Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1987/88 был 91-м сезоном соревновательного футбола в Шотландии.
91st competitive football season in Scotland
The 1987–88 season was the 91st season of competitive football in Scotland.
Примечательные события
Второй период Билли МакНилла возглавлял "Селтик" и начался с большого успеха, когда они завершили сезон, выиграв двойной титул лиги и Кубок Шотландии. Триумф Кубка был запечатан двумя поздними голами Фрэнка МакАвенни, подписанным в начале октября из "Вест Хэм Юнайтед", поскольку они отставали от "Данди Юнайтед" 1:0. Рейнджеры, еще больше укрепившись при подписании англичан Рэя Уилкинса и Марка Уолтерса в центре поля, утешились тем, что не смогли повторить титул в виде победы в Кубке Лиги. Они смогли финишировать только третьими в лиге, а "Хартс" занял второе место - на 10 очков от чемпионов "Селтика". В матче лиги "Олд Фирм" в "Иброксе" в октябре 1987 года, который закончился вничью 2 на 2, три игрока получили красную карточку. Позже прокурор Фискал предъявил обвинения четырем игрокам (тремьим из Рейнджерса, одному из Селтика). В результате судебного разбирательства Терри Бутчер и Крис Вудс были осуждены за нарушение мира. Грахам Робертс был признан невиновным, а Фрэнк МакАвенни был оправдан. Рейнджерс имел самый длинный пробег в Европе из всех шотландских клубов, достигнув четвертьфинала Кубка Европы, где они были вытеснены "Стеавой" из Бухареста. Снижение Премьер-дивизиона с 12 клубов до 10 привело к тому, что три клуба (Фолкирк, Данфирмлайн Атлетик и Мортон) вышли вниз. Единственное место в первом дивизионе досталось чемпиону "Гамильтон Академик".
Billy McNeill's second spell back in charge of Celtic began in style as they finished the season by winning the double of the league title and Scottish Cup. The cup triumph was sealed with two late goals from Frank McAvennie, signed in early October from West Ham United, as they had trailed 1–0 to Dundee United. Rangers, further strengthened with the signing of Englishmen Ray Wilkins and Mark Walters in midfield, had consolation for their failure to repeat title glory in the shape of a League Cup win. They could only finish third in the league, with Hearts finishing second – 10 points adrift of champions Celtic. The Old Firm league fixture at Ibrox in October 1987, which ended in a 2–2 draw, saw three players red carded. Charges were later brought against four of the players (three from Rangers, one from Celtic) by the Procurator Fiscal. The resulting Court case ended up with Terry Butcher and Chris Woods being convicted of a breach of the peace. Graham Roberts was found Not proven, whilst Frank McAvennie was acquitted. Rangers enjoyed the longest run in Europe out of all the Scottish clubs, reaching the European Cup quarter finals where they were edged out by Steaua Bucharest. A reduction of the Premier Division from 12 clubs to 10 saw three clubs (Falkirk, Dunfirmline Athletic and Morton) relegated. The only promotion place went to Division One champions Hamilton Academical.
Кубок почета
Соревнования ПобедительСчетПобедительКубок Шотландии 198788 Селтик21 Дунди ЮнайтедКубок лиги 198788 Ренджерс3 3 (5 3 перо. Кубок молодежи Абердина, Кубок юниоров Дундерлина, Кубок юниоров Оучинлека, Кубок юниоров Питера Тэлбота.
CompetitionWinnerScoreRunner upScottish Cup 1987–88Celtic2–1Dundee UnitedLeague Cup 1987–88Rangers3 – 3 (5 – 3 pen. )AberdeenYouth CupDunfermline Athletic2–1DundeeJunior CupAuchinleck Talbot1–0Petershill
Рейнджеры
ДатаМесто соревнованийОппонентыСчетКонкурсРейнджеры счетчики (с) Кубок Европы16 сентября 1987Олимпийский стадион, Киев (А) Динамо Киев01EC130 сентября 1987Иброкс стадион, Глазго (H) Динамо Киев20EC1Марк Фалько, Элли МакКоист21 октября 1987Иброкс стадион, Глазго (H) Горник Забрже31EC2Элли МакКоист, Иан Дюрант, Марк Фалько4 ноября 1987Стадион Эрнеста Поля, Забрже (А) Горник Забрже11EC2Элли МакКоист (пен. 2 марта 1988 г. Стауа стадион, Бухарест (А) Стауа стадион, Бухарест (В) 16 марта 1988 г. Става стадион, Иброкс стадион, Глазго (В) Става стадион, Бухарест (В) Ричард Гоф, Элли МакКоист (пен.)
DateVenueOpponentsScoreCompetitionRangers scorer(s)European Cup16 September 1987Olympic Stadium, Kyiv (A)Dynamo Kyiv0–1EC130 September 1987Ibrox Stadium, Glasgow (H)Dynamo Kyiv2–0EC1Mark Falco, Ally McCoist21 October 1987Ibrox Stadium, Glasgow (H)Górnik Zabrze3–1EC2Ally McCoist, Ian Durrant, Mark Falco4 November 1987Ernest Pohl Stadium, Zabrze (A)Górnik Zabrze1–1EC2Ally McCoist (pen. )2 March 1988Steaua Stadium, Bucharest (A)Steaua Bucharest0–2ECQF16 March 1988Ibrox Stadium, Glasgow (H)Steaua Bucharest2–1ECQFRichard Gough, Ally McCoist (pen.)
Абердин
ДатаПутешествиеОппонентыСчетСоревнованияАбердинСчетчики Кубка УЕФА15 сентября 1987Даллимоунт Парк, Дублин (А) Богемия00UC130 сентября 1987Питтдри, Абердин (H) Богемия10UC1Джим Бетт (ручка). 21 октября 1987 Питтродри, Абердин (H) Фейнеорд Роттердам21UC2
DateVenueOpponentsScoreCompetitionAberdeen Scorer(s)UEFA Cup15 September 1987Dalymount Park, Dublin (A)Bohemians0–0UC130 September 1987Pittodrie, Aberdeen (H)Bohemians1–0UC1Jim Bett (pen. )21 October 1987Pittodrie, Aberdeen (H)Feyenoord Rotterdam2–1UC2Willie Falconer, Willie Miller4 November 1987Feijenoord Stadion, Rotterdam (A)Feyenoord Rotterdam0–1UC2