Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2002 года режиссёра Эли Рота.
2002 film by Eli Roth
Сюжет
Генри, отшельник, гуляющий в лесу, встречает свою собаку, умершую от инфекции крови, и заражается при контакте с ее кровью. Тем временем студенты колледжа Джефф, Марси, Пол, Карен и Берт отправляются на каникулы в отдаленный домик, чтобы отметить окончание октября. Берт уходит охотиться на белок, но случайно стреляет и еще больше ранит теперь изуродованного и окровавленного Генри. Несмотря на мольбы Генри о помощи, Берт убегает и умалчивает об инциденте. Студенты собираются у костра той ночью, к ним присоединяется дружелюбный бродяга по имени Гримм и его собака, доктор Мамбо. Когда начинается дождь, Гримм уходит со своей собакой, чтобы собрать вещи. Пока друзья ждут Гримма, Генри возвращается, умоляя о помощи. Когда Берт захлопывает дверь перед больным отшельником, тот пытается угнать машину компании, извергая кровь. Когда Генри приближается к Марси и Карен, Пол случайно поджигает его. На следующий день, в поисках помощи, Джефф и Берт натыкаются на мясника, но уходят, узнав, что она двоюродная сестра Генри. Пол получает помощь от помощника шерифа Уинстона, который обещает прислать эвакуатор. Пол пытается утешить Карен, расстроенную смертью Генри. Успокоив ее, Пол пытается заняться с ней сексом; когда он тянется к ней, он обнаруживает кровоточащую, инфицированную рану на ее бедре. Группа изолирует ее в сарае. После ремонта грузовика Берт откашливается кровью, но не говорит об этом другим, чтобы не вызвать панику. Берт уезжает, когда Пол и Джефф обнаруживают, что он заражен. Джефф берет оставшееся пиво и уходит, боясь заразиться. Берт ищет помощи в магазине, но разозлил владельца после того, как его сын, Деннис, укусил его. Берт бежит, преследуемый отцом Денниса и двумя друзьями. В домике Марси беспокоится, что они все заразятся. Пол утешает ее, и они импульсивно занимаются сексом. Вскоре после этого он покидает домик, чтобы найти Джеффа, а Марси принимает ванну, плача. Когда она бреет ноги, кожа начинает отслаиваться, и она в панике выбегает наружу, где ее живьем съедает доктор Мамбо. Пол обнаруживает тело Генри, плавающее в водохранилище, и понимает, что инфекция распространяется через систему водоснабжения. Вернувшись в домик, Пол находит останки Марси и доктора Мамбо, поедающего Карен. После того, как он убивает доктора Мамбо пистолетом Берта, он из жалости убивает Карен лопатой. Умирающий Берт возвращается в домик, преследуемый отцом Денниса и его двумя спутниками. Погоня убивает Берта, а Пол убивает всех троих. Пол ищет Джеффа, но вместо этого находит труп Гримма в пещере. Пол берет грузовик из магазина и, во время вождения, обнаруживает, что заражен, прежде чем сбить оленя. Он воссоединяется с помощником шерифа Уинстоном, который устраивает вечеринку с несовершеннолетними. Пол просит подвезти его в больницу, но перед отъездом Уинстону приказывают на месте расстреливать нескольких зараженных, охваченных убийственным безумием. Пол нападает, но не убивает Уинстона. Он бежит к оживленной улице, пытаясь поймать попутку, но теряет сознание. Проезжающая машина останавливается, чтобы забрать его и доставить в больницу. Врачи, не подозревая об этом, просят перевезти его в другое медицинское учреждение, под конвоем Уинстона. Джефф, который скрывался и пил в лесу, возвращается в домик на следующий день. Сначала плача, увидев останки своих друзей, он приходит в восторг, осознав, что он единственный выживший. Когда он поднимает руки в победном жесте, его убивает местная полиция, а его тело сжигают вместе с останками Берта и Карен. Шериф спрашивает Уинстона, позаботился ли он о Поле. Мальчик и девочка берут воду из озера для своего лимонадного ларька, не подозревая, что едва живой Пол находится в озере, а вода заражена. Шериф и его помощники заходят в магазин, принадлежащий дедушке детей, где они покупают стаканы лимонада, отравленного зараженной водой.
