Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион в Танзании
Geographical region in Tanzania
Экосистема Серенгети (,/s//ɛr//ə//n/'/g//ɛ//t//i/ SERRənGHETee) – это географический регион в Африке, охватывающий регионы Мара и Аруша в Танзании. Охраняемая территория в регионе включает в себя приблизительно 400 000 км² земли, включая Национальный парк Серенгети и несколько заповедников. Серенгети является местом проведения самой масштабной в мире миграции наземных животных (по общей массе тела), что способствует его включению в список Семи природных чудес Африки. Серенгети также известно своей большой популяцией львов и является одним из лучших мест для наблюдения за прайдами в их естественной среде обитания. Здесь обитает около 70 видов крупных млекопитающих и 500 видов птиц. Такое высокое разнообразие обусловлено разнообразием сред обитания, включая прибрежные леса, болота, инзельберги, саванны и редколесья. Синие гну, газели, зебры и буйволы – лишь некоторые из крупных млекопитающих, обычно встречающихся в этом регионе. В Серенгети также расположен округ Серенгети в Танзании. Считается, что название "Серенгети" происходит от слова "серингит" в языке масаи, маа, означающего "бесконечные равнины". Однако эта этимология не встречается в словарях языка маа.
The Serengeti (,/s//ɛr//ə//n/'/g//ɛ//t//i/ SERRənGHETee) ecosystem is a geographical region in Africa, spanning the Mara and Arusha Regions of Tanzania. The protected area within the region includes approximately of land, including the Serengeti National Park and several game reserves. The Serengeti hosts the world's most massive land animal migration (in terms of total body weight), which helps secure it as one of the Seven Natural Wonders of Africa. The Serengeti is also renowned for its large lion population and is one of the best places to observe prides in their natural environment. Approximately 70 large mammal and 500 bird species are found there. This high diversity is a function of diverse habitats, including riverine forests, swamps, kopjes, grasslands, and woodlands. Blue wildebeest, gazelles, zebras, and buffalos are some of the commonly found large mammals in the region. The Serengeti also contains the Serengeti District of Tanzania. The name "Serengeti" is often said to be derived from the word "seringit" in the Maasai language, Maa, meaning "endless plains". However, this etymology does not appear in Maa dictionaries.
История
На протяжении тысячелетий африканская дикая природа свободно бродила по бескрайним волнистым равнинам Серенгети, где человеческое население было немногочисленным. Это изменилось, когда в начале 1800-х годов в этот район начали мигрировать кочевые пастухи масаи. Однако масаи пострадали от засухи и болезней. Тысячи людей умерли в 1880-х годах от эпидемии холеры, а в 1892 году – от оспы. Затем чума крупного рогатого скота (вирусное заболевание) уничтожила их скот, являвшийся основой их благосостояния. Позднее, в 20-м веке, правительство Танзании переселило масаи вокруг кратера Нгоронгоро. Браконьерство и прекращение пожаров, вызванных деятельностью человека, позволили за последующие 30–50 лет развиться густым лесам и кустарникам. Популяция мухи цеце препятствовала любому значительному заселению этой территории людьми. К середине 1970-х годов популяции гну и капских буйволов восстановились и стали все чаще выедать траву, уменьшая количество топлива для пожаров. Снижение интенсивности пожаров позволило акации вновь закрепиться. В 21-м веке массовые программы вакцинации домашних собак от бешенства в Серенгети не только косвенно предотвратили сотни человеческих смертей, но и защитили дикие виды, такие как африканская дикая собака, находящаяся под угрозой исчезновения.
For eons, African wildlife have roamed freely across the vast rolling plains of the Serengeti, which was sparsely inhabited by humans. This changed when nomadic pastoralists of the Maasai began to migrate to the area in the early 1800s. However, the Maasai were struck by drought and disease. Thousands died in the 1880s from a cholera epidemic and in 1892 from smallpox. Rinderpest (a bovine viral disease) then wiped out the cattle which were their possessions. Later in the 20th century the Tanzanian government re settled the Maasai around the Ngorongoro Crater. Poaching, and the absence of fires (which had been caused by humans), allowed dense woodlands and thickets to develop over the next 30–50 years. Tsetse fly populations now prevented any significant human settlement in the area. By the mid 1970s, wildebeest and Cape buffalo populations had recovered and were increasingly cropping the grass, reducing the amount of fuel available for fires. The reduced intensity of fires has allowed acacia to once again become established. In the 21st century, mass rabies vaccination programmes for domestic dogs in the Serengeti have not only indirectly prevented hundreds of human deaths, but also protected wildlife species such as the endangered African wild dog.
