Алхесирасская конференция 1906 года и Марокканский кризис
Algeciras Conference
Алкерасская конференция 1906: урегулирование Марокканского кризиса, усиление франко-британского соглашения, рост недоверия к Германии. История, дипломатия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дискуссия 1906 года между европейскими державами по разрешению Первого марокканского кризиса.
1906 discussion among European powers to resolve the First Moroccan Crisis
Алжирасская конференция 1906 года проходила в Алжирасе, Испания, с 16 января по 7 апреля. Целью конференции было найти решение Первого марокканского кризиса 1905 года между Францией и Германией, возникшего в ответ на стремление Франции установить протекторат над независимым Марокко. Германия не стремилась остановить французскую экспансию; её целью было укрепление международного престижа, что ей не удалось. Результатом стало значительное сближение Франции и Великобритании, укрепившее Анта́нту, поскольку Лондон и Париж все больше подозревали и не доверяли Берлину. Еще более значительным последствием стало усиление чувства разочарования и военной готовности в Германии, распространившееся за пределы политической элиты на значительную часть прессы и большинство политических партий, за исключением либералов и социал-демократов. Пангерманские элементы усилились, осудив отступление правительства как предательство и активизировав шовинистическую поддержку войны.
The Algeciras Conference of 1906 took place in Algeciras, Spain, and lasted from 16 January to 7 April. The purpose of the conference was to find a solution to the First Moroccan Crisis of 1905 between France and Germany, which arose as Germany responded to France's effort to establish a protectorate over the independent state of Morocco. Germany was not trying to stop French expansion. Its goal was to enhance its own international prestige, and it failed badly. The result was a much closer relationship between France and Britain that strengthened the Entente Cordiale since both London and Paris were increasingly suspicious and distrustful of Berlin. An even more momentous consequence was the heightened sense of frustration and readiness for war in Germany that spread beyond the political elite to much of the press and most of the political parties except for the Liberals and Social Democrats on the left. The Pan German element grew in strength, denounced the government's retreat as treason and stepped up chauvinistic support for war.
Предыстория
Британская и французская «Сердечная Антанта» 1904 года определила дипломатическое сотрудничество между ними и признала британскую власть над Египтом и французский контроль в Марокко (с некоторыми испанскими уступками). Германия сочла, что это развитие положило конец соперничеству между Великобританией и Францией, что в свою очередь усилило бы изоляцию Германии в европейских делах. 31 марта 1905 года германский кайзер Вильгельм II посетил Танжер и произнес воинственную речь, призвав к международной конференции для обеспечения независимости Марокко, а в противном случае – к войне. Историк Хизер Джонс утверждает, что использование Германией воинственной риторики было преднамеренным дипломатическим приемом: другая немецкая стратегия заключалась в демонстративных жестах и опасном нагнетании угрозы войны, с расчетом на то, что это убедит другие европейские державы в важности консультаций с Германией по колониальным вопросам. То, что Франция не сочла необходимым заключить двустороннее соглашение с Германией по поводу Марокко, особенно сильно задело Германию, которая остро ощущала свою неуверенность в недавно приобретенном статусе великой державы. Поэтому Германия выбрала усиление воинственной риторики и, театрально, кайзер Вильгельм II прервал средиземноморский круиз, чтобы посетить Танжер, где он заявил о поддержке Германией независимости султана и целостности его королевства, мгновенно превратив Марокко в международный «кризис». Германские дипломаты надеялись убедить президента США Теодора Рузвельта оспорить французское вмешательство в Марокко. Рузвельт, который выступал посредником в русско-японской войне и знал о нежелании Сената США вмешиваться в европейские дела, не был расположен участвовать в марокканском кризисе. Однако, когда в июне 1905 года ситуация обострилась до угрозы войны между Германией, Францией и, возможно, Великобританией, Рузвельт в июле убедил французов принять участие в мирной конференции в Алжисирасе в январе следующего года. Германия надеялась, что конференция ослабит «Сердечную Антанту». Вильгельм II полагал, что сможет заключить союз с Францией, если большинство ее требований будут удовлетворены. После неудачной попытки изолировать Великобританию Германия способствовала дальнейшему развитию англо-германской военно-морской гонки, приняв в 1906 году Третий военно-морской закон. В конечном итоге, разделение Германии и ее союзников (Тройственного союза) от Великобритании, Франции и России, которые в следующем году образовали Тройственную Антанту, можно рассматривать как существенный вклад в развязывание Первой мировой войны. Следующим крупным событием, усугубившим напряженность между ними, стал боснийский кризис.
