Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пирс в Уортинг, Западный Сассекс Уортинг Пирс - общественный пирс в Уортинг, Западный Сассекс, Англия. Он был спроектирован сэром Робертом Роулинсоном и открыт 12 апреля 1862 года. Первоначально пирс был простой набережной длиной 292,61 м и шириной 4,57 м. В 1888 году пирс был модернизирован с увеличением ширины до 9,14 м и устья пирса до 32,00 м для постройки павильона на 650 мест. Это здание, занесенное в список II степени. Пирс был назван Пирсом года Национальным обществом пирсов дважды, сначала в 2006 году, а затем в 2019 году.
Pier in Worthing, West Sussex
Worthing Pier is a public pleasure pier in Worthing, West Sussex, England. Designed by Sir Robert Rawlinson, it was opened on 12 April 1862 and remains open to the public. The pier originally was a simple promenade deck 292.61 m long and 4.57 m wide. In 1888 the pier was upgraded with the width increased to 9.14 m and the pier head increased to 32.00 m for a 650 seat pavilion to be built. It is a Grade II listed building structure. The pier has been named Pier of the Year by the National Piers Society on two occasions, first in 2006 and again in 2019.
История
К 1894 году пароход начал работать между пирсом Вортинг и цепным пирсом в Брайтоне, в двенадцати милях к востоку. В пасхальные выходные того года 4-летний Арчи Майлз, отлученный от своей семьи, сумел незаметно пробраться на борт, начав полицейскую охоту, и был воссоединен со своими безумными родителями только после ночи в приюте в Брайтоне и телеграммы дедушке и бабушке в Мэйфилде. Первое кинопоказ в Вортинге состоялось на пирсе 31 августа 1896 года и сегодня отмечается синей доской. В марте 1913 года, в пасхальный понедельник, пирс был поврежден в результате шторма, и остался только южный конец, полностью отрезанный от суши. Позднее его назвали "Остров Пасхи". 29 мая 1914 года был открыт восстановленный пирс. В сентябре 1933 года пирс и все, кроме северного павильона, были уничтожены пожаром. В 1935 году был открыт реконструированный пирс Streamline Moderne, который остается до сих пор. Вортингский пирс был разделен в 1940 году из-за опасений немецкого вторжения после отступления британцев в Дюнкерке. Армейские инженеры использовали взрывчатку, чтобы взорвать 120 футов. Чтобы не допустить, чтобы он использовался как возможная площадка для посадки в случае вторжения. Причал принадлежит Совету Уортингского района (ранее корпорация Уортинг). Театр и кафе Pavilion Theatre and Denton Cafe расположены на северной части пирса; в центре находится аркада развлечений 1935 года, которая с 1956 по 2006 год несла отличительный знак "New Amusements", который был показан на обложке альбома To See the Lights (1996) британской группы Gene. С 2006 года знак изменился с "New Amusements" на "Pier Amusements". В Южном павильоне (на морском конце) в настоящее время расположен чайный зал и зона для проведения мероприятий, которая была подвергнута обширной реконструкции в период с сентября 2013 года по апрель 2014 года. Ранее он использовался в качестве ночного клуба под названием The Pier, который открылся 20 декабря 2007 года, а до этого в качестве кафе, танцевального зала и для размещения модельного железнодорожного комплекса. Он может быть арендован для свадеб и используется в качестве места живой музыки. С 2008 года на пирсе Вортинг проводится ежегодный международный конкурс Birdman, который переехал в Вортинг после того, как он больше не мог безопасно проводиться на пирсе Bognor Regis в Bognor Regis, примерно в 24 км к западу. Однако соревнования по птицеводству проводились в обоих городах с 2010 года. 24 февраля 2016 года было объявлено, что Birdman будет отменен на тот год, и что инициатива Worthing Town Centre Initiative (WTCI) не была уверена, вернется ли она в 2017 году. В ноябре 2009 года во время сильных ветров два байкеры из Уортинг стали первыми людьми, которые прошли через пирс.
By 1894 a steam ship began operation between Worthing Pier and the Chain Pier in Brighton, twelve miles to the east. Over the Easter weekend that year 4 year old Archie Miles, separated from his promenading family, managed to unwittingly stow away on board setting off a police hunt and was only reunited with his frantic parents after a night in the workhouse at Brighton and a telegram to his grandparents in Mayfield. The first moving picture show in Worthing was seen on the pier on 31 August 1896 and is commemorated today by a blue plaque. In March 1913, on Easter Monday, the pier was damaged in a storm, with only the southern end remaining, completely cut off from land. Later, it was affectionately named 'Easter Island'. A rebuilt pier was opened on 29 May 1914. In September 1933 the pier and all but the northern pavilion were destroyed by fire. In 1935 the remodelled Streamline Moderne pier was opened, and it is this that remains today. Worthing Pier was sectioned in 1940 for fear of German invasion after the British retreat at Dunkirk. Army engineers used explosive to blow a 120ft. hole by in the pier to prevent it from being used as a possible landing stage in the event of an invasion. The pier is owned by Worthing Borough Council (formerly Worthing Corporation). The Pavilion Theatre and Denton Cafe is situated at the northern, land end of the pier; at the middle is the 1935 amusement arcade, which from 1956 2006 carried a distinctive 'New Amusements' sign that was featured on the cover of the album To See the Lights (1996) by Britpop band Gene. Since 2006 the sign has changed from 'New Amusements' to 'Pier Amusements'. The Southern Pavilion (the sea end) is currently home to tearoom and function area, having undergone extensive renovation between September 2013 and the re opening in April 2014, having previously been used as a nightclub named The Pier, which opened on 20 December 2007, and prior to that a cafe, dance hall and to house a model railway layout. It can be hired for weddings and is used as a live music venue. Since 2008, Worthing Pier has been the home of the annual International Birdman competition, which moved to Worthing after it could no longer safely be held on the Bognor Regis Pier at Bognor Regis, some 15 mile (24 km) to the west. However, Birdman competitions were held in both towns from 2010. On 24 February 2016, it was announced that the Birdman will be cancelled for that year and that the Worthing Town Centre Initiative (WTCI) were unsure whether it would return in 2017. In November 2009 during strong winds, two Worthing kite surfers became the first people to kitesurf over the pier.