Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2001–02 годов стал 122-м сезоном, в котором «Рейнджерс» принимал участие в соревнованиях по футболу.
The 2001–02 season was the 122nd season of competitive football by Rangers.
Обзор
Рейнджерс сыграли в общей сложности 59 матчей в сезоне 2001/02. В 2001–02 команда выиграла Кубок шотландской лиги и Кубок Шотландии, заняв второе место в шотландской Премьер-лиге. Сезон начался под руководством голландца Дика Адвоката. Неустойчивая игра, включая два поражения от «Селтика», привела к тому, что к декабрю «Рейнджерс» отставали от «Селтика» в лиге. Адвокат объявил о своей отставке в декабре, перейдя на должность директора футбола, а менеджер «Хиберниана» Алекс Маклиш возглавил команду. Игра «Рейнджерс» в лиге улучшилась под руководством Маклиша, и до конца сезона они потерпели лишь одно поражение, однако отрыв, созданный «Селтиком», не позволил побороться за чемпионство. Маклиш привел «Рейнджерс» к победе в двух внутренних кубковых турнирах. В полуфинале Кубка лиги «Рейнджерс» обыграли «Селтик» со счетом 2:1 в дополнительное время, а победным голом стал удар Берта Контермана с дальней дистанции. Затем они выиграли турнир, одержав победу со счетом 4:0 над «Эйр Юнайтед» в финале. В Кубке Шотландии «Рейнджерс» вновь встретились с «Селтиком», на этот раз в финале. Драматичный гол Питера Лёвенкрандса на последних минутах принес «Рейнджерс» победу со счетом 3:2. В Европе «Рейнджерс» выбыли из третьего квалификационного раунда Лиги чемпионов УЕФА, уступив «Фенербахче», и поэтому перешли в Кубок УЕФА. «Рейнджерс» продвинулись в этом турнире, а победа по пенальти над ПСЖ позволила им остаться в европейской борьбе после Рождества впервые за девять лет. Затем «Рейнджерс» лишь немного уступили в следующем раунде будущим победителям Кубка УЕФА – «Фейеноорду».
Rangers played a total of 59 competitive matches during the 2001–02 season. The side won both the Scottish League Cup and Scottish Cup in 2001–02, while finishing second in the Scottish Premier League. The season started under the Management of Dutchman Dick Advocaat. Inconsistent form including two losses to Celtic meant that by December, Rangers were behind Celtic in the league. Advocaat announced his resignation in December, moving to the position of Director of Football and Hibernian manager Alex McLeish took over. Rangers league form improved under McLeish with only one defeat taking place under him before the end of the season, but the gap opened up by Celtic meant no challenge to win the league was possible. McLeish lead Rangers to success in the two domestic cup competitions. In the League Cup semi final Rangers beat Celtic 2 1 after extra time with a long range Bert Konterman goal proving to be the winner. They would then go on to win the competition with a 4–0 win over Ayr United in the final. In the Scottish Cup Rangers against faced Celtic, this time in the final. A dramatic last minute goal from Peter Løvenkrands saw Rangers win the game 3–2. In Europe Rangers went out of the UEFA Champions League third qualifying round to Fenerbache and therefore dropped into the UEFA Cup. Rangers progressed in this competition and a penalty shoot out win over PSG saw them stay in Europe beyond Christmas for the first time in nine years. Rangers then narrowly lost the next round to eventual UEFA Cup winners Feyenoord.
В
Общие расходы: 11,2 млн фунтов стерлингов.
Total spending: £11.2m
Из
Общие расходы: 21,575 млн фунтов стерлингов
Total spending: £21.575m
Общий убыток/прибыль: 10,375 млн фунтов стерлингов
Total loss/gain: £10.375m
Результаты
Все результаты указаны счётом "Рейнджерс" первым.
All results are written with Rangers' score first.
