Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tenchu: Fatal Shadows (изданная в Японии как "Tenchu Kurenai") - это видеоигра стелс-игры, разработанная компанией K2 LLC и опубликованная компанией FromSoftware в Японии и Sega в Северной Америке и Европе для PlayStation 2 в 2004 году. Версия игры для PlayStation Portable, Tenchu Kurenai Portable, была выпущена в Японии в 2010 году.
Tenchu: Fatal Shadows (published in Japan as "Tenchu Kurenai") is an action adventure stealth video game developed by K2 LLC and published by FromSoftware in Japan and Sega in North America and Europe for the PlayStation 2 in 2004. The PlayStation Portable version of the game, Tenchu Kurenai Portable, was released in Japan in 2010.
Геймплей
Как и в "Гневе Небес", предыдущей части серии, "Смертельные тени" используют тот же двигатель. Способность перетаскивать трупы жертв после возвращения убийства, механизм, ранее виденный только в Tenchu 2 Birth of the Stealth Assassins и Tenchu Return From Darkness, порта Xbox Wrath of Heaven. Вместо того, чтобы увеличивать баллы Канжи после убийства, собираются свитки, и количество необходимых свитков увеличивается по мере прогресса игрока в истории. Двойные тайные убийства возможны, когда два врага находятся вместе, и у каждого тайного убийства есть имя, перечисленное ниже, когда происходит анимация.
Much like Wrath of Heaven, the previous entry in the series, Fatal Shadows uses the same engine. The ability to drag the victims' dead bodies after a kill returns, a mechanic only previously seen in Tenchu 2 Birth of the Stealth Assassins and Tenchu Return From Darkness, the Xbox port of Wrath of Heaven. Instead of increasing Kanji points after a stealth kill, scrolls are gathered, and the number of required scrolls increases as the player progresses through the story. Double stealth kills are possible when two enemies are together, and each stealth kill has a name listed below as the animation plays out.
Сюжет
Во времена феодальных войн Рикимару и Аяме, два ниндзя из клана Ниндзя Азума, служили Лорду Годе, вернув его драгоценную дочь, принцессу Кику, из рук Лорда Мэй О. К сожалению, Рикимару попал в катастрофический обвал камня во время своего побега в попытке спасти Аяме и принцессу Кику и до сих пор отсутствует на этом этапе истории. После потери членов клана Рикимару, мир сохранился на землях Лорда Годы. Через несколько месяцев после исчезновения Рикимару, Аяме получает задание патрулировать территорию Годы. Однажды в своих путешествиях Аяме наткнулась на уничтоженную деревню ниндзя. Она надеялась найти выживших, но прибыла слишком поздно. Старый шиноби, которого она находит, умирает в ее руках, шепчу "Куроя" с последним дыханием. Когда она собиралась уходить, молодая ниндзя-женщина подошла и встала на ее пути. Ее звали Рин, и она была опустошена, увидев деревню в руинах. Рин и Аяме ненадолго вступают в бой, а Аяме выходит победителем. Аяме пощадил ее и исчез. С тех пор их судьбы неразрывно переплетаются по мере развития истории.
In a time of feudal wars, Rikimaru and Ayame, two ninjas of the Azuma Ninja Clan, served Lord Gohda by returning his precious daughter, Princess Kiku, from the hands of Lord Mei Oh. Unfortunately, Rikimaru was caught in a disastrous rockfall during his escape in an attempt to save Ayame and Princess Kiku and is still missing at this point in the story. After losing her clan member, Rikimaru, peace was maintained in Lord Gohda's lands. Several months after Rikimaru's disappearance, Ayame is tasked with patrolling Gohda's territory. One day in her travels, Ayame came across a decimated ninja village. She hoped to find survivors but arrived too late. An old shinobi she finds dies in her arms, whispering "Kuroya" with their final breaths. As she was about to leave, a young female ninja arrived and stood in her way. Her name was Rin, and she was devastated to see the village in ruins. Rin and Ayame briefly engage in combat, with Ayame emerging victorious. Ayame spares her and disappears. Since then, their fates become inextricably intertwined as the story progresses.
Рин
Рин - игровой персонаж, и она заменяет Рикимару в качестве главного героя истории. Последняя из Хагакуре, её деревня была сожжена, а Куроя убили её семью. Рин - молодая девушка, обученная убийству и безоружному бою с детства. Она родилась и выросла в маленькой деревне ниндзя на границе "Хагакуре". После того, как её деревня была уничтожена, Рин попыталась отомстить за смерть своих близких, работая наемным убийцей для "Леди Бритва" Огина. Встретившись с Аяме, они ненадолго сражаются, хотя Рин вскоре понимает, что другой куноичи не несет ответственности за разрушение ее деревни. Пара затем объединяется, чтобы лучше достичь своих целей. Рин владеет мечом Нацуме, но предпочитает воевать в невооруженном бою, как Тессу Фудзиока и Татсумару. Она хочет отомстить за своих родственников.
Rin is a playable character, and she replaces Rikimaru as the story's protagonist. The last of the Hagakure, her village was burned, and the Kuroya killed her family. Rin is a young girl trained in assassination and unarmed combat since childhood. She was born and raised in a small ninja village on the border of "Hagakure." After her village was destroyed, Rin sought to avenge the deaths of her loved ones, working as a hired assassin for "Lady Razor" Ogin. Upon encountering Ayame, the two briefly battle, although Rin soon realizes that the other kunoichi is not responsible for the destruction of her village. The pair then ally so that they may better achieve their agendas. Rin wields a sword called Natsume but prefers to fight in unarmed combat, much like Tesshu Fujioka and Tatsumaru. She seeks to avenge her slain kin.
Аямэ
Второй игровой персонаж и давний член клана Азума Ниндзя, посвященный лорду Годе Мацуносину и его семье. Она особенно близка к дочери Лорда Годы, принцессе Кику.
The second playable character and a longtime member of the Azuma Ninja Clan dedicated to Lord Gohda Matsunoshin and his family. She is particularly close to Lord Gohda's daughter, Princess Kiku.
Портативный тенчу курейнай
Версия игры для PlayStation Portable, Tenchu Kurenai Portable, была выпущена в Японии в 2010 году. Игра была оптимизирована для размера экрана PSP, и включала в себя настройки графики и новые костюмы персонажей.
The PlayStation Portable version of the game, Tenchu Kurenai Portable, was released in Japan in 2010. The game has been optimized for the PSP's screen size, and featured tweaked graphics and a new character costumes.
Прием
По данным агрегатора отзывов Metacritic, Tenchu: Fatal Shadows получил "смешанные или средние" отзывы.
Tenchu: Fatal Shadows received "mixed or average" reviews, according to review aggregator Metacritic.