Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс между Германией, Австро-Венгрией и Италией
Alliance between Germany, Austria Hungary, and Italy
Тройственный союз был оборонительным военным союзом между Германией, Австро-Венгрией и Италией. Он был заключен 20 мая 1882 года.
The Triple Alliance was a defensive military alliance between Germany, Austria Hungary, and Italy. It was formed on 20 May 1882
Вскоре после продления союза в июне 1902 года Италия тайно предоставила аналогичные гарантии Франции. По особому соглашению ни Австро-Венгрия, ни Италия не должны были изменять статус-кво на Балканах без предварительных консультаций. 18 октября 1883 года Кароль I Румынский, через своего премьер-министра Иона К. Брэтиану, также тайно обязался поддержать Тройственный союз, но впоследствии остался нейтральным в Первой мировой войне, считая Австро-Венгрию агрессором. 1 ноября 1902 года, через пять месяцев после продления Тройственного союза, Италия достигла договоренности с Францией о взаимном нейтралитете в случае нападения на одну из сторон. Когда в августе 1914 года Австро-Венгрия оказалась в состоянии войны с конкурирующей Антантой, Италия провозгласила свой нейтралитет, считая Австро-Венгрию агрессором. Италия также не выполнила обязательство консультироваться и согласовывать компенсации перед изменением статус-кво на Балканах, как было оговорено при продлении Тройственного союза в 1912 году. После параллельных переговоров как с Тройственным союзом (который стремился сохранить нейтралитет Италии), так и с Антантой (которая стремилась вовлечь Италию в конфликт), Италия присоединилась к Антанте и объявила войну Австро-Венгрии.
Shortly after renewing the Alliance in June 1902, Italy secretly extended a similar guarantee to France. By a particular agreement, neither Austria Hungary nor Italy would change the status quo in the Balkans without previous consultation. On 18 October 1883 Carol I of Romania, through his Prime Minister Ion C. Brătianu, had also secretly pledged to support the Triple Alliance, but he later remained neutral in the First World War due to viewing Austria Hungary as the aggressor. On 1 November 1902, five months after the Triple Alliance was renewed, Italy reached an understanding with France that each would remain neutral in the event of an attack on the other. When Austria Hungary found itself at war in August 1914 with the rival Triple Entente, Italy proclaimed its neutrality, considering Austria Hungary the aggressor. Italy also defaulted on the obligation to consult and agree to compensations before changing the status quo in the Balkans, as agreed in 1912 renewal of the Triple Alliance. Following parallel negotiation with both Triple Alliance (which aimed to keep Italy neutral) and the Triple Entente (which aimed to make Italy enter the conflict), Italy sided with the Triple Entente and declared war on Austria Hungary.
Германия
Главным архитектором Тройственного союза был Отто фон Бисмарк, канцлер Германии. Его основной целью было сохранение статус-кво в Европе после объединения Германии в 1871 году. Он особенно опасался, что Франция обретёт союзников для возвращения Эльзаса и Лотарингии. Обещая поддержку Австро-Венгрии и Италии в случае нападения, Бисмарк стремился сделать их в некоторой степени зависимыми от Германии и, таким образом, не расположенными к поддержке французских авантюр.
The man chiefly responsible for the Triple Alliance was Otto von Bismarck, the Chancellor of Germany. His primary goal was to preserve the status quo in Europe after he had unified Germany in 1871. He was particularly concerned about France finding allies to help it regain Alsace Lorraine. By promising to aid Austria Hungary and Italy in the event of attack, Bismarck sought to make them somewhat dependent on Germany and therefore unsympathetic to French adventures.
