Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Градира - город и коммуна в провинции Пезаро и Урбино (PU), в регионе Марке в центральной Италии. Он находится в 6 км от Габичче-Маре и Католики, в 25 км от Римини, в 15 км от Песаро и в 33 км от Урбино. Это одна из I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Для древнего города характерны двойная линия средневековых стен и массивный замок, один из наиболее хорошо сохранившихся в Италии. Он известен как место эпизода Паоло и Франчески, описанного Данте Алигьери в V Canto его Inferno . С его замком как главной туристической достопримечательностью, город считается некоторыми функционально расширением Ривьеры-Романьолы.
Gradara is a town and comune in the Province of Pesaro e Urbino (PU), in the region of Marche in central Italy. It is 6 km from Gabicce Mare and Cattolica, 25 km from Rimini, 15 km from Pesaro and 33 km from Urbino. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The ancient town is characterized by a double line of medieval walls and by the massive castle, one of the best preserved in Italy. It is famous as being the location of the episode of Paolo and Francesca described by Dante Alighieri in the V Canto of his Inferno. With its castle as a major tourist attraction, the town is considered by some to be functionally an extension of the riviera romagnola.
История
Строительство замка было начато в 12 веке Пьетро и Ридольфо дель Гриффо. Позже Малатеста да Верукккьо захватил башню Грифо, которая стала мастием нынешнего замка, который должен был быть закончен в 15 веке. После господства Малатесты город был завоеван Сфорцами в сентябре 1289 года. В 1494 году сюда прибыла Лукреция Борджиа, жена Джованни Сфорцы. После короткого господства брата Лукреции, Чезаре, Градира была передана делла Ровере. После окончания династии последней, город управлялся непосредственно папой. В ноябре 2019 года министр иностранных дел Южной Осетии Дмитрий Медоев совершил визит в Градиру, где встретился с мэром Филиппо Гаспери и президентом администрации Фредерико Мармареллой. Обе стороны обсудили вопросы гуманитарного и культурного сотрудничества. В ходе визита была достигнута договоренность о проведении выставки картин осетинских художников в Градаре в рамках Дней осетинской культуры в Европе в июле 2022 года.
The construction of the castle was begun in the 12th century by Pietro and Ridolfo del Grifo. Later, Malatesta da Verucchio captured the Grifo tower, which became the mastio of the current castle, which was to be finished in the 15th century. After the Malatesta seignory, the town was conquered by the Sforza in the September 1289. Here, in 1494, arrived Lucrezia Borgia, wife of Giovanni Sforza. After a short domination of Lucrezia's brother, Cesare, Gradara was handed over to the della Rovere. After the end of the latter's dynasty, the city was administered directly by the Popes. In November 2019, the South Ossetian foreign minister Dmitry Medoyev paid a courtesy visit to Gradara, where he met with Mayor Filippo Gasperi and President of the Administration Frederico Marmarella. Both sides discussed issues of humanitarian and cultural cooperation. In the course of the visit an agreement was reached to hold an exhibition of paintings by Ossetian artists in Gradara as part of the Days of Ossetian Culture in Europe in July 2022.