Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая троцкистская организация Социалистическая альтернатива (Sozialistische Alternative, SAV) - немецкая троцкистская организация и немецкая секция Международной социалистической альтернативы. SAV идентифицирует себя как "революционную, социалистическую организацию в традициях Маркса, Энгельса, Ленина, Троцкого, Люксембурга и Либкнехта", и она "защищает сопротивление, солидарность и социализм".
German Trotskyist organization
Socialist Alternative ( Sozialistische Alternative, SAV) is a German Trotskyist organization and the German section of International Socialist Alternative. The SAV identifies itself as a "revolutionary, socialist organization in the tradition of Marx, Engels, Lenin, Trotsky, Luxemburg and Liebknecht", and it "stands for resistance, solidarity and socialism".
История
СВА возникла в 1973 году как группировка вокруг ежемесячной газеты VORAN ("вперед"). Группа Ворана вошла в Социал-демократическую партию (СДПГ) и ее молодежное крыло, Юсос, для продвижения революционной марксистской платформы. Как и многие левые группы, группа VORAN надеялась, что экономический спад 1970-х годов привлечет рабочих (особенно социал-демократов) к крайне левым. В начале 1980-х членство VORAN выросло с пятидесяти до 250 членов, согласно официальным источникам. Группа проводила кампанию против перевооружения Германии, деятельности НАТО и атомных электростанций. Группа оставалась неоднозначной в отношении возникающей Партии зеленых, которую она рассматривала как "движение среднего класса". Группа также организовала национальную кампанию в поддержку забастовки британских шахтеров и попыталась радикализировать немецких промышленных рабочих и их профсоюзы. Участие WASG в этих выборах было спорным, поскольку оно конкурировало с союзником Партией демократического социализма (PDS). В 2007 году WASG и PDS объединились в Левую партию. Многие члены SAV из Западной Германии присоединились к Левой партии вместе с WASG. В сентябре 2008 года группа поручила своим филиалам в Берлине и Восточной Германии присоединиться к Левой партии. Когда Редлер подала заявку на членство в партии, это вызвало споры, поскольку член руководства партии Клаус Эрнст возразил против ее членства и членства нескольких других видных членов SAV, поскольку они были громкими критиками слияния WASG PDS, и она баллотировалась на выборах в Берлине 2006 года против PDS. Вопрос о членстве Редлера даже появился на страницах крупных газет, таких как Der Spiegel, Die Welt и Berliner Morgenpost. В июне 2013 года Хайдрун Диттрих, член Бундестага от левой партии, присоединилась к Социалистической альтернативе. После раскола CWI в 2019 году SAV провел партийный конгресс, на котором две трети членов проголосовали за поддержку большинства CWI. Однако большая часть руководства SAV была в меньшинстве и ушла, чтобы сформировать новую группу под названием Sozialistische Organisation Solidarität (Sol), которая присоединилась к "Реорганизованному CWI".
The SAV originated in 1973 as a grouping around the monthly newspaper VORAN ("ahead"). The Voran Group entered the Social Democratic Party (SPD) and its youth wing, Jusos, to promote a revolutionary Marxist platform. Like many leftist groups, the VORAN Group hoped that the economic slowdown of the 1970s would draw workers (especially Social Democrats) to the far left. During the early 1980s membership of VORAN grew from fifty to 250 members, according to official sources. The group campaigned against German rearmament, NATO activities and nuclear power plants. The group remained ambivalent about the emergent Green Party, which it regarded as a "middle class movement." The group also organized a national campaign in support of the British miners' strike, and attempted to radicalize German industrial workers and their unions. The WASG participation in this election was controversial, since it competed with the allied Party of Democratic Socialism (PDS). In 2007 the WASG and the PDS merged to form the Left Party. Many of the SAV's West German members joined the Left Party along with the western based WASG. In September 2008 the group instructed its Berlin and East German branches to join the Left Party, as well. When Redler applied for membership in the party, it sparked controversy as party leadership member Klaus Ernst objected to her membership and that of several other prominent SAV members since they were vocal critics of the WASG PDS merger, and she had run in the 2006 Berlin elections against the PDS. The issue of Redler's membership even appeared in the pages of major newspapers, such as Der Spiegel, Die Welt and the Berliner Morgenpost. In June 2013, Heidrun Dittrich, a Member of the Bundestag for the Left Party, joined Socialist Alternative. After the CWI split in 2019, SAV held a party congress in which two thirds of the membership voted to support the CWI Majority. However, most of the SAV's leadership was in the minority and left to form a new group called Sozialistische Organisation Solidarität (Sol) which joined the "Refounded CWI".