Австро-Венгрия
К концу 1870-х годов австрийские территориальные амбиции как на Итальянском полуострове, так и в Центральной Европе были сорваны подъемом Италии и Германии в качестве новых держав. С упадком и неудачными реформами Османской империи росло славянское недовольство на оккупированных Балканах, которое и Россия, и Австро-Венгрия рассматривали как возможность для расширения в регионе. В 1876 году Россия предложила раздел Балкан, но венгерский государственный деятель Гюла Андраши отказался, поскольку Австро-Венгрия уже была "насыщенным" государством и не могла справиться с дополнительными территориями. Таким образом, вся империя была вовлечена в новый стиль дипломатического риска, впервые задуманный Андраши, и сосредоточенный на провинции Боснии и Герцеговине – преимущественно славянской области, которая все еще находилась под контролем Османской империи. Вслед за Великим Балканским кризисом австро-венгерские войска оккупировали Боснию и Герцеговину в августе 1878 года, а Австро-Венгрия окончательно аннексировала Боснию и Герцеговину в октябре 1908 года, оформив её как общее владение под контролем министерства финансов, а не присоединив к Австрии или Венгрии. Оккупация Боснии и Герцеговины была предпринята в ответ на российское продвижение в Бессарабию. Не сумев выступить посредником между Османской и Российской империями в вопросе контроля над Сербией, Австро-Венгрия объявила нейтралитет, когда конфликт между империями перерос в войну. Это нашло отражение в возмущении по поводу французской оккупации Туниса в 1881 году, получившей в итальянской прессе название *Schiaffo di Tunisi* ("Тунисская пощечина"), которую многие итальянцы считали потенциальной колонией. Вступив в Союз, Италия надеялась гарантировать себе поддержку в случае внешней агрессии. Основное положение Союза обязывало любую страну-подписанта поддерживать другие стороны, если на них нападут две другие страны. Германия одержала победу в войне против Франции в 1870 году и стала естественным союзником Италии. Таким образом, Италия вынуждена была считаться со своим историческим врагом, Австро-Венгрией, против которой она вела три войны за 34 года до подписания первого договора. Однако итальянское общественное мнение оставалось без энтузиазма по поводу союза своей страны с Австро-Венгрией, давним противником итальянского объединения, и чьи населенные итальянцами районы в Трентино и Истрии рассматривались итальянскими ирредентистами как оккупированные территории. В годы, предшествовавшие Первой мировой войне, многие авторитетные военные аналитики предсказывали, что Италия нападет на своего предполагаемого союзника в случае крупномасштабного конфликта. В свою очередь, австро-венгерский Генеральный штаб, по крайней мере с 1903 года, разрабатывал планы возможной войны против Рима. Взаимные подозрения привели к укреплению границы и спекуляциям в прессе о войне между двумя странами вплоть до первого десятилетия XX века. Еще в 1911 году граф Франц Конрад фон Хётцендорф, начальник австро-венгерского Генерального штаба, выступал за превентивный удар по предполагаемому итальянскому союзнику Австрии. Это предсказание усилилось в результате вторжения и аннексии Италией Ливии, что привело её к конфликту с Османской империей, поддерживаемой Германией.
