Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтландсберг - исторический город в округе Маркиш-Одерланд, в Бранденбурге, Германия. Он расположен примерно к востоку от Берлина.
Altlandsberg is a historic town in the district of Märkisch Oderland, in Brandenburg, Germany. It is situated about east of Berlin.
История
Алтландсберг впервые упоминается в акте 1230 года, он был расположен на месте бывшего славянского (Спреване) поселения. Затем этот район был заселен в ходе немецкого Ostsiedlung, продвигаемого как асканскими маркграфы Бранденбурга, так и конкурирующими маркграфы Мейссена из дома Веттина. Название города может относиться к саксонскому замку Ландсберг и, следовательно, указывает на учреждение Веттинами. В 1245 году напряженность переросла в вооруженный конфликт, в котором асканианцы сохранили свои позиции. С этого времени Альтландсберг остался в составе Бранденбурга. Город был заложен по приказу асканских правителей, их преемник маркграф Людовик I из баварского дома Виттельсбахов даже основал монастырь ордена сервитов в 1335 году, который был распущен во время протестантской Реформации. Альтландсберг был опустошен гуситами в 1432 году, в XVI веке он пострадал от нескольких городских пожаров и эпидемий чумы. Средневековый город был полностью сожжен в 1632 году во время Тридцатилетней войны. В конце 2016 года на территории бывшего поместья было обнаружено клад из 7450 золотых и серебряных монет, датируемых XIV и началом XV веков. Даты указывают на то, что он был похоронен, чтобы защитить его во время войны хуситов. Это крупнейший до сих пор найденный в штате Бранденбург, и в настоящее время исследуется в археологическом музее в Бранденбурге-ан-дер-Хавеле.
Altlandsberg was first mentioned in a 1230 deed, it was located at the site of a former Slavic (Sprevane) settlement. The area then was resettled in the course of the German Ostsiedlung, promoted both by the Ascanian Margraves of Brandenburg and the rivaling Margraves of Meissen from the House of Wettin. The town's name may refer to Saxon Landsberg Castle and therefore indicate an establishment by the Wettins. In 1245 the tensions rose to an armed conflict, in which the Ascanians maintained their grounds. From that time on Altlandsberg remained with Brandenburg. The city was laid out at the behest of the Ascanian rulers, their successor Margrave Louis I from the Bavarian House of Wittelsbach even established a monastery of the Servite Order in 1335, which was dissolved during the Protestant Reformation. Altlandsberg was devastated by the Hussites in 1432, it was affected by several town fires and plague epidemics in the 16th century. The medieval town was burnt down completely in 1632 during the Thirty Years' War. A hoard of 7450 gold and silver coins dating from the 14th and early 15th century was discovered in the grounds of the former manor in late 2016. The dates suggest that it was buried in order to protect it during the Hussite wars. It is the largest hitherto found in the state of Brandenburg, and is now being examined in the archeological museum in Brandenburg an der Havel.
Мэр
В 1993 году Равиндра Гуджула был избран мэром, он занимал этот пост до 2003 года. Манфред Андрулейт был мэром с 2003 по 2007 год. В июле 2007 года Арно Яешке (независимый) был избран с 54,8% голосов. В июне 2015 года он был переизбран на пост президента с 56,8% голосов.
In 1993 Ravindra Gujjula was elected mayor, he was in office till 2003. Manfred Andruleit was the mayor from 2003 till 2007. In July 2007 Arno Jaeschke (independent) was elected with 54,8 % of the votes. He was reelected in June 2015 with 56,8 % of the votes.