Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорфилд - деревня и гражданский приход в английском графстве Беркшир и в районе Брэкнелл-Форест.
Warfield is a village and civil parish in the English county of Berkshire and the borough of Bracknell Forest.
История
Уорфилд был первоначально англосаксонским поселением и записан в Книге Судного дня как Warwelt [sic]. Считается, что название происходит от древнеанглийского wær + feld, что означает "открытая земля у дамбы". Средневековая церковь является одной из лучших в Беркшире, особенно известной своим приходом с красивыми резьбой и "зелеными людьми". Это здание, занесенное в список II степени, расположено на Черч-Лейн, в 3⁄4 мили к северо-востоку от современного центра деревни. Она посвящена архангелу Михаилу. Территория вокруг церкви была объявлена охраняемой зоной с 1974 года, в первую очередь для защиты характера и природы этого исторического здания. Есть несколько мемориалов Ставертонам, которые жили в старом усадьбе в рве в Хейли-Грин. В грузинский период его заменил Дом Варфилда, известный как Варфилд Гроув, дом адмирала сэра Джорджа Бойера, а позже политического писателя сэра Джона Хипписли. Еще один старый красивый загородный дом - это Уорфилд-парк. В 18 веке это был дом Джона Уолша, секретаря лорда Клайва и ученого-любителя, а позже его племянницы Маргарет Бенн Уолш и ее потомков лордов Орматвейта. Его снесли в 1955 году. Уорфилд-холл, построенный в 1840-х годах, является бывшим домом фельдмаршала сэра Чарльза Браунлоу.
Warfield was originally an Anglo Saxon settlement and is recorded in the Domesday Book as Warwelt [sic]. The name is believed to have originated from the Old English wær + feld, meaning 'Open land by a weir'. The medieval church is one of the finest in Berkshire, particularly noted for its Decorated Period chancel with beautiful carvings and 'Green Men'. It is a Grade II* listed building and located on Church Lane, ¾ of a mile north east of the modern centre of the village. It is dedicated to the archangel Michael. The area around the church has been designated a conservation area since 1974 primarily to protect the character and nature of this historical building. There are several memorials to the Stavertons who lived at the old manor house in the moat at Hayley Green. This was replaced, in the Georgian period, by Warfield House alias Warfield Grove, the home of Admiral Sir George Bowyer and, later, the political writer, Sir John Hippisley. Another fine old country house was Warfield Park. In the 18th century, it was the home of John Walsh, the Secretary to Lord Clive and an amateur scientist, and later to his niece, Margaret Benn Walsh and her descendants the Lords Ormathwaite. It was pulled down in 1955. Warfield Hall, built in the 1840s, is the former home of Field Marshal Sir Charles Brownlow.
География
Район Уорфилда, известный как Хейли Грин, имеет на своей границе местный заповедник под названием Хейли Грин Вуд.
The area of Warfield known as Hayley Green has on its border a local nature reserves called Hayley Green Wood.
Местное самоуправление
Уорфилд - гражданский приход, с приходским советом, который впервые собрался в 1894 году. Это один из шести городов и приходов, которые составляют лес Брэкнелл. Жители Уорфилда представлены советниками в Совете леса Брэкнелл из округов Бинфилда с Уорфилда, Уорфилда Харвест Райд и Винкфилда и Кранборна.
Warfield is a civil parish, with a parish council that first met in 1894. It is one of six towns and parishes that make up the Bracknell Forest. Warfield residents are represented by councillors on Bracknell Forest Council from the wards of Binfield with Warfield, Warfield Harvest Ride and Winkfield & Cranbourne.
Демография
У мужчин в отделении Warfield Harvest Ride была самая высокая ожидаемая продолжительность жизни при рождении, 90,3 года, из любого отделения в Англии и Уэльсе в 2016 году.
Men in the Warfield Harvest Ride ward had the highest life expectancy at birth, 90.3 years, of any ward in England and Wales in 2016.
Свобода прихода
Следующие люди и воинские части получили орден Свободы прихода Уорфилд.
The following people and military units have received the Freedom of the Parish of Warfield.