Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джозеф Ньюман (11 желтоқсан 1912 - 15 сәуір 1995) - Нью-Йорк қаласынан шыққан американдық журналист және жазушы. Ол Джордж Корништің қолында "Нью-Йорк геральд трибьюн" газетінде Жапония тілшісі болып жұмыс істеді.
Joseph Newman (11 December 1912 – 15 April 1995) was an American journalist and writer from New York City. He worked for the New York Herald Tribune under George Cornish as a Japan correspondent, living in Japan with his wife Mary.
Шығу
Американың Мемлекеттік департаменті шетелдіктерге деген жауыздыққа байланысты барлық американдықтарға Жапониядан кетуді бұйырғанда, Ньюман өзінің басшысынан Токиодан кетуіне рұқсат сұрады. Ол өзін полиция үнемі бақылап отыратынын сезді. Кейіннен оның бастығы Джордж Корниш оған демалыс берді және Ньюман Йокогамаға "Татсута Мару" кемесіне (жапон үкіметі жаулық басталғанға дейін американдықтарды эвакуациялау үшін берген үш "Нью-Йорк" кемелерінің бірі) барды. Жапон үкіметіндегі достарының көмегімен Ньюман Гавайиде демалып жүргенін айтып, елден кетуіне рұқсат алды. Ньюман Гонолулуға бір айлық демалыс үшін келді. Ол Пёрл-Харборға жеңіл кіруіне таңғалды. Кез келген адам қозғалысты байқап, суретке түсіре алды. Ол мұны Жапониядағы қатаң қауіпсіздікке салыстырды. 5 желтоқсанда сағат 12:30-да Ньюман әйелімен бірге Нью-Йоркке оралу үшін SS Lurline сәнді кемесіне отырды. 7 желтоқсан күні таңғы сағат 10-да капитан жапондықтардың Перл-Харборды бомбаға түсіргенін жариялады және жолаушыларға жапондықтардың кемеге шабуыл жасауы жағдайында қабылданатын шаралар туралы кеңес берді.
When the American State Department ordered all American residents to leave Japan because of hostility toward foreigners, Newman asked his boss for a leave of absence from Tokyo. He suspected he was constantly under police surveillance there. Later, his boss George Cornish gave him leave and Newman left for Yokohama aboard the Tatsuta Maru (one of three N. Y. K. vessels provided by the Japanese government to evacuate the Americans before the outbreak of hostilities). Thanks to his friends in the Japanese government, Newman obtained permission to leave the country, saying that he was taking a holiday in Hawaii. Newman arrived in Honolulu for a month's vacation. He was surprised at the easy access to Pearl Harbor. It was possible for anyone to observe movements and take photographs. He contrasted this with the tight security he had observed in Japan. On 5 December at 12:30 pm, Newman and his wife boarded the luxury vessel SS Lurline for return to New York. At 10:00 am on 7 December the captain announced that the Japanese had bombed Pearl Harbor and advised the passengers of measures to take in the event of Japanese attack on the ship.
КСРО
Жозеф Ньюман соғыстан кейін "Геральд Трибьюнның" бас корреспонденті болды және Джон Стейнбектің әйгілі сапар кезінде қонақ болды.
Joseph Newman was also the chief correspondent for the Herald Tribune in Moscow after the war, and was host to John Steinbeck during his famous trip there.
Кейінгі өмірі
Мәскеуден шыққаннан кейін Ньюман бірнеше жыл Аргентинаға көшіп, Нью-Йоркке көшіп келді. 1943 жылы Буэнос-Айресте болған кезінде ол "Посейдон" баспасына "Адиос ал Жапония" деген атпен испан тілінде кітап шығаруды тапсырды. Сегіз жылдан кейін ол отбасымен бірге Вашингтонға қоныс аударды. 1993 жылы "Асахи Шимбун" газеті жапон тіліне аударылған "Қош бол Жапония" атты мақаласын қайта басып шығарды. Олар Ньюманды Токиоға кітаптың ашылу салтанатына шақырды. Бұл Ньюманның 50 жыл ішінде Жапонияға алғаш рет келгені еді. Бұл кітап әлі күнге дейін АҚШ пен Жапонияда қол жетімді.
After leaving Moscow, Newman moved to Argentina for several years before moving to New York. just in his period in Buenos Aires, in 1943 he authorized the Editorial Poseidon, Sociedad de Responsabilidad limitada the publication of your book in Spanish under the title "Adios al Japon"; Eight years later he and his family settled in Washington D. C. where he remained until he died. In 1993, the Asahi Shimbun republished 'Goodbye Japan,' translated into Japanese. They invited Newman to return to Tokyo for an opening ceremony for the book. It was the first time Newman had been in Japan in fifty years. The book is still available in both the United States and Japan today.