Великая миграция
С 1970-х годов каждый год примерно в одно и то же время начинается круговая миграция гну в заповеднике Нгоронгоро, расположенном в южной части Серенгети в Танзании. Миграция движется по часовой стрелке через Национальный парк Серенгети и на север, в сторону заповедника Масаи-Мара в Кении. Эта миграция обусловлена естественными причинами – доступностью пастбищ. Начальная фаза длится примерно с января по март, когда начинается период отелов – время, когда в изобилии появляется сочная, выросшая после дождей трава для 260 000 зебр, предваряющих 1,7 миллиона гну и следующих за ними сотен тысяч других равнинных животных, включая около 470 000 газелей. В феврале гну находятся на короткотравых равнинах юго-восточной части экосистемы, пасутся и рожают примерно 500 000 телят за 2–3 недели. Лишь немногие телята рождаются преждевременно, и выживает из них почти никто, в основном потому, что очень молодые телята более заметны хищникам, когда смешиваются со старшими телятами предыдущего года. С окончанием дождей в мае животные начинают двигаться на северо-запад, в районы вокруг реки Грумети, где обычно остаются до конца июня. Переправы через реки Грумети и Мара, начинающиеся в июле, – популярное зрелище для сафари, поскольку в засаде поджидают крокодилы. Стада прибывают в Кению в конце июля – августе и остаются там до конца сухого сезона, за исключением газелей Томсона и Гранта, которые перемещаются только с востока на запад. В начале ноября, с началом коротких дождей, миграция начинает движение на юг, к короткотравым равнинам юго-востока, обычно прибывая в декабре, чтобы успеть к периоду отелов в феврале. Около 250 000 гну погибают во время пути из Танзании в национальный заповедник Масаи-Мара на юго-западе Кении. Причиной смерти обычно являются жажда, голод, истощение или нападение хищников, включая крупных кошек.
Since the 1970s, each year around the same time, the circular great wildebeest migration begins in the Ngorongoro Conservation Area of the southern Serengeti in Tanzania and loops clockwise through the Serengeti National Park and north towards the Masai Mara reserve in Kenya. This migration is naturally caused, by the availability of grazing. The initial phase lasts from about January to March, when the calving season begins – a time when there is plenty of rain ripened grass available for the 260,000 zebras that precede 1.7 million wildebeest and the following hundreds of thousands of other plains game, including around 470,000 gazelles. During February, the wildebeest are on the short grass plains of the southeast part of the ecosystem, grazing and giving birth to approximately 500,000 calves in 2 to 3 weeks. Few calves are born ahead of time and of these, hardly any survive, largely because very young calves are more noticeable to predators when mixed with older calves from the previous year. As the rains end in May, the animals start moving northwest into the areas around the Grumeti River, where they typically remain until late June. The crossings of the Grumeti and Mara rivers beginning in July are a popular safari attraction because crocodiles are lying in wait. The herds arrive in Kenya in late July / August, where they stay for the rest of the dry season, except that the Thomson's and Grant's gazelles move only east/west. In early November, with the start of the short rains, the migration starts moving south again, to the short grass plains of the southeast, usually arriving in December in plenty of time for calving in February. About 250,000 wildebeest die during the journey from Tanzania to the Maasai Mara National Reserve in southwestern Kenya, a total of Death is usually from thirst, hunger, exhaustion, or predation, including by big cats.
Экология
В Серенгети одни из лучших охотничьих угодий Восточной Африки. Помимо знаменитой великой миграции, Серенгети известно обилием крупных хищников. В этой экосистеме обитает более 3000 львов, 1000 африканских леопардов и от 7700 до 8700 пятнистых гиен (Crocuta crocuta). Гепарды Восточной Африки также встречаются в Серенгети. Африканские дикие собаки относительно редки в большей части Серенгети, особенно в таких местах, как Национальный парк Серенгети (где они вымерли в 1992 году). Здесь в изобилии обитают львы и пятнистые гиены – хищники, которые крадут добычу у диких собак и являются прямой причиной их гибели. Серенгети также является домом для разнообразных травоядных, включая капских буйволов, африканских слонов, бородавочников, газелей Гранта, эландов, водяных козлов и топи. Серенгети способно поддерживать такое замечательное разнообразие травоядных только потому, что каждый вид, даже близкородственные, имеет свою диету. Например, гну предпочитают поедать более короткую траву, а равнинные зебры – более высокую. Подобным образом, дик-дики едят самые нижние листья дерева, импалы – листья выше, а жирафы – листья еще выше. Правительства Танзании и Кении поддерживают ряд охраняемых территорий, включая национальные парки, зоны охраны природы и охотничьи резерваты, которые обеспечивают юридическую защиту более чем 80 процентов территории Серенгети. Вблизи озера Виктория из древних озерных ложбин сформировались пойменные земли. В крайнем северо-западе акациевые леса сменяются широколиственными лесами Terminalia Combretum из-за изменения геологического строения. Этот район характеризуется наибольшим количеством осадков в системе и служит убежищем для мигрирующих копытных в конце сухого сезона. Высоты в Серенгети варьируются, со средними температурами, меняющимися. Хотя климат обычно теплый и сухой, осадки выпадают в два сезона дождей: с марта по май и более короткий сезон в октябре и ноябре. Количество осадков колеблется от минимального в подветренной части нагорья Нгоронгоро до максимального на берегах озера Виктория. В этом районе также находится зона охраны природы Нгоронгоро, включающая кратер Нгоронгоро и ущелье Олдувай, где были найдены одни из древнейших окаменелостей гоминидов.