Britain and France's Entente Cordiale of 1904 had defined diplomatic cooperation between them and recognized British authority over Egypt and French control in Morocco (with some Spanish concessions). Germany saw that development putting an end to the rivalry between Britain and France, which would further isolate Germany in European affairs. On 31 March 1905, Germany's Kaiser Wilhelm II visited Tangier and delivered a sabre rattling speech, calling for an international conference to ensure Morocco's independence, with war the alternative. The historian Heather Jones argues that Germany's use of warlike rhetoric was a deliberate diplomatic ploy:Another German strategy was to stage dramatic gestures, and dangerously play up the threat of war, in the belief that this would impress upon other European powers the importance of consultation with Germany on imperial issues: the fact that France had not considered it necessary to make a bilateral agreement with Germany over Morocco rankled, especially given Germany was deeply insecure about its newly acquired Great Power status. Hence Germany opted for an increase in belligerent rhetoric and, theatrically, Kaiser Wilhelm II dramatically interrupted a Mediterranean cruise to visit Tangier, where he declared Germany's support for the Sultan's independence and integrity of his kingdom, turning Morocco overnight into an international 'crisis.' German diplomats believed they could convince US President Theodore Roosevelt to challenge French intervention in Morocco. Roosevelt, who was mediating the Russo Japanese War and aware of the US Senate's stance to avoid involvement in European affairs, was disinclined to become involved in the Moroccan crisis. However, with the situation in June 1905 worsening to the point of war between Germany and France and possibly Britain, Roosevelt in July persuaded the French to attend a January peace conference in Algeciras. Germany had hoped that the conference would weaken the Entente Cordiale. Wilhelm II had thought he could form an alliance with France if most of its demands were met. Following its failed attempt to isolate Britain, Germany furthered the growing Anglo German Naval Race by the passage of the Third Naval Law in 1906. The overall contribution towards the outbreak of the First World War can then seem to be the separation of Germany and its allies (Triple Alliance) of Britain, France and Russia, which the following year became the Triple Entente. The next major event to thicken the tension between them would be the Bosnian Crisis.
Делегация Марокко
Султан Абдель Азиз Марокко был представлен Мухаммедом аль-Мукри и Мухаммедом Торресом. Аль-Мукри выразил недовольство ситуацией с переводом и заметил: "Мы сидим здесь, как статуи, и не понимаем ни единого слова". У марокканской делегации не оставалось иного выбора, кроме как обратиться к Абделькадеру Бенгабриту, алжирскому переводчику, находившемуся на конференции на службе Франции.
Sultan Abdelaziz of Morocco was represented by Muhammad al Muqri and Muhammad Torres. Al Muqri expressed frustration at the translation situation and commented: "We're sitting here like statues; we can't understand a thing of what is said." The Moroccan delegation had no choice but to use Abdelqader Benghabrit, an Algerian translator who was present at the conference in the service of France.</blockquote>
Исход
Заключительный акт конференции был подписан 7 апреля 1906 года и касался организации полиции и таможни Марокко, правил пресечения контрабанды вооружений, а также предоставления уступок европейским банкирам со стороны нового Государственного банка Марокко для выпуска банкнот, обеспеченных золотом, сроком на 40 лет. Новый государственный банк должен был функционировать как центральный банк Марокко, с жестким ограничением расходов империи Шерифа и администраторами, назначаемыми национальными банками, гарантировавшими кредиты, из Германской империи, Соединенного Королевства, Франции и Испании. Испанская чеканка продолжала находиться в обращении. Было закреплено право европейцев на владение землей, а налоги предназначались для финансирования общественных работ. Султан Марокко сохранил контроль над полицией в шести портовых городах, которая должна была состоять исключительно из марокканских мусульман и финансироваться из расчета средней зарплаты в 1000 песет в год, при этом обучение личного состава осуществлялось бы французскими и испанскими офицерами. Они осуществляли контроль над казначеем (амином), регулировали дисциплину и имели право быть отозванными и замененными своими правительствами. Должность генерального инспектора был назначен швейцарец, который должен был проживать в Танжере. В последний момент марокканские делегаты обнаружили, что не могут подписать заключительный акт, однако указ султана Абдельазиза Марокко от 18 июня окончательно ратифицировал его.
The final Act of the conference was signed on 7 April 1906 and covered the organisation of Morocco's police and customs, regulations concerning the repression of the smuggling of armaments and concessions to the European bankers from a new State Bank of Morocco to issue banknotes backed by gold with a 40 year term. The new state bank was to act as Morocco's central bank, with a strict cap on the spending of the Sherifian Empire and administrators appointed by the national banks, which guaranteed the loans, from the German Empire, United Kingdom, France and Spain. Spanish coinage continued to circulate. The right of Europeans to own land was established, and taxes were to be levied towards public works. The Sultan of Morocco retained control of a police force in the six port cities, which was to be composed entirely of Moroccan Muslims and budgeted at an average salary of a mere 1000 pesetas a year but was to be instructed by French and Spanish officers. They would oversee the paymaster (the amin), regulate discipline and have the ability to be recalled and replaced by their governments. The Inspector General in charge would be Swiss and reside in Tangiers. At the last moment, the Moroccan delegates found that they were unable to sign the final Act, but a decree of Sultan Abdelaziz of Morocco on 18 June finally ratified it.