June 1916 and served there throughout the First World War. The most notable action of the division may be its participation in the Battle of Cambrai in late 1917. By 22 November the British were left exposed in a salient on the battlefield. Field Marshal Sir Douglas Haig, Commander in Chief (C in C) of the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front, wanted Bourlon Ridge and the exhausted 62nd (2nd West Riding) Division was replaced by the 40th Division, commanded by Major General John Ponsonby, on 23 November. Supported by almost a hundred tanks and 430 guns, the 40th attacked into the woods of Bourlon Ridge on the morning of the 23rd. They made little progress. The Germans had put two divisions of Gruppe Arras on the ridge with another two in reserve and Gruppe Caudry was reinforced. The 40th Division reached the crest of the ridge but were held there and suffered over 4,000 casualties for their efforts in three days. The division was subsequently driven back in the German counterattacks, suffering many more losses. From July 1918 until March 1919, the division was led by General Sir William Peyton and took part in the Hundred Days advance through Flanders.
Жарыс реті
Дивизияда келесі бөлімшелер қызмет етті: Фойнес операциясы "Германиядан Жерорта теңізіндегі одақтастардың позициясын әлсіретуді жасыру" үшін алдау жоспары болды. Операция Оверлордқа дайындық барысында Ұлыбританияға 8 британдық және американдық дивизия тартылды. Олардың орнына үш нақты бөлім құрылды. Кедергісін жабу үшін театрда төрт фантомдық дивизия құрылды және тағы екеуі "жөнелтуге дайын болды, бірақ ешқашан қолданылмады". 40-шы дивизияны қайта құру үшін, 43-ші жаяу әскер бригадасы, AFHQ байланыс желілерінде ішкі қауіпсіздік міндеттері үшін құрылды, алдау мақсатында батальондар бригадалар рөлін атқара отырып, дивизия ретінде қайта аталды.
The following units served with the division: Operation Foynes was a deception plan to "conceal from the Germans the weakening of the allied position in the Mediterranean". To aid in the build up for Operation Overlord, eight veteran British and American divisions were withdrawn to the United Kingdom. They were replaced by three genuine divisions. To cover the shortfall, four phantom divisions were created in the theatre and a further two were "held in readiness to be "sent" but were never used". To recreate the 40th Division, the 43rd Infantry Brigade, formed for internal security duties in the Lines of Communication of AFHQ, was renamed as a division, for deception purposes, with the battalions playing the role of brigades.