The Serengeti has some of East Africa's finest game areas. Besides being known for the great migration, the Serengeti is also famous for its abundant large predators. The ecosystem is home to over 3,000 lions, 1,000 African leopards, and 7,700 to 8,700 spotted hyenas (Crocuta crocuta). The East African cheetah are also present in Serengeti. African wild dogs are relatively scarce in much of the Serengeti. This is particularly true in places such as Serengeti National Park (where they became extinct in 1992), in which lions and spotted hyenas, predators that steal wild dog kills and are a direct cause of wild dog mortality, are abundant. The Serengeti is also home to a diversity of grazers, including Cape buffalo, African elephant, warthog, Grant's gazelle, eland, waterbuck, and topi. The Serengeti can support this remarkable variety of grazers only because each species, even those closely related, has a different diet. For example, wildebeests prefer to consume shorter grasses, while plains zebras prefer taller grasses. Similarly, dik diks eat the lowest leaves of a tree, impalas eat the leaves that are higher up, and giraffes eat leaves that are even higher. The governments of Tanzania and Kenya maintain a number of protected areas, including national parks, conservation areas, and game reserves, that give legal protection to over 80 percent of the Serengeti. Near Lake Victoria, floodplains have developed from ancient lakebeds. In the far northwest, acacia woodlands are replaced by broadleaved Terminalia Combretum woodlands, caused by a change in geology. This area has the highest rainfall in the system and forms a refuge for the migrating ungulates at the end of the dry season. Altitudes in the Serengeti range from with mean temperatures varying from Although the climate is usually warm and dry, rainfall occurs in two rainy seasons: March to May, and a shorter season in October and November. Rainfall amounts vary from a low of in the lee of the Ngorongoro highlands to a high of on the shores of Lake Victoria. The area is also home to the Ngorongoro Conservation Area, which contains Ngorongoro Crater and the Olduvai Gorge, where some of the oldest hominin fossils have been found.
В СМИ
В 1993 году исполнитель софт-рока Дэн Фогельберг записал песню под названием "Serengeti Moon" для своего студийного альбома River of Souls. Это африканская песня о любви, повествующая о паре, наслаждающейся любовью под луной Серенгети. Канадский гитарист Сонни Гринвич записал песню под названием "Serengeti" на своем альбоме 1994 года Hymn to the Earth с вокалом Эрни Нельсона. Серенгети – шестисерийный документальный сериал BBC, посвященный жизни некоторых животных Серенгети. Песня 1982 года "Africa" американской рок-группы Toto, первоначально выпущенная на альбоме Toto IV, содержит упоминание о Серенгети. В песне неточно утверждается, что гора Килиманджаро "возвышается как Олимп над Серенгети"; на самом деле Килиманджаро находится в сотнях миль к востоку от Серенгети.
In 1993, soft rock artist Dan Fogelberg recorded a song titled "Serengeti Moon" for his studio album River of Souls. It is an African themed love song about a couple making love underneath the Serengeti moon. Canadian guitarist Sonny Greenwich recorded a song titled "Serengeti" on his 1994 album Hymn to the Earth with vocals by Ernie Nelson. Serengeti, a six episode BBC series, chronicles the life of some of the animals in the Serengeti. The 1982 song "Africa" by the American rock band Toto, originally released on their album Toto IV, includes a reference to the Serengeti. The song inaccurately describes Mount Kilimanjaro as "ris(ing) like Olympus above the Serengeti"; Kilimanjaro is actually located hundreds of miles to the east of the Serengeti.