Henry, a hermit walking in the woods, encounters his dog, dead from a blood infection, and becomes infected himself from contact with his dog's blood. Meanwhile, college students Jeff, Marcy, Paul, Karen, and Bert take a vacation to a remote cabin to celebrate October break. Bert leaves to hunt squirrels but accidentally shoots and further wounds the now disfigured and bloody Henry. Despite Henry's pleas for aid, Bert flees and remains silent about the incident. The students gather around a campfire that night, where they are joined by a friendly drifter named Grimm and his pet dog, Dr. Mambo. When it rains, Grimm leaves with his dog to pack up his belongings. While the friends wait for Grimm, Henry returns, begging for help. When Bert shuts the door on the sick hermit, he tries stealing the group's car while vomiting blood. When Henry approaches Marcy and Karen, Paul accidentally sets him on fire. While seeking help the next day, Jeff and Bert encounter a butcher but leave after learning that she is Henry's cousin. Paul receives assistance from police Deputy Winston, who promises to send up a tow truck. Paul tries comforting Karen, who is upset over the killing of Henry. After calming her down, Paul attempts to have sex with her; as he reaches between her legs, he discovers a bloody, infected wound on her thigh. The group isolates her in a shed. After fixing the truck, Bert coughs up blood but does not tell the others to prevent a panic. Bert drives off after Paul and Jeff discover that he has caught the disease. Jeff takes the remaining beer and leaves, terrified of becoming infected. Bert seeks help at a convenience store but angers the owner after his son, Dennis, bites him. Bert flees, chased by Dennis's father and two friends. At the cabin, Marcy worries that they will all contract the disease. Paul comforts her, and they impulsively have sex. Soon after, he leaves the cabin to find Jeff, while Marcy takes a bath, crying. As she shaves her legs, the flesh begins to peel off and she runs outside in a panic, where she is eaten alive by Dr. Mambo. Paul discovers Henry's body floating in the reservoir, and realizes that the infection is spreading through the water supply. Returning to the cabin, Paul finds Marcy's remains and Dr. Mambo feeding on Karen. After killing Dr. Mambo with Bert's gun, he bludgeons Karen with a shovel out of mercy. A dying Bert returns to the cabin pursued by Dennis's father and his two companions. The posse kills Bert, and Paul kills all three of them. Paul looks for Jeff; he instead finds Grimm's corpse in a cave. Paul takes the convenience store's truck, and, while driving, discovers that he is infected before hitting a deer. He reunites with Deputy Winston, who is partying with underage drinkers. Paul requests a ride to the hospital, but before the group departs, Winston is ordered to kill on sight several infected people on a killing spree. Paul attacks but does not kill Winston. He runs towards the busy street, attempting to hitch a ride however he falls unconscious. A passing vehicle does stop to pick him up and drops him off at a hospital. The doctors unknowingly request him to be transported to another medical facility, by Deputy Winston. Jeff, who has been hiding out and drinking in the woods, returns to the cabin the next day. Initially crying after seeing the remains of his friends, he becomes ecstatic upon realizing that he is the only survivor. As he raises his arms in victory, he is killed by local police, and his body burned with the remains of Bert and Karen. The sheriff asks Winston if he took care of Paul. A boy and a girl get water from the lake for their lemonade stand, not realizing that a barely alive Paul is in the lake and the water is now contaminated. The sheriff and his deputies stop by the convenience store, owned by the children's grandfather, where they buy glasses of lemonade, tainted by the contaminated water.
Написание
Эли Рот написал сценарий к фильму "Лихорадка в хижине" вместе с другом и бывшим соседом по комнате в Нью-Йоркском университете Рэнди Перлштейном в 1995 году, когда Рот работал ассистентом по производству на съёмках фильма Говарда Стерна "Частные части". Написание сценария было вдохновлено сильной кожной инфекцией, которую Рот получил после работы на ферме в Исландии. Первые попытки продать сценарий не увенчались успехом, поскольку студии считали жанр ужасов нерентабельным. В 1996 году с большим успехом вышел фильм "Крик", что вновь пробудило интерес студий к проектам в жанре ужасов. Рот всё ещё не мог продать свой сценарий, так как студии просили сделать его более похожим на "Крик". Дэвид Линч, с которым Рот работал на ранних этапах своей карьеры, согласился выступить исполнительным продюсером фильма. Съёмки были приостановлены после первого дня из-за угрозы заражения сибирской язвой. По словам Рота, съёмки были остановлены во второй раз из-за профсоюзного спора. Сцены в хижине снимали в хижине Катаваба, уединённом месте в резервации скаутов Рейвен Ноб, недалеко от горы Эйри, Северная Каролина. Рот изначально хотел, чтобы Серина Винсент показала ягодицы во время секс-сцены с Райдером Стронгом. Винсент, ранее сыгравшая обнажённую иностранную студентку в фильме "Невероятно крутые парни" (2001), опасалась, что излишняя откровенность может привести к тому, что её будут постоянно приглашать на роли, связанные с обнажённостью, и категорически отказалась демонстрировать ягодицы. В пик конфликта Винсент сказала Роту, что если ему так нужен этот кадр, ему придётся пересмотреть выбор актрисы. Но им удалось прийти к компромиссу: Винсент показала на камеру небольшой участок ягодиц, после чего Рот измерил его для точности. Затем на её ягодицы наклеили простыни на отмеченном уровне, и сцена была снята.
