Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Don't Take The Girl" - песня, написанная Крейгом Мартином и Ларри В. Джонсоном, и записанная американским исполнителем кантри-музыки Тимом МакГроу. Она была выпущена в марте 1994 года как второй сингл с его альбома Not a Moment Too Soon. Это был пятый сингл МакГроу в целом и его первый сингл номер один в чарте Hot Country Songs. Песня также достигла первой строчки канадских кантри-чартов и была успешной поп-песней, достигнув 17-й строчки Billboard Hot 100.
"Don't Take The Girl" is a song written by Craig Martin and Larry W. Johnson, and recorded by the American country music artist Tim McGraw. It was released in March 1994 as the second single from his album Not a Moment Too Soon. It was McGraw's fifth single overall, and his first number one single on the Hot Country Songs chart. It also reached number one on the Canadian country charts and it was a successful pop song, reaching number 17 on the Billboard Hot 100.
Содержание
Песня рассказывает историю двух молодых влюбленных, которые сталкиваются с трудными сценариями на трех разных этапах своей жизни. В каждой ситуации мужчина делает все возможное, чтобы убедиться, что разные сущности "не возьмут девушку". В первом стихе юноша (Джонни) восемь лет, собирается отправиться на рыбалку с отцом. Вместе с ним находится молодая девушка, возраст которой, по-видимому, с Джони, у которой в руке - удочка. Джонни не хочет, чтобы девушка пошла с ними на рыбалку. Поэтому он умоляет отца "взять любого мальчика в мире / Папа, пожалуйста, не бери девочку". Во втором стихе они находятся спустя десять лет. Они влюбились и встречаются. В "фильм-шоу" (то есть в кинотеатре) они встречают незнакомца с оружием. Мужчина хватает девушку за руку и говорит Джонни уступить его требованиям. Джонни отдает свои деньги, кошелек, кредитные карты, часы, которые ему подарил дедушка, и даже ключи от машины, чтобы девушка была в безопасности (в музыкальном видео видно, как мошенник убегает только с кошельком). Третий стих происходит пять лет спустя. Джонни и девушка теперь (предположительно) женаты и ждут своего первого ребенка, и в конце концов ее срочно доставляют в больницу, чтобы родить ребенка. Ребенок, мальчик, рождается без проблем, но врач сообщает Джонни, что его жена "быстро увядает". Джонни падает на колени и молится Богу, чтобы его жена выжила, даже прося, чтобы его собственная жизнь была отнята вместо ее, если она в порядке. Песня заканчивается повторением начальной строки: "Отец Джонни брал его на рыбалку, когда ему было восемь лет".
The song tells the story of two young lovers dealing with difficult scenarios at three different stages in their lives. In each situation, the man does all he can to make sure that different entities "don't take the girl". In the first verse, the young man (Johnny) is eight years old, about to go on a fishing trip with his father. A young, unnamed girl, apparently Johnny's age, is also present, with a fishing pole in her hand. Johnny does not want the girl to come fishing with them. So he begs his father to "take any boy in the world / Daddy, please, don't take the girl". In the second verse, they are ten years later. They have fallen in love and are dating. On a date at the "picture show" (i. e., the movie theater), they meet a stranger with a gun. The man grabs the girl's arm and tells Johnny to give in to his demands. Johnny surrenders his money, wallet, credit cards, a watch that his grandfather gave him, and even his car keys so that the girl would be safe (in the music video, the crook is seen running away with only the wallet). Verse three takes place five years later. Johnny and the girl are now (presumably) married and expecting their first child, and she is eventually rushed to the hospital to have her baby delivered. The baby, a boy, is safely delivered, but the doctor informs Johnny that his wife is "fading fast". Johnny collapses to his knees and prays to God that his wife survives, even asking that his own life be taken instead of hers, as long as she is okay. The song ends with a repeat of the song's opening line: "Johnny's daddy was taking him fishin' when he was eight years old".
Версия на обложке
Песня была записана Бреттом Янг на его 2023 альбом Across the Sheets.
The song was recorded by Brett Young on his 2023 album Across the Sheets.
Критический прием
Дебора Эванс Прайс из журнала "Билборд" положительно отзывалась о песне, написав, что слушатели "плакали в пиве в танцевальных залах в Техасе". Она продолжает, что как только радио получит его, песня взлетит. Южная спортивная личность Брэндон Уокер включил песню в свой топ-кантри-хит 1990-х годов.
Deborah Evans Price, of Billboard magazine reviewed the song favorably, writing that it had the listeners "crying in their beer in the dancehalls down in Texas". She continues, that once radio has it, the song will take off. The southern sports personality, Brandon Walker, included the song as his top country hit of the 1990s.
Музыкальное видео
Видео было снято Шерманом Халси. В нем пять актеров играют Джонни, его отца, девушку, грабителя и доктора, в сочетании с МакГроу, выступая перед темно-синими огнями. Видео транслировалось на CMT и GAC.
The video was directed by Sherman Halsey. It shows five actors, playing Johnny, his father, the girl, the robber and the doctor, intercut with McGraw, performing in front of dark blue lights. The video was played on CMT and GAC.
Карты и сертификаты
"Don't Take the Girl" дебютировала на 17-м месте в американском Billboard Hot Country Singles & Tracks за неделю 2 апреля 1994 года.
"Don't Take the Girl" debuted at number 17 on the U. S. Billboard Hot Country Singles & Tracks for the week of April 2, 1994.