Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pelts" - шестой эпизод второго сезона сериала "Мастера ужасов", впервые вышедший в эфир 1 декабря 2006 года. Режиссер - Дарио Ардженто, и он основан на рассказе Ф. Пола Уилсона. Фильм рассказывает историю о сверхъестественно красивых шкурках енотов (называемых "сосновыми огнями"), которые заставляют любого, кто стремится извлечь из них выгоду, совершать ужасные поступки. В фильме "Мясной хлеб" играет торговец мехом Джейк Фельдман, который находит эти красивые шкуры енотов и делает из них пальто в подарок красивой танцовщице Шанне (Элен Эвузи), чтобы исполнить свою фантазию о сексе с ней. В результате люди совершают жестокие убийства и самоубийства, соответствующие их позиции по отношению к шкурам, когда они рядом.
"Pelts" is the sixth episode of the second season of Masters of Horror, first aired 1 December 2006. The director is Dario Argento, and it based on a short story by F. Paul Wilson. The film is a story about supernaturally beautiful raccoon pelts (called "pine lights") that cause anyone who seeks to profit by them to commit horrendous acts. Meat Loaf stars as fur trader Jake Feldman, who finds these beautiful raccoon pelts and makes a coat out of them as a gift for the beautiful dancer Shanna (Ellen Ewusie), in order to fulfill his fantasy of sex with her. As a result, people end up committing brutal murders and suicides appropriate to their positions in relation to the pelts whenever around them.
Сюжет
Джейк Фельдман - торговец мехами, который отчаянно хочет заняться сексом со стриптизершей по имени Шана, которая не интересуется им. Один из его поставщиков, Джеб Джеймсон и его сын, попадают на частную землю, принадлежащую старой женщине, известной как "Мать-мать", чтобы поймать животных. Они находят в каждой ловушке енота, и Джеймсон учит своего сына правильному способу убить их: раздавить их дыхательные трубы сапогом, а если они выживут, раздавить их черепами бейсбольной битой. После обработки, все шкуры енотов идеальны, и Джеймсон звонит Фельдману, чтобы организовать продажу. Однако, после того, как Джеймсон ложится спать, его сын Ларри становится зачарован висящими мехами, затем вытаскивает бейсбольную биту и избивает отца до смерти. Ларри открывает ловушку и вставляет лицо, отрывая его. Фельдман и его помощник прибывают на следующий день, чтобы обнаружить красивые шкуры и оба Джеймсона и его сына мертвыми. Они крадут шкурки и приступают к изготовлению пальто, которое Фельдман просит Шану сделать на выставке мехарей. Вдохновленный своим помощником, Фельдман выясняет, где Джеймсоны получили шкуры, найдя карту Джеба на землю Матери-Матери, и посещает Матер, чтобы попросить несколько енотов для размножения меха. Мать-Матер объясняет, что она предупреждает людей о том, что они должны покинуть её землю, потому что еноты взяли на себя опеку над руинами потерянного города. Она в бешенстве отгоняет его, крича, что они еще не высказали своего мнения. Шерстяной стрижник Серджио, вырезает себе кишки ножницами после того, как отрезал шкуры. Швейщица Сью Чин Яо зашивает свой нос, глаза и рот, после того как закончила пальто, а затем задыхается. Фельдман беспокоится только о том, что пальто закончено, и приносит его в квартиру Шанны. Она очарована пальто и хочет его моделировать, но Фельдман говорит, что он все еще рассматривает другие модели. Шана видит это как просьбу о сексе и соглашается. После секса, во время которого Шана носит шубу, Фельдман говорит, что ему нужна ванная и что-то острое. Возьму с собой нож, Фельдман отщипывает свой собственный туловище и создает жилет, который приносит Шенне. Она панически бежит к лифту, удается спуститься на один этаж, прежде чем Фельдман падает вниз по шахте лифта после нее. Она пытается сбежать, но Фельдман хватает ее за ногу, а ее рука застряла и разбилась в дверях. Полиция находит их тела, и фильм заканчивается тем, что один из полицейских оставляет кровавый след.
Jake Feldman is a fur trader who desperately wants to have sex with a stripper named Shanna, who has no interest in him. One of his suppliers, Jeb Jameson and his son, go onto private land owned by an old woman known as "Mother Mater," to trap animals. They find each trap containing a raccoon, and Jameson schools his son on the proper way to kill them: crush their windpipes with a boot, and if they survive, crush their skulls with a baseball bat. After processing, all of the raccoon pelts are perfect, and Jameson calls Feldman to arrange a sale. However, after Jameson goes to bed, his son Larry becomes mesmerized by the hanging furs, then pulls out the baseball bat and beats his father to death. Larry then opens a trap and sticks his face in, ripping it off. Feldman and his assistant arrive the next day to discover the beautiful pelts and both Jameson and his son dead. They steal the pelts and proceed to make a coat, which Feldman asks Shanna to model at the furriers expo. Inspired by his assistant, Feldman figures out where the Jamesons got the pelts by finding Jeb's map to Mother Mater's land, and visits Mother Mater to ask for a few raccoons to breed for fur. Mother Mater states the reason she warns people off her land is because the raccoons have taken up guardianship of the lost city's ruins on them. She rages and chases him off, screaming that they have not yet had their say. The fur trimmer, Sergio, disembowels himself with his scissors after cutting the pelts. The seamstress, Sue Chin Yao, sews her nose, eyes and mouth shut after finishing the coat, then suffocates. Feldman is only concerned that the coat is finished, and takes it to Shanna's apartment. She is entranced by the coat and eager to model it, but Feldman says he is still considering other models. Shanna sees this as a request for sex, and agrees. After they have sex, during which Shanna is wearing the fur coat, Feldman says he needs the bathroom and something sharp. Taking a knife with him, Feldman skins his own torso and creates a vest, bringing it out to Shanna. She panics and runs to the elevator, managing to take it down one floor before Feldman falls down the elevator shaft after her. She tries to escape, but Feldman grabs her leg and her hand is caught and crushed in the doors. Police find their bodies, and the film ends on one of the cops making a bloody footprint.
Темы
Историю можно рассматривать как мрачную сатиру на меховую промышленность; средства смерти жертв основаны на том, что меховщики делают с енотами. Это необычно для фильма Дарио Арженто, так как он обычно избегает политических очерков в своих фильмах.
The story can be seen as a dark satire on the fur industry; the means of the victims' deaths all being based on what the furriers do to the raccoons. This is unusual for a film by Dario Argento, since he normally avoids political overtones in his films.
DVD-диск
Фильм был выпущен на DVD 13 февраля 2007 года. Это был девятнадцатый эпизод, вышедший в эфир, и четырнадцатый, выпущенный на DVD.
The film was released on DVD on 13 February 2007. It was the nineteenth episode to air and the fourteenth to be released on DVD.