Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марлон Гильермо Лара Орельяна (родился 30 апреля 1966 года в Сан-Педро-Сула, Гондурас) - политик Либеральной партии Гондураса. Он был мэром города Пуэрто-Кортес и бывшим министром правительства при президенте Мануэле Зелайе. Он был вторым вице-президентом Национального конгресса Гондураса (25 января 2010 года - 21 января 2014 года).
Honduran politician
Marlon Guillermo Lara Orellana (born April 30, 1966, in San Pedro Sula, Honduras) is a Liberal Party politician from Honduras. He was Mayor of the City of Puerto Cortes and former Minister of the Government under the presidency of Manuel Zelaya. He served as the 2nd vice president of the National Congress of Honduras(Jan. 25, 2010 Jan. 21, 2014).
Предыстория
Семья Лары переехала в Пуэрто-Кортес, Гондурас, где он вырос. Его брат Венцелао Лара был избран конгрессменом на выборах 2005 года и был переизбран на выборах 2009 года на еще четыре года. Марлон Лара имеет степень доктора химии и фармации в Университете Гондураса (UNAH) и степень магистра делового администрирования (MBA) в Институте Центральной Америки по управлению предприятиями (INCAE). Он говорит на трех языках: испанском, английском и французском.
Lara's family moved to Puerto Cortes, Honduras where he grew up. His brother Wenceslao Lara was elected Congressman on the 2005 elections and was re elected on the 2009 elections for another four years term. He was also mayor of Puerto CortesMarlon Lara holds a Doctor in Chemistry and Pharmacy from UNAH (Universidad Autónoma de Honduras) and an Executive Master of Business Administration (MBA) from INCAE (Instituto Centroamericano de Administracion de Empresas). He speaks three languages: Spanish, English and French.
Политическая карьера
Лара является активным членом Гондурасской либеральной партии (Partido Liberal de Honduras на испанском языке). В 1989 году, в возрасте 23 лет, он начал свою политическую карьеру, безуспешно баллотировавшись на место в Национальном конгрессе. В 1993 году он баллотировался на пост мэра Пуэрто-Кортеса, одержав победу на выборах подавляющим большинством голосов. После двух повторных выборов в мэры, Лара был мэром три срока подряд (25 января 1994 года - 25 января 2006 года), что было беспрецедентным достижением среди мэров Гондураса в то время. В 2004 году он начал внутреннее движение в Либеральной партии, чтобы в ближайшем будущем выиграть кандидатуру на пост президента Гондураса. Его движение проиграло внутренние выборы Либеральной партии в 2005 году с большим отрывом, но помогло ему обеспечить будущее назначение на пост министра в правительстве Мануэля Зелайи. 27 января 2006 года он был назначен министром-директором FHIS Fondo Hondureño de Inversion Social (Гондурасский фонд социальных инвестиций) при администрации Зелайи. В декабре 2006 года Лара была одним из правительственных чиновников, которые не прошли ежегодную оценку, проведенную президентом Зелайей. Процесс оценки был новой инициативой, введенной Зелайей, и возглавлялся министром Яни Розенталем. Лара получила один из самых низких баллов среди всех министров. Правительство сразу же приступило к процессу выделения неудавшегося чиновника. Он подал в отставку в январе 2007 года. Процесс оценки подвергается критике, потому что министры с худшими оценками оставались в правительстве в течение четырех лет.
Lara is an active member of the Honduran Liberal Party (Partido Liberal de Honduras in Spanish). In 1989, at age 23, he started his political career by running unsuccessfully for a seat in the National Congress. In 1993 he ran for Mayor of Puerto Cortes, winning the election overwhelmingly. With his two subsequent re elections, Lara was mayor for three consecutive terms (January 25, 1994 January 25, 2006), a feat unprecedented among Honduran mayors at that time. In 2004 he started an internal movement within the Liberal Party in order to win candidacy for President of Honduras in the near future. His movement lost the internal elections of the Liberal Party in 2005 by a wide margin, but helped him to secure a future appointment as Minister in the Government of Manuel Zelaya. On January 27, 2006, he was appointed the Minister Director of FHIS Fondo Hondureño de Inversion Social (Honduran Social Investment Fund) under the Zelaya Administration. In December 2006 Lara was one of the Government Officials who failed the annual evaluation performed by President Zelaya. The evaluation process was a new initiative introduced by Zelaya and was headed by Minister Yani Rosenthal. Lara received one of the lowest scores among all ministers. Immediately the Government started the process to separate the failed official. He presented his resignation in January 2007. The evaluation process is being criticized, because the worst evaluated ministers were kept in the Government for four years.
Гондурасские выборы 2009 года
Марлон Лара был председателем Национального совета Элвина Эрнесто Сантоса во время выборов 2009 года. Марлон баллотировался в конгрессмены на выборах 2009 и 2013 годов и победил. Он был 2-м вице-президентом Национального конгресса (25 января 2010 г. - 21 января 2014 г.).
Marlon Lara served as Elvin Ernesto Santos national chairperson during the 2009 elections. Marlon ran for congressman in the 2009 and 2013 elections and won. He was the 2nd vice president of the National Congress (Jan 25, 2010 Jan 21,2014)