Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Круц - шведская дворянская семья с титулом friherre (примерно эквивалент барона) с корнями в шведской Финляндии. Семья, как графская, так и бароновская, продолжается в Финляндии и Швеции.
The Creutz family is a Swedish noble family with the title friherre (roughly equivalent to baron) with its roots in Swedish governed Finland. The family, both a branch of counts and a baronial branch, continues in Finland and Sweden.
История
Семья Круц упоминается в источниках конца 15-го века. Их резиденция находилась в поместье Мальмгард в Перне, восточная часть Уусимаа, Финляндия. Командир флота Мартен Маттсон, лорд Сарвлакса, получил подтверждение привилегий дворянства от короля Швеции Иоанна III 2 августа 1569 года. Когда был создан Шведский дворянский дом 1625-26, семья была зарегистрирована под номером 92 безымянного дворянства и с именем Круц. Название подражало германской тенденции иметь реальные фамилии; в этом случае обозначает крест. Лоренц Крейтц старший, губернатор графств Або и Борго, позднее член Тайного совета Швеции, адмирал шведского флота, законник Северной Финляндии, был создан в 1654 году королевой Кристиной Швеции в день ее отречения. Его семья была зарегистрирована под номером 48 среди баронов. Его женой была баронесса Эльза Дувалл, наследница Абборфорса. Барон Йохан Круц, маршал дворянства (лантмаршалк), член Тайного совета, президент Апелляционного суда Або, был создан графом Круц 31 декабря 1719 года королевой Швеции Ульрикой Элеонорой, и в 1720 году его семья была зарегистрирована под номером 68 среди сословного класса. Его кузен, барон Эрнст Йохан Круц, был создан графом, но он не зарегистрировал его в шведском Доме рыцарей и дворянства, и после его бездетной смерти это общее создание исчезло. Когда Финляндия в 1809 году стала автономным Великим Герцогством, те члены семьи Кройц, которые проживали в Финляндии и присягали на верность императору Александру I, были подтверждены в своих благородных привилегиях и титулах в отношении к великому герцогству Финляндии. Соответственно, когда в 1818 году был создан Финский дворянский дом, общинная семья Круц была зарегистрирована там под номером 1 среди общинного класса.
The Creutz family is attested in sources from the late 15th century. They had their seat at the manor of Malmgård in Pernå, eastern Uusimaa, Finland. Naval commander Mårten Mattsson, lord of Sarvlaks, received a confirmation of privileges of nobility from King John III of Sweden on 2 August 1569. When the Swedish House of Nobility was established 1625 26, the family was registered under number 92 of untitled nobility and with the name Creutz. The name imitated the Germanic trend of having actual surnames; in this case denoting a cross. Lorentz Creutz the elder, governor of the Åbo and Borgå county, later member of the Privy Council of Sweden, admiral of the Swedish navy, lawspeaker of Northern Finland, was created friherre Creutz (baron) in 1654 by Queen Christina of Sweden on the day of her abdication. His family was registered under number 48 among baronial class. His wife was baroness Elsa Duwall, heiress of Abborfors. Baron Johan Creutz, the Marshal of the nobility (lantmarskalk), member of the Privy Council, president of the Court of Appeals of Åbo, was created count Creutz on 31 December 1719 by queen Ulrika Eleonora of Sweden and in 1720 his family was registered under number 68 among the comital class. His cousin, Baron Ernst Johan Creutz, was created Count but he did not register it into the Swedish House of Knights and Nobility, and upon his childless death, that comital creation became extinct. When Finland in 1809 became an autonomous Grand Duchy, those members of the Creutz family who resided in Finland and swore fealty to the Grand Duke Emperor Alexander I, were confirmed in their noble privileges and titles as to the grand ducal estates of Finland. Accordingly, when the Finnish House of Nobility was established 1818, the comital family of Creutz was registered there under number 1 among the comital class.