Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист
Scottish footballer
Шотландия
Внутренний форвард, Спирс перешёл в «Мэрихилл» в Глазго Юниор Лиге в 1905 году. «Мэрихилл», чьё поле «Лохберн-парк» находилось в пяти милях к северу от дома Спирса, был одной из сильнейших команд в юниорских лигах и завоевал 13 трофеев за восемь сезонов на рубеже 20-го века. В конце сезона Спирс и юниорский игрок Джон Макфи перешли в «Рейнджерс» из Глазго. Спирс забил свой первый гол за «Рейнджерс» две недели спустя в следующем матче лиги, принеся победу над «Порт Глазго» со счётом 4:1. В своём первом сезоне Спирс оформил хет-трик в первом раунде Кубка Шотландии в матче против «Артурли» из Второго дивизиона, завершившемся со счётом 7:1, и выиграл Кубок благотворительности торговцев Глазго. Однако «Рейнджерс» смогли занять лишь четвёртое место в лиге, а «Селтик» сохранил титул. В следующем сезоне «Рейнджерс» поднялись на третье место, а Спирс стал лучшим бомбардиром лиги, забив 13 голов, но «Селтик» вновь стал чемпионом. Спирс получил вызов в сборную через 11 дней, когда он сыграл и забил за Глазго в межгородском матче против Шеффилда. Игра завершилась со счётом 2:2. Летом 1908 года, после трёх лет в «Рейнджерс», Спирс перешёл в другой клуб из Глазго, «Клайд», который впоследствии играл в Первом дивизионе. «Клайд» проиграл «Селтику» в полуфинале Кубка Шотландии после переигровки. Это был единственный сезон Спирса в «Клайде», в течение которого он забил в общей сложности 10 голов в 20 матчах. В том же сезоне клуб дошёл до финала Кубка Англии, и Спирс сыграл во всех матчах, кроме одного, забив в победном матче второго раунда над «Норвич Сити» со счётом 2:1. Спирс, вместе с Фрэнком Томпсоном и Джорджем Робинсоном, был подвергнут выговору Футбольной ассоциации после борьбы за мяч в конце полуфинальной победы над «Блэкберн Роверс». Спирс был капитаном команды и в дни, предшествовавшие финалу, написал своему визави, Колину Вейчу. Финальный переигровой матч состоялся четыре дня спустя на «Олд Траффорд» в Манчестере, где «Сити» произвёл одну замену в составе, выпустив Боба Торранса вместо шотландского защитника Вилли Гилдеа. Через 15 минут Спирс забил единственный гол в матче, принеся команде победу в Кубке в декабре 1912 года и став одним из первых приобретений Герберта Чепмена. В общей сложности Спирс провёл 226 матчей в лиге, ещё 30 матчей в шотландском и английском Кубках, а также несколько других матчей в различных кубковых соревнованиях.
An inside forward, Speirs moved to Maryhill in the Glasgow Junior League in 1905. Maryhill, whose Lochburn Park ground was five miles north of Speirs' home, were among the top sides in the junior leagues, and lifted 13 trophies in eight seasons at the turn of the 20th century. At the end of the season, Speirs and junior international John McFie both moved across Glasgow to First Division side Rangers, Speirs scored his first Rangers goal two weeks later during the next league game in a 4–1 win away to Port Glasgow. In his first season, Speirs scored a hat trick in a 7–1 Scottish Cup first round victory over Second Division Arthurlie and won the Glasgow Merchants' Charity Cup, However, Rangers could only finish fourth in the league, with Celtic retaining the title. Rangers improved to third place the following season as Speirs finished joint top scorer with 13 goals, but Celtic again were league winners. Speirs won a representative cap 11 days later, when he played and scored for Glasgow during an inter city fixture with Sheffield. The game finished 2–2. In the summer of 1908, after three years with Rangers, Speirs moved to another Glasgow based club, Clyde, which later played in the First Division. Clyde lost to Celtic in the Scottish Cup semi final, following a replay. It was Speirs' only season with Clyde, during which he scored a total of 10 goals from 20 appearances. The club reached the FA Cup Final in the same season, with Speirs playing in all but one of the games along the way, scoring in a 2–1 second round victory over Norwich City. Speirs, along with Frank Thompson and George Robinson, was censured by the Football Association following a scramble for the match ball at the end of the semi final victory against Blackburn Rovers. Speirs was captain of the side and in the days up to the final he wrote to his opposite number, Colin Veitch. The final replay was played four days later at Old Trafford, Manchester, with City making one change to the team, bringing in Bob Torrance for fellow Scottish defender Willie Gildea. After 15 minutes, Speirs scored what turned out to be the only goal of the game to win the cup. in December 1912, becoming one of Herbert Chapman's first signings. In total, Speirs had played 226 league games, a further 30 Scottish and English FA Cup games, and several other appearances in other cup competitions.
Личная жизнь и наследие
Шпеирс женился на Элизабет Леннокс Мабен 24 октября 1906 года в Глазго. 11 декабря 1907 года родился их первый ребенок, Джеймс Гамильтон Спирс. Шпеирс, который ко времени свадьбы все еще числился клерком, теперь был указан как инвентаризатор у торговца спиртными напитками. Их второй ребенок, Элизабет Мабен Спирс, известная как Бетти, родилась 6 августа 1912 года. В 2003 году его семья выставила на аукцион медаль Спирса за победу в Кубке Англии 1911 года вместе с его Военной медалью и медалью за выслугу. Медаль Кубка Англии была продана за 26 210 фунтов стерлингов, что стало рекордом для кубковых медалей. Болельщик «Брэдфорд Сити» Марк Лоун купил медаль Спирса за победу в Кубке Англии. Позже Лоун стал председателем футбольного клуба и разрешил выставить медаль вместе с медалью Фрэнка Томпсона в музейной экспозиции клуба. Медали Спирса были частью выставки, посвященной столетию Брэдфорда в 2003 году, в Брэдфордском индустриальном музее, а также экспонировались в Имперском военном музее Север в Большом Манчестере в рамках выставки, посвященной связи спорта и войны.
Speirs married Elizabeth Lennox Maben on 24 October 1906 in Glasgow. On 11 December 1907, the couple's first child, James Hamilton Speirs, was born. Speirs, who had still been recorded as a clerk at the time of the wedding, was now listed as a spirit dealer's stocktaker. Their second child, Elizabeth Maben Speirs, known as Betty, was born on 6 August 1912. In 2003, his family auctioned Speirs' 1911 FA Cup winning medal with his Military Medal and service medal. The FA Cup medal was sold for £26,210, a record for a cup medal. Bradford City fan Mark Lawn bought Speirs' FA Cup winning medal. Lawn later became chairman of the football club and allowed the medal to be shown, alongside that of Frank Thompson, in the club's museum. Speirs' medals formed part of an exhibition to celebrate Bradford City's centenary in 2003 at Bradford Industrial Museum and have also been on show at Imperial War Museum North, in Greater Manchester, as part of an exhibition linking sport and war.