Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Намиб-Науклуфт — национальный парк на западе Намибии, расположенный между побережьем Атлантического океана и подножием Большого Эскарпа. Он включает в себя часть пустыни Намиб (считающейся самой древней пустыней в мире), горный массив Науклуфт и лагуну в бухте Сэндвич-Харбор. Наиболее известным районом парка и одной из главных достопримечательностей Намибии является Соссусфлей — глинистая впадина, окруженная дюнами, и Сесрием — небольшой каньон реки Цаучаб. В пределах парка находится исследовательская станция Гобабеб.
National park in Namibia
The Namib Naukluft Park is a national park in western Namibia, situated between the coast of the Atlantic Ocean and the edge of the Great Escarpment. It encompasses part of the Namib Desert (considered the world's oldest desert), the Naukluft mountain range, and the lagoon at Sandwich Harbour. The best known area of the park and one of the main visitor attractions in Namibia is Sossusvlei, a clay pan surrounded by dunes, and Sesriem, a small canyon of the Tsauchab. The desert research station of Gobabeb is situated within the park.
Местоположение и описание
На общей площади в , Национальный парк Намиб-Науклуфт был на момент последнего расширения крупнейшим парком дикой природы в Африке и четвертым по величине в мире. Он состоит из полосы земли вдоль Атлантического океана, включая участок моря, протянувшейся примерно с севера на юг от реки Свакоп до дороги B4 к Людерицу.
With an overall area of , the Namib Naukluft National Park was at the time of its last expansion the largest game park in Africa and the fourth largest in the world. It consists of a strip of land on the Atlantic Ocean, including of sea, that extends roughly north to south from the Swakop River to the B4 road to Lüderitz.
Дикая природа
В этом гиперзасушливом регионе выживает удивительное разнообразие существ, включая змей, гекконов, необычных насекомых, гиен, гемсбоков, спрингбоков, леопардов, африканских диких кошек, капских лисиц, бабуинов, каракалов, лисиц с большими ушами и шакалов.
A surprising collection of creatures survives in the hyper arid region, including snakes, geckos, unusual insects, hyenas, gemsboks, springboks, leopards, African wildcats, cape foxes, baboons, caracals, bat eared foxes and jackals.
География
Для региона характерны высокие, изолированные инсельберги и копье (африкаанский термин для скалистых образований), сложенные эффектными гранатами кроваво-красного цвета, богатыми полевым шпатом и песчаником. Самая восточная часть парка охватывает горы Науклуфт. Большая часть влаги поступает с туманом из Атлантического океана, который затем выпадает в виде дождя – в среднем 106 миллиметров осадков в год, сконцентрированных в феврале и апреле. Ветры, приносящие туман, также формируют возвышающиеся песчаные дюны, чей обожжённо-оранжевый цвет свидетельствует об их возрасте. Оранжевый цвет развивается со временем по мере окисления железа в песке, подобно ржавчине; чем старше дюна, тем ярче её оттенок. Эти дюны – самые высокие в мире, в некоторых местах они поднимаются более чем на 300 метров (почти 1000 футов) над поверхностью пустыни. Вблизи побережья дюны становятся ниже, а лагуны, водно-болотные угодья и илистые отмели, расположенные вдоль берега, привлекают сотни тысяч птиц. Слово «Намиб» означает «открытое пространство», и пустыня Намиб дала своё имя Намибии – «земле открытых пространств».
The region is characterised by high, isolated inselbergs and kopjes (the Afrikaans term for rocky outcrops), made up of dramatic blood red granites, rich in feldspars and sandstone. The easternmost part of the park covers the Naukluft Mountains. More moisture comes in as a fog off the Atlantic Ocean then falls as rain, with the average of 106 millimeters of rainfall per year concentrated in February and April. The winds that bring in the fog are also responsible for creating the park's towering sand dunes, whose burnt orange color is a sign of their age. The orange color develops over time as iron in the sand is oxidized, like rusty metal; the older the dune, the brighter the color. These dunes are the tallest in the world, in places rising more than 300 meters (almost 1000 feet) above the desert floor. The dunes taper off near the coast, and lagoons, wetlands, and mudflats located along the shore attract hundreds of thousands of birds. 'Namib' means "open space", and the Namib Desert gave its name to form Namibia – "land of open spaces".
История
Парк был основан в 1907 году, когда немецкая колониальная администрация объявила три охотничьих резервата в немецкой Юго-Западной Африке. Сегодняшний парк Намиб-Науклуфт был объявлен «Охотничьим резерватом № 3». Другими двумя были Омурамба Оматако и Этоша. Северная граница резервата проходила к югу от реки Свакоп, а южная граница – к югу от реки Куйсеб, таким образом, парк включал реку Куйсеб, но исключал реку Свакоп из-за экономической деятельности на её берегах. После Первой мировой войны южноафриканская администрация Юго-Западной Африки подтвердила провозглашение немцев. Для парка Намиб-Науклуфт в 1941 году была добавлена территория Сэндвич-Харбор, а в 1962 году последовало небольшое расширение южной границы. В 1966 году «Охотничий резерват № 3» был упразднён, и на его месте был создан парк Намиб. Парк Намиб включал небольшую территорию к северу от реки Свакоп, где растут вельвичии, а также Лунный ландшафт к востоку от Свакопмунда. В 1979 году были добавлены еще две большие площади. В состав парка вошли горы Науклуфт, которые теперь являются частью охраняемой территории. Ранее они состояли из 14 коммерческих ферм, приобретенных правительством для защиты горной зебры Хартмана. Второй добавленной территорией была полоса Атлантического океана протяженностью 1609 км, что сделало парк Намиб-Науклуфт первым морским заповедником Намибии. Современные границы парка были установлены в 1986 году, когда правительство получило контроль над частями Сперргебита – зоны, ограниченной для добычи алмазов. Этот обширный участок земли оставался закрытым для широкой публики, но теперь является частью парка Намиб-Науклуфт.
The park was established in 1907 when the German Colonial Administration proclaimed three game reserves in German South West Africa. Today's Namib Naukluft park was proclaimed as "Game Reserve No. 3". The other two were the Omuramba Omatako and Etosha. The northern border of the reserve was south of the Swakop River, and the southern border was south of the Kuiseb River, so that the park included the Kuiseb but excluded the Swakop due to the economic activities at its banks. After World War I the South African administration of South West Africa confirmed the proclamation of the Germans. For the Namib Naukluft Park, the area of Sandwich Harbour was added in 1941, and a small extension of the southern border followed in 1962. In 1966 "Game Reserve No. 3" was deproclaimed, and the Namib Desert Park was established in its stead. The Namib Desert Park included a small area north of the Swakop River where Welwitschia grow, as well as the Moon Landscape east of Swakopmund. In 1979 two more large areas were added. The Naukluft Mountain Zebra Park was included so that the Naukluft Mountains now formed part of the protected area. It previously comprised 14 commercial farms that were bought by the government to protect the Hartmann mountain zebra. The second area added was a 1000 mile (1609 km) strip of the Atlantic Ocean, making the Namib Naukluft Park Namibia's first marine reserve. The park's present boundaries were established in 1986 when the government was given control over parts of the Sperrgebiet, an area restricted for diamond mining. This vast strip of land has remained inaccessible to the general population but is now part of the Namib Naukluft Park.