Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Намибии Национальный парк Кхаудум - изолированный заповедник, расположенный в пустыне Калахари к западу от полосы Каприви на северо-востоке Намибии. Это очень отдаленный и недоступный заповедник, но в нем обитают некоторые великолепные животные, такие как лев и гиена. В парке есть кемпинг для посетителей.
National park in Namibia
Khaudum National Park is an isolated Nature Reserve situated in the Kalahari Desert to the west of the Caprivi Strip in the northeast of Namibia. It is a very remote and inaccessible reserve, but is home to some magnificent animals, such as the lion and hyena. The park has a campsite for visitors.
География
Национальный парк Кхаудум расположен в пустыне Калахари. Три крупнейших сухих реки (известные как Омирамба) - Нома, Куиба и Хаудум - протекают через парк дикой природы. Они играют важную экологическую роль, когда они наводняются в сезон дождей.
The Khaudum National Park is located in the Kalahari Desert. The three largest dry rivers (known as Omiramba)—Nhoma, Cwiba, and Khaudum—run through the wildlife park. They play an important ecological role when they are in flood during the rainy season.
Климат
В Восточном регионе Каванго длительный сухой сезон с апреля по ноябрь, а затем влажный период с декабря по март. Климат относится к категории BSh по шкале классификации климата Köppen. В сухой сезон зимой влажность составляет около 30%, а ежедневные максимальные дневные температуры выше. Температура в холодные ночи может упасть до менее , но обычно составляет около . Сезон дождей летом характеризуется влажностью 60% и ежедневные максимумы обычно составляют от .
The Kavango East Region has a long, dry season from April to November and a subsequent wet period from December to March. The climate is in the BSh category, on the Köppen climate classification scale. In the dry season in winter, the humidity is around 30% and the daily maximum daytime temperatures are above The temperature on cold nights can fall to less than , but is usually around The rainy season in summer is marked by a humidity of 60% and daily highs are typically between Even at night the temperature does not fall below The annual precipitation average is , with 80% from December to March.
Растительность
Доминирующей растительностью в парке является богатый видами высокий и короткий сухой лес и сухой лес акации. Деревья могут достигать высоты до 10 м и иметь относительно плотный заросток. В ареал видов входят Pterocarpus angolensis, Baikiaea plurijuga, Burkea africana и Guibourtia coleosperma. В отличие от высокого сухого леса, деревья в нижнем лесу достигают высоты менее 5 метров. Виды включают Lonchocarpus neisii и Terminalia sericea, перемежаемые с Faidherbia albida и Grewia. Вдоль Омурамбы расположен более густой сухой лес акаций, часто с очень большими популяциями терновых кустов, включая Acacia erioloba, Acacia fleckii, Acacia hebeclada и Acacia tortilis вместе с случайными Combretum imberbe и Combretum hereroense. Полость Омурамбы имеет торфяные болота и состоит из плотных тростников, включая фрагмиты и, реже, водяные лилии. Терминалия пруниоидс (плодовые кровянистые деревья) также доминируют.
The dominant vegetation in the park is species rich, high and short dry forest and dry acacia forest. Trees can reach a height of up to 10 m and have a relatively dense undergrowth. The species range includes Pterocarpus angolensis, Baikiaea plurijuga, Burkea africana and Guibourtia coleosperma. In contrast to the dry high forest, the trees in the lower forest reach less than 5 meters in height. Species include Lonchocarpus neisii and Terminalia sericea, interspersed with Faidherbia albida and Grewia. Along the Omuramba is denser acacia dry forest, often with very large populations of thorn bushes including Acacia erioloba, Acacia fleckii, Acacia hebeclada, and Acacia tortilis together with the occasional Combretum imberbe and Combretum hereroense. The bed of the Omuramba is peaty boggy and consists of dense Reed including Phragmites and more infrequently, water lilies. Terminalia prunioides (blood fruit trees) also dominate.
Фауна
Нетронутая природа заповедника способствует богатой и разнообразной дикой природе в сухом лесу. Идеальное время для наблюдения за дикой природой - с июня по октябрь. С ноября по март здесь обитает более 320 видов птиц, в том числе попугаи и более 50 видов хищных птиц. В парке иногда можно встретить крупную дичь, более 500 африканских слонов, много ангольских жирафов и многих антилопов, включая роан-антилопу, куду, лиру, эланд и ридбука. Также много хищников. Кроме мелких кошек, здесь обитает большая популяция львов, а также леопардов, пятнистых гиен, шакалов, иногда гепардов и даже африканских диких собак. С 2005 года охраняемая территория считается подразделением по сохранению львов вместе с парком Caprivi Game.
The unspoiled nature of the reserve encourages a rich and varied wildlife in the dry forest. The ideal time for seeing wildlife is from June to October. From November to March, more than 320 species of birds inhabit the area, including parrots and more than 50 species of birds of prey. Big game can be found in the park occasionally, more than 500 African bush elephants, many Angolan giraffes and many antelope, including roan antelope, kudu, lyre antelope, eland and reedbuck. The stock of prey animals is also high. Besides the smaller cats, there is a larger population of lions, but also leopards, spotted hyenas, jackals, occasionally cheetahs and even African wild dogs. Since 2005, the protected area is considered a Lion Conservation Unit together with the Caprivi Game Park.
Туризм
Хотя Хаудум очень изолирован, каждый год к нему приезжает большое количество туристов. Первоначально для посетителей были открыты только два лагеря, но в мае 2013 года оба лагеря и весь парк были закрыты. В 2015 году кемпинг Khaudum был приватизирован и полностью отремонтирован. Теперь здесь есть 6 затененных участков для кемпинга возле ложа Xaudum.
Khaudum, though very isolated, does see a large number of tourists every year. Initially, only two camps were open to visitors, but both camps and the whole park were closed in May 2013. In 2015, the Khaudum campsite was privatized and completely renovated. It now offers 6 shaded camping areas near the Xaudum Lodge.