Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Ньюман (11 декабря 1912 - 15 апреля 1995) - американский журналист и писатель из Нью-Йорка. Он работал в New York Herald Tribune под руководством Джорджа Корниша в качестве корреспондента в Японии, живя в Японии со своей женой Мэри.
Joseph Newman (11 December 1912 – 15 April 1995) was an American journalist and writer from New York City. He worked for the New York Herald Tribune under George Cornish as a Japan correspondent, living in Japan with his wife Mary.
Исход
Когда Госдепартамент США приказал всем американцам покинуть Японию из-за враждебности к иностранцам, Ньюман попросил своего начальника дать ему отпуск из Токио. Он подозревал, что он постоянно находится под наблюдением полиции. Позже его начальник Джордж Корниш дал ему отпуск, и Ньюман отправился в Йокогаму на борту "Татсута Мару" (одно из трех судов, предоставленных японским правительством для эвакуации американцев до начала военных действий). Благодаря друзьям в японском правительстве Ньюман получил разрешение покинуть страну, заявив, что он едет на отдых на Гавайи. Ньюман прибыл в Гонолулу на месяц отпуска. Он был удивлен легким доступом к Перл-Харбору. Любой мог наблюдать за движениями и фотографировать. Он сравнил это с жесткой охраной, которую он наблюдал в Японии. 5 декабря в 12:30 Ньюман и его жена сели на борт роскошного судна SS Lurline для возвращения в Нью-Йорк. В 10:00 утра 7 декабря капитан объявил, что японцы бомбили Перл-Харбор, и посоветовал пассажирам меры, которые следует принять в случае нападения японцев на корабль.
When the American State Department ordered all American residents to leave Japan because of hostility toward foreigners, Newman asked his boss for a leave of absence from Tokyo. He suspected he was constantly under police surveillance there. Later, his boss George Cornish gave him leave and Newman left for Yokohama aboard the Tatsuta Maru (one of three N. Y. K. vessels provided by the Japanese government to evacuate the Americans before the outbreak of hostilities). Thanks to his friends in the Japanese government, Newman obtained permission to leave the country, saying that he was taking a holiday in Hawaii. Newman arrived in Honolulu for a month's vacation. He was surprised at the easy access to Pearl Harbor. It was possible for anyone to observe movements and take photographs. He contrasted this with the tight security he had observed in Japan. On 5 December at 12:30 pm, Newman and his wife boarded the luxury vessel SS Lurline for return to New York. At 10:00 am on 7 December the captain announced that the Japanese had bombed Pearl Harbor and advised the passengers of measures to take in the event of Japanese attack on the ship.
СССР
Джозеф Ньюман был также главным корреспондентом газеты "Геральд Трибюн" в Москве после войны, и был гостем Джона Стейнбека во время его знаменитой поездки туда.
Joseph Newman was also the chief correspondent for the Herald Tribune in Moscow after the war, and was host to John Steinbeck during his famous trip there.
Поздние годы
После ухода из Москвы Ньюман переехал в Аргентину на несколько лет, прежде чем переехать в Нью-Йорк. В 1943 году, в Буэнос-Айресе, он разрешил издательству "Посейдон, Общество Ограниченной Ответственности" опубликовать вашу книгу на испанском языке под названием "Адиос Аль Японе"; восемь лет спустя он и его семья поселились в Вашингтоне, где он оставался до самой смерти. В 1993 году газета Asahi Shimbun переиздала "Прощай, Япония" на японском языке. Они пригласили Ньюмана вернуться в Токио на церемонию открытия книги. Это был первый раз, когда Ньюман был в Японии за пятьдесят лет. Книга до сих пор доступна как в Соединенных Штатах, так и в Японии.
After leaving Moscow, Newman moved to Argentina for several years before moving to New York. just in his period in Buenos Aires, in 1943 he authorized the Editorial Poseidon, Sociedad de Responsabilidad limitada the publication of your book in Spanish under the title "Adios al Japon"; Eight years later he and his family settled in Washington D. C. where he remained until he died. In 1993, the Asahi Shimbun republished 'Goodbye Japan,' translated into Japanese. They invited Newman to return to Tokyo for an opening ceremony for the book. It was the first time Newman had been in Japan in fifty years. The book is still available in both the United States and Japan today.