Шотландская Премьер-лига
ДатаСоперникМестоРезультатПосещаемостьАвторы голов 28 июля 2001 АбердинВ3–018,800Нерлингер, Латапи (пен.), Каниджия 4 августа 2001 ЛивингстонД0–047,805 11 августа 2001 Данфермлайн АтлетикВ4–110,902Контерман (2), Латапи, Фло 18 августа 2001 ХибернианД2–245,940Хьюз, Фло 26 августа 2001 ДандиД2–048,038Молс, Риксен 8 сентября 2001 Харт оф МидлотианВ2–214,014Латапи, Фло 16 сентября 2001 МазервеллД3–041,137Фло, де Бур, Каниджия 22 сентября 2001 Данди ЮнайтедВ6–111,117Бучан (автогол), Фло (3), де Бур, Макканн 30 сентября 2001 СелтикД0–250,097 13 октября 2001 КилмарнокД3–149,379Арвеладзе, Каниджия, Фло 21 октября 2001 Сент-ДжонстонВ2–08,331Арвеладзе, Фло 27 октября 2001 ЛивингстонВ2–010,012Рейна (2) 4 ноября 2001 АбердинД2–049,739Фло (2) 17 ноября 2001 Данфермлайн АтлетикД4–048,554Арвеладзе (2), Фло (2) 25 ноября 2001 СелтикВ1–259,609Лёвнкрандс 1 декабря 2001 ДандиВ0–011,085 9 декабря 2001 Харт оф МидлотианД3–147,891де Бур, Латапи, Арвеладзе 12 декабря 2001 ХибернианД1–146,179Риксен 15 декабря 2001 МазервеллВ2–29,864Арвеладзе, Макканн 22 декабря 2001 Данди ЮнайтедД3–247,315Арвеладзе (2), Аморузо 26 декабря 2001 ХибернианВ3–014,021Мур, Фло, Арвеладзе 29 декабря 2001 Сент-ДжонстонД1–048,827Молс 12 января 2002 ЛивингстонД3–048,044Каниджия (2), Фло 19 января 2002 АбердинВ1–017,846Аморузо 23 января 2002 Данфермлайн АтлетикВ4–28,795де Бур (2), Видмар, Арвеладзе 30 января 2002 КилмарнокВ2–211,589де Бур, Фло 2 февраля 2002 ДандиД2–148,861Арвеладзе, Мур 9 февраля 2002 Харт оф МидлотианВ2–014,128де Бур, Макканн 16 февраля 2002 МазервеллД3–049,284Латапи, Фло, Риксен 3 марта 2002 Данди ЮнайтедВ1–09,386Аморузо (пен.) 6 марта 2002 Сент-ДжонстонВ2–06,382Фло, Риксен 10 марта 2002 СелтикД1–150,111Нуман 20 марта 2002 КилмарнокД5–040,768Макканн (3), Канхельскис, Берк 7 апреля 2002 Харт оф МидлотианД2–047,492Доддс (2) 13 апреля 2002 ЛивингстонВ1–210,019Аморузо 21 апреля 2002 СелтикВ1–159,384Лёвнкрандс 27 апреля 2002 АбердинД2–048,878Макканн, Фергюсон 12 мая 2002 Данфермлайн АтлетикВ1–18,716Мур
DateOpponentVenueResultAttendanceScorers 28 July 2001 AberdeenA3–018,800Nerlinger, Latapy (pen. ), Caniggia 4 August 2001 LivingstonH0–047,805 11 August 2001 Dunfermline AthleticA4–110,902Konterman (2), Latapy, Flo 18 August 2001 HibernianH2–245,940Hughes, Flo 26 August 2001 DundeeH2–048,038Mols, Ricksen 8 September 2001 Heart of MidlothianA2–214,014Latapy, Flo 16 September 2001 MotherwellH3–041,137Flo, de Boer, Caniggia 22 September 2001 Dundee UnitedA6–111,117Buchan (o. g.), Flo (3), de Boer, McCann 30 September 2001 CelticH0–250,097 13 October 2001 KilmarnockH3–149,379Arveladze, Caniggia, Flo 