Введение
Вопрос или инцидент, вызывающий широкие споры и общественные дебаты. *Cause célèbre* (произносится как [kɔz sɛlebʁ]; мн. ч. *causes célèbres*, произносится как в единственном числе) – это вопрос или инцидент, порождающий масштабные разногласия, выходящие за рамки предвыборной кампании, и острые общественные дискуссии. Этот термин продолжает активно использоваться в СМИ во всех значениях. Иногда он употребляется в положительном ключе по отношению к громким судебным процессам, имеющим прецедентное значение (каждый *locus classicus* или "яркий пример"), а чаще – в негативном, когда речь идет о печально известных делах, будь то их масштаб, вызванный ими гнев, скандальность или теории заговора. Термин представляет собой французскую фразу, широко используемую в английском языке. Поскольку он полностью адаптирован в английском языке и включен в английские словари без курсива, обычно не выделяется курсивом, несмотря на французское происхождение. Отмечается, что повышенное общественное внимание к конкретному делу или событию может искажать факты, а не прояснять их. Как заметил один наблюдатель: "Истинная история многих *causes célèbres* никогда не раскрывается в представленных доказательствах или в речах адвокатов, но может быть восстановлена из этих старых документов, когда пыль веков сделает их неуязвимыми для скандалов".
A cause célèbre (,/k//ɔː//z// //s//ə/'/l//ɛ//b//(//r//ə//)//audio=en us cause célèbre. ogg/ KAWZ səLEB(rə), koz selɛbʁ; pl. causes célèbres, pronounced like the singular) is an issue or incident arousing widespread controversy, outside campaigning, and heated public debate. The term continues in the media in all senses. It is sometimes used positively for celebrated legal cases for their precedent value (each locus classicus or "case in point") and more often negatively for infamous ones, whether for scale, outrage, scandal, or conspiracy theories. The term is a French phrase in common usage in English. Since it has been fully adopted into English and is included unitalicized in English dictionaries, it is not normally italicized despite its French origin. It has been noted that the public attention given to a particular case or event can obscure the facts rather than clarify them. As one observer states, "The true story of many a cause célèbre is never made manifest in the evidence given or in the advocates' orations, but might be recovered from these old papers when the dust of ages has rendered them immune from scandal".
Этимология
На французском языке одно из значений слова "cause" – это судебное дело, а "célèbre" означает "знаменитый". Фраза берет начало из 37-томного издания "Nouvelles Causes Célèbres", опубликованного в 1763 году, представлявшего собой сборник отчетов о известных решениях французских судов XVII и XVIII веков. Хотя англоговорящие использовали эту фразу на протяжении многих лет, она получила гораздо более широкое распространение после осуждения Альфреда Дрейфуса в 1894 году за шпионаж, в период укрепления глубоких культурных связей и политического союза между Англией и Францией – Антанты. Оба события привлекли всемирное внимание, а период сближения официально обогатил английский язык.