By the late 1870s, Austrian territorial ambitions in both the Italian Peninsula and Central Europe had been thwarted by the rise of Italy and Germany as new powers. With the decline and the failed reforms of the Ottoman Empire, Slavic discontent in the occupied Balkans grew, which both Russia and Austria Hungary saw as an opportunity to expand in the region. In 1876, Russia offered to partition the Balkans, but the Hungarian statesman Gyula Andrássy declined because Austria Hungary was already a "saturated" state and could not cope with additional territories. The whole empire was thus drawn into a new style of diplomatic brinkmanship, which was first conceived of by Andrássy, centering on the province of Bosnia and Herzegovina, a predominantly Slav area that was still under the control of the Ottoman Empire. On the heels of the Great Balkan Crisis, Austro Hungarian forces occupied Bosnia and Herzegovina in August 1878, and Austria Hungary eventually annexed Bosnia and Herzegovina in October 1908 as a common holding under the control of the finance ministry, rather than attaching it to either Austria or Hungary. The occupation of Bosnia Herzegovina was a step taken in response to Russian advances into Bessarabia. Unable to mediate between the Ottoman and the Russian Empires over the control of Serbia, Austria–Hungary declared neutrality when the conflict between the empires escalated into war. That was reflected in anger at the French seizure of Tunisia in 1881, the so called Schiaffo di Tunisi by Italian press, which many Italians had seen as a potential colony. By joining the Alliance, Italy hoped to guarantee itself support in case of foreign aggression. The main alliance compelled any signatory country to support the other parties if two other countries attacked. Germany had won a war against France in 1870 and was a natural ally for Italy. Thus, Italy found itself coming to terms with its historical enemy, Austria Hungary, against which Italy had fought three wars in the 34 years before the signing of the first treaty. However, Italian public opinion remained unenthusiastic about their country's alignment with Austria Hungary, a past enemy of Italian unification and whose Italian populated districts in the Trentino and Istria were seen as occupied territories by Italian irredentists. In the years before World War I, many distinguished military analysts predicted that Italy would attack its supposed ally in the event of a large scale conflict. On its own hand, the Austro Hungarian General Staff maintained at least from 1903 plans for a possible war against Rome. Mutual suspicions led to reinforcement of the frontier and speculation in the press about a war between the two countries into the first decade of the 20th century. As late as 1911, Count Franz Conrad von Hötzendorf, the chief of the Austro Hungarian General Staff, was advocating a preemptive strike against Austria's supposed Italian ally. That prediction was strengthened by Italy's invasion and annexation of Libya, bringing it into conflict with the German backed Ottoman Empire.
Румыния
Король Румынии Кароль I был немецкого происхождения, что, в сочетании с его стремлением превратить Румынию в центр стабильности в Юго-Восточной Европе и опасениями относительно российской экспансии и соперничества за Бессарабию, привело к тайному вступлению Румынии в Тройственный союз 18 октября 1883 года. Об этом знали лишь король и несколько высокопоставленных румынских политиков. Румыния и Австро-Венгрия обязались оказывать друг другу помощь в случае нападения России, Сербии или Болгарии. Однако между Румынией и Венгрией существовало несколько разногласий, наиболее значительным из которых был вопрос о статусе и правах румынского населения в Трансильвании. Румынии в конечном итоге удалось добиться статуса региональной державы после Балканских войн и Бухарестского мирного договора 1913 года, но менее чем через год началась Первая мировая война. Румыния, после периода нейтралитета, в течение которого Центральные державы и Антанта пытались склонить Румынию на свою сторону, в конечном итоге присоединилась к Антанте в 1916 году, после получения обещаний о значительных венгерских землях, населенных румынами. Официальной причиной отказа Румынии вступить в Тройственный союз в начале войны была та же, что и у Италии: Тройственный союз был оборонительным союзом, однако Германия и Австро-Венгрия перешли в наступление.
King Carol I of Romania was of German ancestry, which, combined with his wish to turn Romania into a centre of stability in Southeastern Europe and his fear of Russian expansion and the competing claims on Bessarabia, led to Romania secretly joining the Triple Alliance on 18 October 1883. Only the King and a handful of senior Romanian politicians knew about it. Romania and Austria Hungary pledged to help each other in the event of a Russian, Serbian or Bulgarian attack. There were, however, several disputes between Romania and Hungary, the most notable being the status and community rights of Romanians in Transylvania. Romania eventually managed to achieve the status of regional power in the aftermath of the Balkan Wars and the 1913 Treaty of Bucharest, but less than a year later, World War I started, and Romania, after a period of neutrality in which both the Central Powers and the Allies tried persuading Romania to join their respective sides, eventually joined the Allies in 1916, after it had been promised significant Romanian inhabited Hungarian lands. Romania's official reason for not siding with the Triple Alliance when the war started was the same as Italy's: The Triple Alliance was a defensive alliance, but Germany and Austria Hungary had taken the offensive.