Ночь и туман: Директива Гитлера о тайных репрессиях
Nacht und Nebel
Директива "Ночь и туман": тайный указ Гитлера 1941 года о репрессиях против сопротивления в оккупированных странах. Исчезновения, казни, судьбы неизвестны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директива, изданная Адольфом Гитлером 7 декабря 1941 года.
Directive issued by Adolf Hitler on 7 December 1941
«Ночь и туман» (нем. Nacht und Nebel) – так назывался указ, изданный Адольфом Гитлером 7 декабря 1941 года, направленный против политических активистов и лиц, оказывавших помощь движению Сопротивления на территориях, оккупированных нацистской Германией во время Второй мировой войны. Эти люди подлежали заключению в тюрьму, убийству или тайному исчезновению, при этом их семьи и население оставались в неведении относительно их судьбы или местонахождения. Жертвы, исчезнувшие в результате этих тайных операций, зачастую больше никогда не давали о себе знать.
Nacht und Nebel (German: ), meaning Night and Fog, also known as the Night and Fog Decree, was a directive issued by Adolf Hitler on 7 December 1941 targeting political activists and resistance "helpers" in the territories occupied by Nazi Germany during World War II, who were to be imprisoned, murdered, or made to disappear, while the family and the population remained uncertain as to the fate or whereabouts of the alleged offender against the Nazi occupation power. Victims who disappeared in these clandestine actions were often never heard from again.
Имя
Аллитеративный хендиадис Nacht und Nebel (нем. "Ночь и туман") зафиксирован в немецком языке с начала XVII века. Вагнер использовал его в "Das Rheingold" (1869), и с тех пор он вошел в обиходный немецкий язык (например, встречается в романе Томаса Манна "Волшебная гора"). Неизвестно, был ли термин Nacht und Nebel Erlass ("Указ о ночи и тумане") широко известен или публично использовался до 1945 года. Однако в то время обозначение "НН" иногда применялось к заключенным и депортированным ("NN Gefangener", "NN Häftling", "NN Sache").
The alliterative hendiadys Nacht und Nebel (German for "Night and Fog") is documented in German since the beginning of the 17th century. It was used by Wagner in Das Rheingold (1869) and has since been adopted into everyday German (e. g., it appears in Thomas Mann's The Magic Mountain). It is not clear whether the term Nacht und Nebel Erlass ("Night and Fog directive") had been in wide circulation or used publicly before 1945. The designation "NN" was sometimes used, however, to refer to prisoners and deportees ("NN Gefangener", "NN Häftling", "NN Sache") at the time.
Обоснование
Причин для программы «Ночь и туман» было множество. Эта политика, проводимая в странах, оккупированных нацистами, означала, что в случае ареста человека его семья ничего не знала о его судьбе. Арестованных, порой лишь подозреваемых в сопротивлении, тайно отправляли в Германию и, возможно, в концентрационный лагерь. Независимо от того, оставались они в живых или умирали, немецкие власти не предоставляли никакой информации семьям. Это делалось для подавления населения оккупированных стран путем создания атмосферы тайны, страха и террора. Программа значительно затрудняла для других правительств и гуманитарных организаций возможность обвинить немецкое правительство в конкретных злоупотреблениях, поскольку она скрывала сам факт интернирования или смерти, не говоря уже об установлении причины исчезновения человека. Таким образом, нацисты избегали ответственности. Это позволяло им в целом игнорировать международные договоры и конвенции – невозможно применять требования гуманного обращения на войне, если невозможно установить местонахождение жертвы или узнать ее судьбу. Кроме того, эта политика ослабляла моральные колебания немецких граждан относительно нацистского режима, а также их желание выступать против него, сохраняя широкую общественность в неведении о преступлениях режима и оказывая сильное давление на военнослужащих, чтобы те сохраняли молчание.