Eli Roth co wrote Cabin Fever with friend and former NYU roommate Randy Pearlstein in 1995 while Roth was working as a production assistant for Howard Stern's Private Parts. Roth was inspired to write the script after getting an intense skin infection after working on a farm in Iceland. Early attempts to sell the script were unsuccessful because studios felt that the horror genre had become unprofitable. In 1996, the film Scream was released to great success, leading studios to once again become interested in horror properties. Roth still could not sell his script, as studios told him that it should be more like Scream. David Lynch, whom Roth had worked under during the early stages of his career, had signed on to executive produce the film. Production was stalled after one day of filming due to an anthrax scare. According to Roth, filming was shutdown a second time due to a union dispute. Cabin scenes were filmed at Catawba cabin, an isolated spot at Raven Knob Scout Reservation, near Mt. Airy, NC. Roth originally wanted Cerina Vincent to show her naked buttocks during her sex scene with Rider Strong. Vincent, who had previously played a nude foreign exchange student in Not Another Teen Movie (2001), was afraid that exposing too much of herself would lead to being typecast as a nudity actress and vehemently refused to bare her buttocks. At the peak of this conflict between the two, Vincent told Roth that if he wanted the shot so badly, he would need to re cast the role with another actress. But they managed to reach a compromise, in which Vincent showed one inch of her buttocks on camera before Roth measured it for it to be precise. Bedsheets were then taped to her backside at the designated level and the scene was filmed.
Музыка
Композитор Анджело Бадаламенти согласился написать несколько музыкальных тем для фильма, вдохновленный материалом. Однако основную часть музыки к фильму сочинил Нейтан Барр. Часть музыки, отобранной для фильма, Рот намеренно выбрал из-за ее связи с другими фильмами ужасов; например, в начальной сцене, пока главные герои едут к домику, по радио звучит песня "Дорога ведет в никуда", написанная и записанная для фильма "Последний дом слева" (1972).
Composer Angelo Badalamenti agreed to compose some musical themes for the film out of enthusiasm for the material. However, the bulk of the film's score was composed by Nathan Barr. Some of the music selected for the film was deliberately chosen by Roth for their connection to other horror films; in the opening scene for example, while the main characters are driving to the cabin, "The Road Leads to Nowhere", a song written and recorded for The Last House on the Left (1972), is playing on the radio.
Релиз
Премьера фильма состоялась в сентябре 2002 года в секции "Полуночный марафон" Международного кинофестиваля в Торонто (TIFF) и стала заключительным фильмом фестиваля. После успешного показа на TIFF права на дистрибуцию фильма были проданы Lionsgate за 3,5 миллиона долларов. Фильм завершил свой театральный прокат, собрав 21,2 миллиона долларов в США и Канаде и 30,6 миллиона долларов по всему миру, став самым кассовым фильмом, выпущенным Lionsgate в том году. Blu-ray диск вышел в феврале 2010 года и содержал отредактированную версию фильма, показанную на TIFF. Blu-ray был создан с оригинального кинопленки под контролем Ротта и включает в себя совершенно новый аудиокомментарий с Роттом и основными актерами, а также галерею редких закулисных фотографий. Некоторые критики оценили игру ведущих актеров как "убедительную", в то время как другие сочли ее лишь "достаточной". Ким Ньюман в Empire и Мэтленд Макдонаг в TV Guide поставили фильму "Лихорадка" три звезды из пяти. Рецензенты отметили отсылки фильма к малобюджетным фильмам ужасов и триллерам, таким как "Ночь живых мертвецов", "Выживание", "Техасская резня бензопилой", "Зловещие мертвецы" (и его продолжение) и "Ведьма из Блэр". IGN заявил, что "Лихорадка" "отчаянно пытается стать достойным дополнением и одновременно данью уважения этим жанрам, но в итоге превращается в довольно приятный образец трэша", критикуя его за неспособность переосмыслить фильмы, вдохновившие Ротта. Макдонаг сказал, что "Лихорадка" была "больше похожа на "Соломенных псов", чем на "Ночь живых мертвецов", ссылаясь на тему "разрушения отношений под давлением". Роджер Эберт из Chicago Sun-Times сравнил этот недостаток с "детьми в аркадных играх, где загорается цель, и