Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Замбези (до 2013 года – регион Каприви) – один из 14 регионов Намибии. Он расположен в северо-восточной части страны и в значительной степени соответствует течению реки Замбези, в честь которой и получил своё название. Регион включает восемь избирательных округов, а его столицей является город Катима-Мулило. Самоуправляемая деревня Букало также находится в этом регионе. Население региона Замбези в 2011 году составляло 90 596 человек. По данным на 2020 год, в регионе было зарегистрировано 47 884 избирателя. По состоянию на перепись 2023 года, в регионе проживало 142 373 человека.
Region in Namibia
The Zambezi Region (until 2013 Caprivi Region) is one of the 14 regions of Namibia. It is located in the north eastern part of the country. It is largely concurrent with the major Zambezi River after which it was named. The region has eight constituencies and its capital is the town of Katima Mulilo. The self governed village of Bukalo is also situated in this region. The Zambezi Region had a population of 90,596 in 2011. As of 2020, it had 47,884 registered voters. At the time of the 2023 census, 142,373 people lived in the region.
Экономика и инфраструктура
Согласно обследованию рабочей силы Намибии 2012 года, уровень безработицы в регионе Замбези составляет 28,0%. В регионе Замбези насчитывается 102 школы, в которых обучается 39 808 учеников.
According to the 2012 Namibia Labour Force Survey, unemployment in the Zambezi Region is 28.0%. Zambezi has 102 schools with a total of 39,808 pupils.
Туризм
Национальный парк Бвававата простирается примерно на от реки Каванго на западе до реки Квандо на востоке. В лиственных лесах преобладают такие деревья, как дикая серинга, копаль и тик Замбези. Хотя в парке обитает 35 крупных и множество мелких видов дичи, посетителям вряд ли удастся увидеть многих из этих животных, поскольку движение транспортных средств ограничено дорогой между Каванго и Восточным Замбези. Среди животных, которых можно увидеть, – слоны, роаны и куду. Буйволы встречаются в западной части парка. В западном регионе Замбези зарегистрировано до 339 видов птиц. Дикий и малопосещаемый национальный парк Нкаса Рупара (ранее национальный парк Мамили) – это намибийский аналог дельты Окаванго, водный рай, богатый дикими животными, речными каналами и водно-болотными угодьями. Основными достопримечательностями национального парка являются Нкаса и Лупала – два крупных острова в реке Квандо/Линьяти. В сухой сезон до островов можно добраться по дороге, но после дождей 80% территории затапливается, отрезая их от материка. Национальный парк Мудуму представляет собой обширное пространство густой саванны и леса мопане, с рекой Квандо, проходящей по его западной границе. В парке обитают небольшие популяции ситатунги и красного лехве, а в водоемах – пятнистые выдры, бегемоты и крокодилы. Здесь можно встретить слонов, буйволов, роанов, саблерогих антилоп, куду, импал, ориби, зебр, диких собак, а также около 430 видов птиц. Намибийский маршрут по водно-болотным угодьям, основанный в 2005 году, – это местная туристическая ассоциация предприятий, расположенных вдоль маршрута от Дивонду до Импалилы.
Bwabwata National Park is and extends for about from the Kavango River River in the west to the Kwando River in the east. Deciduous woodlands are dominated by trees such as wild seringa, copalwood and Zambezi teak. While the park is sanctuary to 35 large and numerous small game species, visitors are not likely to see many of these animals, as vehicles are restricted to the road between Kavango and Eastern Zambezi. Animals likely to be seen are elephant, roan and kudu. Buffalo occur towards the west. As many as 339 bird species have been recorded in the west of the Zambezi Region. The wild and little visited Nkasa Rupara National Park (formerly Mamili National Park) is Namibia's equivalent of the Okavango Delta, a watery wonderland of wildlife rich islands, river channels and wetlands. The focal points of the national park are Nkasa and Lupala, two large islands in the Kwando/Linyati river. During the dry season the islands can be reached by road but after the rains 80% of the area becomes flooded, cutting them off from the mainland. Mudumu National Park is a vast expanse of dense savannah and mopane woodland with the Kwando River at its western border. The park is home to small populations of sitatunga and red lechwe while spotted neck otter, hippo and crocodile inhabit the waterways. Animals to be encountered are elephant, buffalo, roan, sable, kudu, impala, oribi, zebra, wild dog as well as some 430 species of birds. The Namibian Wetland Route, established in 2005, is a local tourism association of businesses along a route from Divundu to Impalila.
