Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип здания
Type of building
В архитектуре, фолли (или причудливое сооружение) – это здание, построенное преимущественно для украшения, но своим видом намекающее на иное назначение, или настолько экстравагантное, что выходит за рамки обычных садовых построек. Английское и французское ландшафтное садовое искусство XVIII века часто включало в себя имитации римских храмов, символизирующих классические добродетели. Другие садовые фолли XVIII века воспроизводили китайские храмы, египетские пирамиды, руины средневековых замков или аббатств, или татарские юрты, представляя различные континенты или исторические эпохи. Иногда изображались деревенские поселения, мельницы и коттеджи, символизирующие сельские добродетели. Многие фолли, особенно в периоды голода, такие как Великий голод в Ирландии, возводились как форма помощи бедным, для обеспечения занятости крестьян и безработных ремесленников. В английском языке этот термин изначально был "распространенным названием для любого дорогостоящего сооружения, возведенного, как считалось, по глупости", согласно определению Оксфордского английского словаря. Фолли часто называют в честь человека, заказавшего или спроектировавшего проект. Коннотации нелепости или безумия в этом определении соответствуют общему значению французского слова *folie*; однако, более раннее значение этого слова – "восторг" или "любимое место обитания". В этом смысле к фолли относились и обычные, практичные здания, которые считались чрезмерно большими или дорогими, например, Фолли Бекфорда – чрезвычайно дорогой ранний образец готического загородного дома, который обрушился под весом своей башни в 1825 году, через 12 лет после завершения строительства. В общем смысле, термин "фолли" обычно применяется к небольшому зданию, которое, по-видимому, не имеет практической цели, или его назначение кажется менее важным, чем его эффектный и необычный дизайн, но термин в конечном счете субъективен, поэтому дать точное определение невозможно.
In architecture, a folly is a building constructed primarily for decoration, but suggesting through its appearance some other purpose, or of such extravagant appearance that it transcends the range of usual garden buildings. Eighteenth century English landscape gardening and French landscape gardening often featured mock Roman temples, symbolising classical virtues. Other 18th century garden follies imitated Chinese temples, Egyptian pyramids, ruined medieval castles or abbeys, or Tatar tents, to represent different continents or historical eras. Sometimes they represented rustic villages, mills and cottages, to symbolise rural virtues. Many follies, particularly during times of famine, such as the Great Famine in Ireland, were built as a form of poor relief, to provide employment for peasants and unemployed artisans. In English, the term began as "a popular name for any costly structure considered to have shown folly in the builder", the Oxford English Dictionary's definition. Follies are often named after the individual who commissioned or designed the project. The connotations of silliness or madness in this definition is in accord with the general meaning of the French word folie; however, another older meaning of this word is "delight" or "favourite abode". This sense included conventional, practical buildings that were thought unduly large or expensive, such as Beckford's Folly, an extremely expensive early Gothic Revival country house that collapsed under the weight of its tower in 1825, 12 years after completion. As a general term, "folly" is usually applied to a small building that appears to have no practical purpose or the purpose of which appears less important than its striking and unusual design, but the term is ultimately subjective, so a precise definition is not possible.
Характеристики
Понятие фолли (или причуды) субъективно, и существует мнение, что определение фолли "зависит от взгляда смотрящего". Типичные характеристики включают:
The concept of the folly is subjective and it has been suggested that the definition of a folly "lies in the eyes of the beholder". Typical characteristics include:
Они не имеют иного назначения, кроме декоративного. Часто они имитируют вид здания, предназначенного для определенной цели, например, замка или башни, но эта имитация обманчива. В равной степени, если у них и есть какое-либо назначение, оно может быть замаскировано. Это здания или части зданий. Например, незаконченные руины могли символизировать, что знание никогда не будет полным, а храм современных добродетелей в Стоу был намеренно разрушен, чтобы показать упадок современной морали. Позднее, в XVIII веке, фолли стали более экзотичными, представляя различные уголки мира, включая китайские пагоды, японские мосты и татарские юрты.
They have no purpose other than as an ornament. Often they have some of the appearance of a building constructed for a particular purpose, such as a castle or tower, but this appearance is a sham. Equally, if they have a purpose, it may be disguised. They are buildings, or parts of buildings. symbolised that knowledge would never be complete, while the temple of modern virtues at Stowe was deliberately ruined, to show the decay of contemporary morals. Later in the 18th century, the follies became more exotic, representing other parts of the world, including Chinese pagodas, Japanese bridges, and Tatar tents.
Голодные глупости
Великий голод в Ирландии 1845–1849 годов привел к строительству ряда фоллиев с целью оказания помощи бедным, избегая прямых выплат. Однако, привлечение нуждающихся к работе над полезными проектами лишило бы работы существующих рабочих. Таким образом, были начаты строительные проекты, получившие название «безумные стройки времён голода». Они включали в себя дороги, ведущие в никуда, между двумя, казалось бы, случайными точками, ограды и стены усадеб, пирсы посреди болот и тому подобное.
The Great Famine of Ireland of 1845–1849 led to the building of several follies in order to provide relief to the poor without issuing unconditional handouts. However, to hire the needy for work on useful projects would deprive existing workers of their jobs. Thus, construction projects termed "famine follies" came to be built. These included roads in the middle of nowhere, between two seemingly random points, screen and estate walls, piers in the middle of bogs, etc.
Примеры
Фоли́ (или причудливые сооружения) встречаются по всему миру, но их особенно много в Великобритании.
Follies are found worldwide, but they are particularly abundant in Great Britain.
Ямайка
Три беседки были построены на поместье Фолли, Порт-Антонио, в 1905 году. Сейчас они находятся в руинах.
Three follies were built on Folly Estate, Port Antonio, in 1905. They are now in ruins.