Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Belmont Academy (Àrd sgoil Bhelmont) - крупнейшая средняя школа в Айре. Академия является неконфессиональной и управляется Советом Южного Айршира. В 2008 году школа переехала из 48-летнего кампуса в новое здание, которое было открыто для учеников в августе 2008 года.
Belmont Academy (Àrd sgoil Bhelmont) is the largest secondary school in Ayr. The Academy is non denominational and state run by South Ayrshire Council. In 2008 the school transferred from the 48 year old campus into a new building, which was opened to pupils in August 2008.
История
Первоначальная академия Белмонт была построена в 1960 году. Когда возраст окончания школы увеличился до 15 лет, в Академии Айра больше не было места для всех детей средней школы в Айре, и поэтому был построен Белмонт. Строительство нынешнего кампуса началось 10 января 2007 года, а новое здание было открыто для учеников в августе 2008 года.
The original Belmont Academy was built in 1960. When the school leaving age rose to 15, Ayr Academy no longer had the capacity for all the secondary school children in Ayr and so Belmont was built. Construction of the current campus started on 10 January 2007 and the new building was opened to pupils in August 2008.
Декант Академии Майнхольма
В середине 2006 года Академия Майнхольма была закрыта на ремонт, и все ученики школы были переведены в соседние школы - Академии Белмонт, Айр и Кайл. Впоследствии, 24 ноября 2006 года, Совет Южного Айршира сообщил, что Mainholm будет закрыт навсегда, и перевод учеников в новые школы стал постоянным.
In mid 2006, Mainholm Academy was closed for repairs and all of the school's pupils were decanted into neighbouring schools – namely the Belmont, Ayr and Kyle Academies. Subsequently, on 24 November 2006 it was revealed by South Ayrshire Council that Mainholm would be closed permanently and the transfer of pupils to new schools became permanent.
Новое здание
Академия Белмонт, наряду с Академией Прествик, построила новый кампус, чтобы заменить их устаревшие оригинальные здания. Совет Южного Айршира использовал спорный план государственно-частного партнерства (ПЧП) для финансирования проекта. Строительные работы были поручены британской компании Carillion. Работы должны были начаться летом 2006 года, но были отложены и начались только 10 января 2007 года. Бывшие игровые площадки рядом со школой были полностью огорожены во время этого процесса. Хотя работы начались позже, чем планировалось, школа была завершена к первоначальной дате в 2008 году и открыта для учеников 24 августа 2008 года. Постепенный демонтаж и снос первоначальных зданий начался вскоре после открытия новых зданий, в течение которого старый кампус был полностью отрезан от нового. Снос и очистка были завершены к февралю 2009 года.
Belmont Academy, along with Prestwick Academy, has had a new campus built to replace their aged original buildings. South Ayrshire Council made use of the controversial public private partnership (PPP) plan to finance the project. Construction work was contracted to the British based company Carillion. Work was originally due to start in the summer of 2006 but was delayed and did not begin until 10 January 2007. The former playing fields beside the school were entirely fenced off during this process. Although work started later than intended the school was completed by the original date in 2008 and opened to pupils on 24 August 2008. The gradual dismantling and demolition of the original buildings began shortly after the new facilities opened, during which time the old campus was completely sealed off from the new. The demolition and clearing was finished by February 2009.
Новый директор, 2013
В начале года, после многих лет службы в Академии Белмонт, директор Алан Моир покинул свой пост. Временный директор Аллан Раттрей из Академии Гирвана занимал эту должность в течение нескольких недель, прежде чем его заместитель, Сьюзан Битти, смогла занять ее место.
Early in the year, and after many years serving Belmont Academy, headteacher Alan Moir left his post. A temporary headteacher Allan Rattray of Girvan Academy occupied the role for several weeks before his replacement, Susan Beattie, was able to take up her post.
Дома
Школа имеет 5 домов, в которых размещаются ученики школы. Первоначально названные в честь островов в Ферт-оф-Клайде, дома были Arran, Craig, Cumbrae и Bute. Поскольку школьный список варьировался, сначала был добавлен Кинтайр, чтобы сделать 5 домов, затем Бут был удалён, поскольку школьный список упал, однако он был восстановлен вместе с Ломонд, поскольку школьный список впоследствии был снова увеличен с частичной ассимиляцией Академии Майнхольма. В 2010 году Крейга дом был снят и ученики разделились между оставшимися 5 домов. Остальные 5 домов - Кумбре, Бьют, Ломонд, Кинтайр и Арран.
The school has 5 houses into which the pupils of the school are assigned. Originally named after islands in the Firth of Clyde, the houses were Arran, Craig, Cumbrae and Bute. As the school roll varied, first Kintyre was added to make 5 houses, then Bute was dropped as the school roll fell, however it was reinstated together with Lomond as the school roll was subsequently increased again with the partial assimilation of Mainholm Academy. In 2010 Craig house was dropped and the pupils split between the remaining 5 houses. The remaining 5 houses are Cumbrae, Bute, Lomond, Kintyre and Arran.
Директор школы
Г-н К. Бойд (с 2022 года по настоящее время)
Mr. K Boyd (2022–present)
Заместители директоров
Мистер Г. Маклин Мистер С. Андерсон Мистер А. Брайден Мистер Б. Синклер
Mr. G McLean
Mr. S Anderson
Mr. A Bryden
Mr. B Sinclair
Ассоциированные начальные школы
Нынешние начальные школы, связанные с Белмонтом, это: начальная школа Аллоуэй, начальная школа Кинкейдстон, начальная школа Холмстон, начальная школа Тарболтон, начальная школа Дунфут и начальная школа Брейхед.
The current primary schools linking with Belmont are: Alloway Primary School, Kincaidston Primary School, Holmston Primary School, Tarbolton Primary School, Doonfoot Primary School and Braehead Primary School.