История
До конца XIX века этот район был известен как Итенге и находился под властью королей Лози. В конце XIX века полоса земли управлялась как часть британского протектората Бечуаналэнд (Ботсвана). В 1890 году Германская империя предъявила претензии на британский остров Занзибар, что вызвало возражения Великобритании, и спор был урегулирован на Берлинской конференции позднее в том же году. 1 июля 1890 года Великобритания приобрела Занзибар, а Германия – территорию, которая стала известна как полоса Каприви. Полоса Каприви была названа в честь немецкого канцлера Лео фон Каприви, который договорился об этой земле в ходе обмена с Соединенным Королевством в 1890 году. Лео фон Каприви организовал аннексию полосы Каприви к Германской Юго-Западной Африке, чтобы обеспечить Германии доступ к реке Замбези в рамках Гелиголандско-Занзибарского договора. Мотивацией Германии при обмене было приобретение полосы земли, соединяющей Германскую Юго-Западную Африку с рекой Замбези, обеспечивая легкий доступ к Танганьике (Танзания) и выход в Индийский океан. Однако британская колонизация Родезии (Зимбабве и Замбии) остановила немцев далеко выше по течению от водопада Виктория, что стало серьезным препятствием для судоходства по Замбези. Во время Первой мировой войны полоса Каприви вновь перешла под британское управление и управлялась как часть Бечуаналанда, но не привлекала особого внимания и приобрела репутацию беззаконной приграничной территории. Регион приобрел геополитическое значение в 1980-х годах, когда он использовался как плацдарм и маршрут снабжения для поддержки южноафриканского режима движению УНИТА в Анголе. После обретения Намибией независимости в 1990 году регион Каприви стал одним из тринадцати регионов страны.
Until the end of the 19th century, the area was known as Itenge, and it was under the rule of the Lozi kings. In the late 19th century the strip of land was administered as part of the British protectorate of Bechuanaland (Botswana). The German Empire in 1890 laid claim to the British administered island of Zanzibar; Britain objected and the dispute was settled at the Berlin Conference later that year. On 1 July 1890, the British acquired Zanzibar and Germany acquired the territory which became known as the Caprivi Strip. Caprivi was named after German Chancellor Leo von Caprivi, who negotiated the land in an 1890 exchange with the United Kingdom. Leo von Caprivi arranged for the Caprivi strip to be annexed to German South West Africa in order to give Germany access to the Zambezi River as part of the Heligoland Zanzibar Treaty. The German motivation behind the swap was to acquire a strip of land linking German South West Africa with the Zambezi River, providing easy access to Tanganyika (Tanzania) and an outlet to the Indian Ocean. Unfortunately for the Germans, the British colonisation of Rhodesia (Zimbabwe and Zambia) stopped them well upstream of Victoria Falls, which proved a considerable barrier to navigation on the Zambezi. During World War I, the Caprivi Strip again came under British rule and was governed as part of Bechuanaland but it received little attention and became known as a lawless frontier. The region became of geopolitical importance during the 1980s when it was used as a jumping off point and re supply route for South African support for the UNITA movement in Angola. Caprivi Region became one of Namibia's thirteen regions when the country gained independence in 1990.
Переименование
В августе 2013 года, по рекомендации четвертой комиссии по разграничению территорий для избирательной комиссии Намибии, регион Каприви был переименован в регион Замбези в рамках усилий по исключению имен колониальных администраторов с карт Намибии. Среди альтернативных предложений по названию региона были Иямбези, Линьянди, Итенге и другие. Одновременно с этим название города Шукманнсбург в регионе Замбези было изменено на Лухононо. Однако переименование вызвало неоднозначную реакцию. Группа "Обеспокоенные жители Каприви" (или "Обеспокоенная группа Каприви") опубликовала заявление, выражая обеспокоенность как по поводу смены названия, так и по поводу изменений границ, предложенных комиссией по разграничению территорий и демаркации избирательных округов. Генеральный секретарь партии "Каприви Африканский национальный союз" (CANU) Роберт Силило заявил, что переименование было вызвано стремлением ослабить капривскую идентичность и исказить историю региона.
In August 2013, following a recommendation of the fourth Delimitation Commission for the Electoral Commission of Namibia, the Caprivi Region was renamed the Zambezi Region in a step to eliminate names of colonial administrators from Namibia's maps. Alternative proposals for the region's name had included Iyambezi, Linyandi, Itenge, and others. The name of the Zambezi town of Schuckmannsburg was also changed to Luhonono as part of the same process. The renaming was not without controversy, however. The group Concerned Caprivians (or Caprivi Concerned Group) released a press statement expressing concern over the name change as well as Delimitation Commission boundary and constituency demarcation changes. Caprivi African National Union (CANU) party secretary general Robert Sililo argued that the renaming was motivated by a desire to dilute Caprivian identity and history.