21 October 2001 St JohnstoneA2–08,331Arveladze, Flo 27 October 2001 LivingstonA2–010,012Reyna (2) 4 November 2001 AberdeenH2–049,739Flo (2) 17 November 2001 Dunfermline AthleticH4–048,554Arveladze (2), Flo (2) 25 November 2001 CelticA1–259,609Løvenkrands 1 December 2001 DundeeA0–011,085 9 December 2001 Heart of MidlothianH3–147,891de Boer, Latapy, Arveladze 12 December 2001 HibernianH1–146,179Ricksen 15 December 2001 MotherwellA2–29,864Arveladze, McCann 22 December 2001 Dundee UnitedH3–247,315Arveladze (2), Amoruso 26 December 2001 HibernianA3–014,021Moore, Flo, Arveladze 29 December 2001 St JohnstoneH1–048,827Mols 12 January 2002 LivingstonH3–048,044Caniggia (2), Flo 19 January 2002 AberdeenA1–017,846Amoruso 23 January 2002 Dunfermline AthleticA4–28,795de Boer (2), Vidmar, Arveladze 30 January 2002 KilmarnockA2–211,589de Boer, Flo 2 February 2002 DundeeH2–148,861Arveladze, Moore 9 February 2002 Heart of MidlothianA2–014,128de Boer, McCann 16 February 2002 MotherwellH3–049,284Latapy, Flo, Ricksen 3 March 2002 Dundee UnitedA1–09,386Amoruso (pen.) 6 March 2002 St JohnstoneA2–06,382Flo, Ricksen 10 March 2002 CelticH1–150,111Numan 20 March 2002 KilmarnockH5–040,768McCann (3), Kanchelskis, Burke 7 April 2002 Heart of MidlothianH2–047,492Dodds (2) 13 April 2002 LivingstonA1–210,019Amoruso 21 April 2002 CelticA1–159,384Løvenkrands 27 April 2002 AberdeenH2–048,878McCann, Ferguson 12 May 2002 Dunfermline AthleticA1–18,716Moore
Кубок Шотландской лиги
ДатаРаундСоперникМестоРезультатПосещаемостьАвторы голов 9 октября 2001 R3AirdrieoniansД3–034 075Арвеладзе (2), Нуман 28 ноября 2001 QFRoss CountyГ2–15 972Арвеладзе, Рейна 5 февраля 2002 SFCelticН2–143 457Лёвенкрандс, Контерман 17 марта 2002 FAyr UnitedН4–050 076Каниджия (2), Фло, Фергюсон (пен.)
DateRoundOpponentVenueResultAttendanceScorers 9 October 2001 R3AirdrieoniansH3–034,075Arveladze (2), Numan 28 November 2001 QFRoss CountyA2–15,972Arveladze, Reyna 5 February 2002 SFCelticN2–143,457Løvenkrands, Konterman 17 March 2002 FAyr UnitedN4–050,076Caniggia (2), Flo, Ferguson (pen.)
Лига чемпионов УЕФА
ДатаРундаОппонентМестоРезультатПосещаемостьАвторы голов 25 июля 2001 QR2 NK МариборВ3–06,100Фло (2, 1 пен.), Нерлингер 1 августа 2001 QR2 NK МариборД3–150,045Каниджия (2), Фло 8 августа 2001 QR3 ФенербахчеД0–049,472 22 августа 2001 QR3 ФенербахчеВ1–218,272Риксен
DateRoundOpponentVenueResultAttendanceScorers 25 July 2001 QR2 NK MariborA3–06,100Flo (2, 1 pen. ), Nerlinger 1 August 2001 QR2 NK MariborH3–150,045Caniggia (2), Flo 8 August 2001 QR3 FenerbahçeH0–049,472 22 August 2001 QR3 FenerbahçeA1–218,272Ricksen