нужно на нее нажимать". Эберт критиковал чередование в фильме ужаса и "странного юмора", которое ни к чему не приводит; он сказал, что фильм "мог бы развить свою историю о чуме серьезно, как это сделал Джордж Ромеро в своих фильмах или "28 дней спустя". Эберт поставил фильму "Лихорадка" полторы звезды из четырех. На Metacritic фильм получил "смешанные или средние отзывы" со средним баллом 56 из 100 на основе 31 рецензии. Питер Джексон, режиссер серии фильмов "Властелин колец", был известным поклонником "Лихорадки". Увидев фильм по копии, присланной ему, Джексон дважды приостанавливал производство "Возвращения короля" в своей родной Новой Зеландии, чтобы показать его своей съемочной группе и актерам. Он назвал фильм "беспощадной, жутко смешной кровавой баней". Квентин Тарантино также выразил свое восхищение "Лихорадкой", назвав Ротта "будущим хоррора". Поскольку Lionsgate не захотел финансировать его идею, Ротт доверил Ти Уэсту снять сиквел, полностью основанный на собственном видении Уэста. В том же году был объявлен ремейк "Лихорадки", а Ротт остался исполнительным продюсером. Трэвис Заривни снял ремейк, используя оригинальный сценарий "Лихорадки", написанный совместно с Роттом. Несмотря на неоднозначный прием после выхода в 2016 году, когда критики назвали его "бессмысленным" и вторичным, Ротт заявил, что он искренне доволен ремейком.
The film premiered at the Midnight Madness section of the Toronto International Film Festival (TIFF) in September 2002 and was the festival's closing feature film. After a successful run at TIFF, the distribution rights to the film was sold to Lionsgate for $3.5 million. The film ended its theatrical run with a gross of $21.2 million in the U. S. and Canada and $30.6 million worldwide, making it the highest grossing film released by Lionsgate of that year. The Blu ray was released in February 2010, featuring Roth's edited version of the film that was screened at TIFF. The Blu ray was created from the film's original camera negative overseen by Roth, and includes a brand new audio commentary with Roth and the main cast as well as a gallery of rare behind the scenes photos. Some critics complimented the performances from the leads as "solid" while others judged them merely "adequate". Kim Newman in Empire and Maitland McDonagh in TV Guide awarded Cabin Fever three stars out of five. Reviewers observed the film's homage to low budget horror and thriller films, including Night of the Living Dead, Deliverance, The Texas Chain Saw Massacre, The Evil Dead (and its sequel), and The Blair Witch Project. IGN said Cabin Fever "struggles valiantly to be both a worthy addition and simultaneous homage to these genres becoming instead a passably enjoyable slab of schlock", criticizing its failure to reinvent the films that inspired Roth's. McDonagh said Cabin Fever was "more Straw Dogs than Night of the Living Dead", citing its theme of "degeneration of relationships under pressure". with Roger Ebert in the Chicago Sun Times comparing the flaw to "kids on those arcade games where the target lights up and you have to stomp on it". Ebert was critical that the film alternates between horror and "weird humor", getting nowhere; he said it "could develop its plague story in a serious way, like a George Romero picture or 28 Days Later". Ebert gave Cabin Fever one and a half stars out of four, On Metacritic, the film earned "mixed or average reviews," with a weighted average of 56 out of 100 based on 31 reviews. Peter Jackson, the director of The Lord of the Rings film series, was a notable fan of Cabin Fever. Having seen the film from a print sent to him, Jackson suspended production on The Return of the King twice in his native New Zealand to have it screened to his cast and crew members. He complimented the film as "unrelenting, gruesomely funny bloodbath". Quentin Tarantino also expressed his admiration for Cabin Fever, calling Roth "the future of horror". Since Lionsgate was unwilling to produce his idea, Roth entrusted Ti West to direct the sequel entirely from West's own version. A remake of Cabin Fever was subsequently announced that same year, with Roth staying on as executive producer. Travis Zariwny directed the remake using Cabin Fever original screenplay co written by Roth. Despite a mediocre reception upon its 2016 release, with critics calling it "pointless" and derivative, Roth said he was genuinely happy with the remake.