Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ляговая пила для сложной резки ручного инструмента Фреза - это луговая пила, используемая для сложных резных работ, которые часто включают в себя узкие кривые. Название инструмента происходит от его использования в ковровой ткани. Хотя традиционно она предназначалась для деревообработки, но различные лезвия увеличивают универсальность этой пилы.
Bow saw for intricate cutting
the hand tool
The fretsaw is a bow saw used for intricate cutting work which often incorporates tight curves. The tool takes its name from its use in fretwork. Although traditionally intended for woodwork, different blades increase the versatility of this saw.
Описание
Фреза - это луковая пила, используемая для сложных резных работ, которые часто включают в себя узкие кривые. Инструмент получил свое название от его использования в решетчатом деле и, в конечном счете, от французского freter (решетка) , ссылаясь на сложные узоры, часто создаваемые с помощью этого инструмента. Фреза во многих отношениях похожа на свиточную пилу, которая по сути представляет собой электрическую фрезу с столом. Острие между двумя инструментами обычно взаимозаменяемо, и действительно, свиточные пилы часто неофициально называют "фрезовыми пилами".
The fretsaw is a bow saw used for intricate cutting work which often incorporates tight curves. The tool takes its name from its use in fretwork and ultimately from the French freter (lattice)—a reference to the intricate patterns often created using this tool. The fretsaw is similar in many respects to the scroll saw, which is essentially a powered fretsaw with a table. Blades between the two tools are usually interchangeable, and indeed scroll saws are often known as "fret saws" informally.
Использование
Хотя для подобных работ часто используется копинг-пила, фретка способна работать с гораздо более узкими радиусами и более деликатной работой. Он имеет отличительный внешний вид из-за глубины его рамы (обычно между ), которая вместе с относительно коротким лезвием делает этот инструмент выглядеть несколько непропорционально по сравнению с большинством других пил. По сравнению с копировальной пилой, она имеет гораздо более мелкие лезвия, которые обычно очень тонкие, до Это позволяет резать гораздо более узкие кривыес многими лезвиями даже возможны острые углыно лезвия также гораздо более хрупкие по сравнению с лезвиями копировальной пилы. В отличие от резьбовой пилы, лезвие имеет фиксированную ориентацию по отношению к раме. Это означает, что фреза менее полезна при резке длинных узких деталей, но увеличенная глубина рамы позволяет получить доступ гораздо дальше от края доски. Из-за своего размера, рама составляет большую часть общего веса инструмента и имеет относительно большой момент, который в руках неопытного пользователя может создать тенденцию к направлению резания, чтобы отклониться от желаемого. Для противодействия этому фрезе обычно используется ручка (и лезвие), выровненные на вертикальной оси, что уменьшает воздействие этого крутящего момента. Эффект может быть уменьшен и при использовании более короткого (и легкого) рама, хотя это также уменьшает размер компонентов, которые могут быть обработаны. Для поддержки рабочего предмета может использоваться режущий или режущий стол, также известный как доска V, изготовленный из дерева или металла и прикрепленный к краю рабочей скамейки, позволяя при этом освободить место для лезвия пилы с помощью V-образного прореза в нем. Обычно лезвие закрепляется в положении с помощью пары вингнутов. Хотя крылья обычно предназначены для работы без инструментов, часто невозможно применить достаточную силу исключительно вручную. Крыльцовые гаечные ключи значительно увеличивают крутящий момент, который может быть применен, обеспечивая надежное закрепление лезвия.
Although the coping saw is often used for similar work, the fretsaw is capable of much tighter radii and more delicate work. It has a distinctive appearance due to the depth of its frame (typically between ), which together with the relatively short blade makes this tool appear somewhat out of proportion compared with most other saws. Compared with the coping saw it has much shallower blades, which are usually extra fine, up to This allows much tighter curves to be cut—with many blades even sharp corners are possible—but the blades are also much more fragile compared with that of a coping saw. Unlike the coping saw, the blade has a fixed orientation in relation to the frame. This means that the fretsaw is less useful when cutting long narrow components, but the increased depth of the frame does allow access much further from the edge of the board. Because of its sheer size, the frame makes up a large proportion of the total weight of the tool and has a relatively large moment, which in the hands of an inexperienced user can create a tendency for the direction of cut to drift away from that desired. To counter this the fretsaw is usually used with the handle (and blade) aligned on a vertical axis which reduces the effects of this torque. The effect may also be lessened with a shorter (and lighter) frame, although this also reduces the size of components that may be worked. A cutting or fretwork table, also known as a V board, made of either wood or metal and which clamps to the edge of the workbench, may be used to support the work piece whilst allowing clearance for the saw blade by means of a V shaped slot cut into it. The blade is usually clamped into position using a pair of wingnuts. Although wing nuts are usually intended for operation without tools it is often impossible to apply sufficient force purely by hand. Wingnut wrenches greatly increase the torque that may be applied, ensuring that the blade is securely clamped.
Типы лезвия
Хотя традиционно предназначен для деревообработки, ножи для резки металла легко доступны, что увеличивает универсальность этой пилы. Также доступны спиральные лезвия, которые имеют зубы по всем сторонам лезвия и могут резать в любом направлении без необходимости вращения пилы или заготовки. Это может быть полезно, когда доступ ограничен из-за размера обрабатываемого компонента, и частично компенсирует невозможность вращения лезвия таким образом, как это возможно с помощью противозащитной пилы. Однако они также имеют более широкий рез и, как таковые, удаляют больше материала, чем обычное лезвие. Также доступны абразивные лезвия без настоящих зубов, но состоят из проволоки, покрытой бриллиантом, карбидом или другим абразивным материалом. Эти альтернативные лезвия делают фрезерную пилу подходящей для многих задач, традиционно выполняемых пилой-пилой, хотя лезвия пилой-пилой обычно еще тоньше, чем самое тонкое лезвие фрезерной пилы.
Although traditionally intended for woodwork, metal cutting blades are readily available increasing the versatility of this saw. Spiral blades are also available which have teeth on all sides of the blade, and will cut in any direction without the need to rotate either the saw or the work piece. This can be useful when access is restricted due to the size of the component being worked, and compensate in part for the inability to rotate the blade in the manner possible with a coping saw. However, they also have a wider kerf and as such remove more material than a conventional blade. Also available are abrasive blades with no actual teeth, but consist of a wire coated with diamond, carbide, or other abrasive material. These alternative blades make the fretsaw suitable for many tasks traditionally performed by the piercing saw, although piercing saw blades are typically finer still than the finest fretsaw blade.