Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная ассоциация гостиниц и ресторанов (IHRA) - международная торговая ассоциация, представляющая интересы гостиничной и ресторанной индустрии.
The International Hotel & Restaurant Association (IHRA) is an international trade association representing the interests of the hotel and restaurant industries.
История
Январь 1869: Сорок пять отельменов встретились в отеле Трир в Кобленце, Германия, и создали Альянс под названием "Все гостиничные союзы" (AHA) с целью содействия росту и организации в отрасли. В то время гостиницы были другого уровня и нуждались в сильном голосе, чтобы сообщить о своих потребностях и поддерживать свой бизнес. В апреле 1921 года несколько европейских, африканских, североамериканских и южноамериканских ассоциаций гостиниц собрались и решили объединиться в новую, всемирно признанную, международную ассоциацию под названием Международный альянс отелей (IHA). Ноябрь 1947 года: вскоре после окончания Второй мировой войны и создания Организации Объединенных Наций, гостиничные владельцы из IHA встретились с Европейской ассоциацией обергистов и с Азиатской ассоциацией гостиничных владельцев в Лондоне, Великобритания, и решили объединиться в более крупную международную ассоциацию, направленную на защиту частного сектора гостеприимства во всем мире, лоббируя правительства, государственный сектор и военные. Это было началом Международной ассоциации отелей (IHA). Сентябрь 1949 г.: Французское правительство зарегистрировало IHA и предоставило ему статус общественной ассоциации и некоммерческого статуса. Их главный офис был перенесен из Лондона в центр Парижа, Франция. Декабрь 1949 года: Правительство Аргентины признало IHA и предоставило ему статус некоммерческой организации под названием Asociación Internacional de Hosteleria. Май 1950: Правительство Западной Германии признало IHA и предоставило ему статус нерезидентной ассоциации под названием Internationaler Hotelverband. Ноябрь 1953: Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС) присвоил IHA статус Консультативного представительства гостиничных компаний по всему миру. Кроме того, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предоставила IHA статус постоянного наблюдателя. Октябрь 1960 года: Ассоциация отелей Нью-Йорка (HANYC) подала заявку на присоединение к IHA и стала первой ассоциацией США, присоединившейся к IHA и ставшей полноправным членом. Январь 1978 г.: Новые законы и устав вступили в силу во всем мире, и впервые все члены IHA собрались и проголосовали за их принятие с немедленной эффективностью на период 30 лет. Ноябрь 1997 года: IHA объединилась с Международной организацией отелей и ресторанов, создав новую организацию, которая стала известна как Международная ассоциация отелей и ресторанов (IH&RA). Март 2005: Организация Объединенных Наций подтвердила признание IH&RA. Январь 2008 г.: Штаб-квартира IH&RA была перенесена в Лозанну, Швейцария, чтобы соответствовать принятию новых статей корпораций и законов. Февраль 2008 г.: правительство Швейцарии зарегистрировало IH&RA с новым статусом принятого. Май 2016 года: доктор Гасан Айди был избран президентом IH&RA сроком на четыре года. В настоящее время IH&RA расширила свои офисы в Женеве, Париже и Барселоне, а вскоре будут открыты новые международные офисы в Вашингтоне и Гонконге.
January 1869: Forty five Hotelmen met at Hotel Trier, in Koblenz, Germany and created an Alliance under the name of All Hotelmen Alliance (AHA) with the aim of facilitating growth and organization in the industry. In that era, hotels were of a different standard, and needed a strong voice to communicate their needs and sustain their businesses. Moving forward, in April 1921, various European, African and North and South American hotel associations met and decided to merge into a new globally recognized, international association, under the name of the International Hotels Alliance (IHA). November 1947: Shortly after the end of the Second World War and the creation of the United Nations, hoteliers from the IHA met together with The European Aubergistes Association, and with the Asian Innkeepers Association in London, United Kingdom, and decided to merge into a larger international association aimed at defending the hospitality private sector worldwide, by lobbying governments, public sectors, and the Military. This was the launch of the International Hotels Association (IHA). September 1949: The French Government registered IHA and granted it the status of a Public Utility Association and a Non Profit status. Their head office was moved from London and established in the heart of Paris, France. December 1949: The Argentinean Government recognized IHA and gave it a Non Profit status, under the name of Asociación Internacional de Hosteleria. May 1950: The West German Government recognized IHA and gave it a Non Resident Association status, under the name of Internationaler Hotelverband. November 1953: The United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) gave IHA the status of Consultative Representation of hoteliers worldwide. Further, the United Nations Conference on Trade and Development granted IHA a Permanent Observer status. October 1960:The Hotel Association of New York (HANYC) applied to join IHA and become the first US association to join IHA and to become a full member. January 1978: New by laws and articles of incorporation came into effect worldwide and for the first time, all global IHA members met and voted to adopt them effective immediately for a period of 30 years. November 1997: IHA merged with the International Organization of Hotels and Restaurants, creating a new entity that came to be known as the International Hotels and Restaurants Associations (IH&RA). March 2005: The United Nations affirmed the recognition of IH&RA. January 2008: IH&RA’s head office was moved to Lausanne, Switzerland, to correspond with the adoption of new articles of corporations and by laws. February 2008: The Swiss government registered IH&RA with its new adopted status. May 2016: Dr. Ghassan Aidi was elected President of IH&RA for a term of four years. In the present time, IH&RA has expanded its offices to Geneva, Paris and Barcelona, with new international offices opening soon in Washington, D. C. and Hong Kong.
Структура
Членами IH&RA являются национальные ассоциации отелей и ресторанов по всему миру, а также международные и национальные сети отелей и ресторанов, представляющие около 50 брендов. Официально признанный Организацией Объединенных Наций, IH&RA контролирует и лоббирует международные агентства от имени отрасли, которая, по оценкам, включает 400 000 отелей и 8 миллионов ресторанов, обеспечивает работой 60 миллионов человек и ежегодно вносит вклад в мировую экономику в размере 950 миллиардов долларов США.
IH&RA members are national hotel and restaurant associations throughout the world, and international and national hotel and restaurant chains representing some 50 brands. Officially recognized by the United Nations, IH&RA monitors and lobbies international agencies on behalf of the industry, estimated to comprise 400,000 hotels and 8 million restaurants, employs 60 million people and contributes 950 billion USD annually to the global economy.