Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Лефевр - полуостров, расположенный в австралийском штате Южная Австралия, расположенный примерно к северо-западу от центра города Аделаиды. Это узкая песчаная пятна, проходящая на север от ее соединения с материком. Название полуострова, данное традиционными владельцами этой области, народом Каурны, было Мудлангга, что означает "место носа" на языке Каурны.
The Lefevre Peninsula is a peninsula located in the Australian state of South Australia located about northwest of the Adelaide city centre. It is a narrow sand spit of about running north from its connection to the mainland. The name given to the peninsula by the traditional owners of the area, the Kaurna people, was Mudlangga, meaning "nose place" in the Kaurna language.
Местоположение и масштабы
Полуостров Лефевр, с населением около 30 000 жителей, расположен на восточном побережье залива Сент-Винсент примерно к северо-западу от центра города Аделаиды. Полуостров граничит с западом заливом Сент-Винсент и с севера и востока рекой Порт. Южная граница топографического полуострова была определена Генеральным геодезистом Южной Австралии как Дорога отдыха в пригороде Семафор-парка, поскольку исследование старых планов показывает, что лодки могли пересекать реку Порт-Аделаида примерно до этой точки. На полуострове Лефевр также есть несколько парусных клубов и гольф-клубов, а также популярный берег Семафор-роуд. Железная дорога "Внешняя гавань" проходит через полуостров от Этелтона до Внешней гавани и в настоящее время является исключительно пассажирской железной дорогой. Отдельная грузовая железная дорога входит на полуостров через мост Мэри Маккиллоп и проходит по восточной стороне полуострова до причалов для насыпного зерна и контейнеров в Пеликан-Пойнт. До строительства моста в 2008 году эта линия обслуживалась Birkenhead Loop, которая ветвилась от линии Outer Harbor возле железнодорожной станции Glanville.
Lefevre Peninsula, with a population of approximately 30,000 residents, is located on the east coast of Gulf St Vincent about north west of the Adelaide city centre. The peninsula is bounded to the west by Gulf St Vincent and to the north and the east by the Port River. The southern boundary of the “topographical peninsula” has been determined by the Surveyor General of South Australia as being Recreation Road in the suburb of Semaphore Park as “an examination of old plans indicate that boats could have navigated the Port Adelaide River to approximately this point”. Lefevre Peninsula also contains several sailing clubs and golf clubs and the popular Semaphore Road foreshore. The Outer Harbor railway line runs through the peninsula from Ethelton to Outer Harbor and is now solely a passenger railway. A separate freight railway enters the peninsula over the Mary MacKillop Bridge and runs up the eastern side of the peninsula to the bulk grain and container berths at Pelican Point. Prior to the bridge construction in 2008, this line was serviced by the Birkenhead Loop which branched from the Outer Harbor line near Glanville railway station.
Именование
До британской колонизации Южной Австралии каурны называли полуостров Мудлангга, что на языке каурны означает "место носа", возможно, имея в виду нос кенгуру. Свое нынешнее название город получил от Джона Хиндмарша, тогдашнего губернатора Южной Австралии, 3 июня 1837 года в честь сэра Джона Джорджа Шоу Лефевра, который был одним из комиссаров по колонизации Южной Австралии.
Before the British colonisation of South Australia, the Kaurna people called the peninsula Mudlangga, meaning "nose place" in the Kaurna language, possibly referring to the nose of a kangaroo. It was given its present name by John Hindmarsh, then Governor of South Australia, on 3 June 1837 after Sir John George Shaw Lefevre, who was one of South Australia's Colonisation Commissioners.
История
До его возникновения большая часть побережья была покрыта мангровыми лесами. Земля была широко покрыта кустами, такими растениями, как ваттл, шейка и другие местные виды. Восточная сторона полуострова была частью экосистемы реки Порт.
Before it was developed, much of the coastline was covered with mangroves. The land was extensively covered with bush, with such plants as wattle, sheoak and other native species. The eastern side of the peninsula formed part of the estuarine ecosystem of the Port River.
Европейское использование
Европейское поселение началось в начале 1840-х годов.