Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Saint Stanislas, старое название Deux Rivières (Деревня), является муниципалитетом, входящим в Региональный округ Les Chenaux, в Маврикии, Квебек, Канада.
the other Saint Stanislas in Quebec
Saint Stanislas, old name Deux Rivières (Village), is a municipality part of Les Chenaux Regional County Municipality, in Mauricie, Quebec, Canada.
География - геология
Территория Сент-Станисласа зажжена гигантскими географическими и геологическими формациями: на Канадском щите, у подножия Лаврентийского хребта, на северном берегу реки Святого Лаврентия, в морине Сент-Нарцисса, в северном лесу, среди других элементов. Муниципалитет был основан по обе стороны реки Батискан, на слиянии с рекой Ривьер-де-Энви, примерно в двадцати километрах от реки Святого Лаврентия, в Батискани, народном названии неопределенной территории. Святой Станислав является частью этой группы приходов, которые историки описывают как первый пионерский фронт региона Маврикия в девятнадцатом веке". (Фотографии)
The territory of Saint Stanislas is set ablaze in gigantic geographical and geological formations: on the Canadian Shield, at the foot of the Laurentian mountain range, on the north shore of the St. Lawrence River, in the Saint Narcisse moraine, the boreal forest, among other elements. The municipality was established on both sides of the Batiscan River, at the confluence of the Rivière des Envies, about twenty kilometres from the St. Lawrence River, in Batiscanie, the vernacular name of an undefined territory. Saint Stanislas is part of this group of parishes that historians describe as the first pioneer front of the Mauricie region in the nineteenth century.' (Photos)
Вниз по течению рек Квебека
В начале 1800-х годов в Квебеке, в основном в регионах Отауэ, Маврики и Сагуэнай-Лак-Сен-Жан, начались попытки транспортировки древесины по воде. В Батискани, приход Святого Станислава имеет большой резервуар рабочей силы для работы в реках и лесах. В 1851 году в деревне Сент-Станислас проживало 422 человека, а двадцать лет спустя - 593 человека. Начиная с 1852 года, Price Brothers and Company эксплуатировали лес долины Батискан. На реках Батискан и Дес-Энви был построен ряд лесопильных заводов. Наличие лесопильных заводов и развитие лесозаготовок в бассейне реки Сент-Морис позволили Сент-Станисласу стать основным бассейном для субподрядчиков по труду и лесоводству примерно до 1870 года, прежде чем его обогнал Сент-Тит, расположенный дальше на север, в горах Лавренции. Дерево перевозилось на плаву, вниз по течению рек, что требовало работы клеток и дробильщиков (Cajeux Draveurs). Первыми видами деревьев были Pin blanc L. Pinus strobus. Белая сосна (восточная белая сосна). Кеджу, этот Улисс реки Святого Лаврентия, и притоки Сент-Морис, Батискан, Сагуэнай, Жак Картье, Сент-Анн (Les Chenaux) как примеры, отвечал за сборку плотов и пилотирование огромного деревянного поезда из квадратной сосны, также называемого клеткой, в порт посадки. Дрововод, смелый человек, который ходил по рекам на веревке, отвечал за то, чтобы срубленные стволы деревьев, которые были брошены в водоток, свободно плыли, чтобы добраться до лесопилки или целлюлозно-бумажной фабрики. Поселенцы, которые уже были установлены, воспользовались близостью строительных площадок для продажи своей сельскохозяйственной продукции и в то же время обеспечили рабочую силу, для которой работа в лесу представляла дополнительный доход". "
In the early 1800s, in Quebec, mainly in the Outaouais, Mauricie and Saguenay–Lac Saint Jean regions, attempts to transport wood by water began. In Batiscanie, the parish of Saint Stanislas has a large reservoir of labour for work in rivers and forests. The village area of Saint Stanislas is said to have had 422 inhabitants as early as 1851 and 593 twenty years later. Beginning in 1852, Price Brothers and Company exploited the forest of the Batiscan Valley. Several sawmills were built on the Batiscan and des Envies rivers. The presence of sawmilling facilities and the development of logging throughout the Saint Maurice River basin allowed Saint Stanislas to establish itself as the main basin for labour and forestry subcontracting until about 1870, before being overtaken by that of Saint Tite, located further north, in the Laurentian mountains. The timber was transported by floating, down the current of the rivers, which required the work of cages and log drivers (Cajeux Draveurs). The first types of trees cut were — Pin blanc L. — Pinus strobus. — White pine (eastern white pine)., shipped to Great Britain. The cageux, this Ulysses of the St. Lawrence River, and tributarys St Maurice, Batiscan, Saguenay, Jacques Cartier, Sainte Anne (Les Chenaux) as exemples, was responsible for assembling the rafts and piloting the huge wooden train made of squared pine — also called a cage — to a port of embarkation. The log driver, a daring tightrope walker of the rivers, was responsible for controlling the free floating of cut tree trunks that were thrown into a watercourse in order to reach a sawmill or a pulp and paper mill. The settlers who had already established themselves took advantage of the proximity of the construction sites to sell their agricultural production and at the same time provided a workforce for whom working in the forest represented an additional income.' '