The reasons for Nacht und Nebel were many. The policy, enforced in Nazi occupied countries, meant that whenever someone was arrested, the family would learn nothing about the person's fate. The people arrested, sometimes only suspected resisters, were secretly sent to Germany and perhaps to a concentration camp. Whether they lived or died, the Germans would give out no information to the families involved. This was done to keep the population in occupied countries quiet by promoting an atmosphere of mystery, fear and terror. The program made it far more difficult for other governments or humanitarian organisations to accuse the German government of specific misconduct because it obscured whether or not internment or death had even occurred, let alone the cause of the person's disappearance. It thereby kept the Nazis from being held accountable. It allowed across the board, silent defiance of international treaties and conventions – one cannot apply the requirements for humane treatment in war if one cannot locate a victim or discern that victim's fate. Additionally, the policy lessened German subjects' moral qualms about the Nazi regime, as well as their desire to speak out against it, by keeping the general public ignorant of the regime's malfeasance and by creating extreme pressure for service members to remain silent.
Отношение к заключенным
У заключенных из "Ночь и туман" волосы были обриты, а женщинам выдавали одежду заключенных: тонкое хлопчатобумажное платье, деревянные сандалии и треугольный черный платок. По словам историка Вольфганга Софского:
The Nacht und Nebel prisoners' hair was shaved, and the women were given a convict costume of a thin cotton dress, wooden sandals, and a triangular black headcloth. According to historian Wolfgang Sofsky:
Заключенные, прибывшие по программе "Ночь и туман", были отмечены широкими красными полосами; на их спине и на обеих штанинах был нарисован крест, справа от которого находились буквы "НН". По этим знакам можно было сразу определить, к какой категории принадлежал заключенный и как его классифицировали и оценивали в СС. Заключенных часто перемещали, казалось бы, случайным образом из тюрьмы в тюрьму, например, в тюрьму Фресн в Париже, Вальдхайм близ Дрездена, Лейпциг, Потсдам, Любек и Штеттин. Депортированных иногда загоняли по 80 человек в медленно движущиеся, грязные товарные вагоны, где они стояли в тесноте, практически без еды и воды, и таким образом их везли до пяти дней до следующего неизвестного пункта назначения. В лагерях заключенных заставляли стоять часами на морозе и под дождем в 5 утра, сохраняя строгую стойку "по званию", прежде чем отправлять на двенадцатичасовую рабочую смену с перерывом всего в двадцать минут на скудный прием пищи. Их содержали в холоде и голоде; многие страдали дизентерией или другими болезнями, а самых слабых часто избивали до смерти, расстреливали, гильотинировали или вешали, а остальных подвергали пыткам со стороны немцев. Когда заключенные были полностью истощены или слишком больны или слабы, чтобы работать, их переводили в Revier (Krankenrevier, лазарет) или другие места для уничтожения. Если в лагере не было собственной газовой камеры, так называемых "мусульман" – заключенных, которые были слишком больны, чтобы работать, – часто убивали или переводили в другие концентрационные лагеря для уничтожения.
Prisoners of the Nacht und Nebel transports were marked by broad red bands; on their backs and both trouser legs was a cross, with the letters "NN" to its right. From these emblems, it was possible to recognize immediately what class a prisoner belonged to and how he or she was pigeonholed and evaluated by the SS. The prisoners were often moved apparently at random from prison to prison such as Fresnes Prison in Paris, Waldheim near Dresden, Leipzig, Potsdam, Lübeck, and Stettin. The deportees were sometimes herded 80 at a time with standing room only into slow moving, dirty cattle wagons with little or no food or water on journeys lasting up to five days to their next unknown destination. At the camps, the prisoners were forced to stand for hours in freezing and wet conditions at 5:00 a. m. every morning, standing strictly to attention, before being sent to work a twelve hour day with only a twenty minute break for a scant meal. They were confined in cold and starving conditions; many had dysentery or other illnesses, and the weakest were often beaten to death, shot, guillotined, or hanged, while the others were subjected to torture by the Germans. When the inmates were totally exhausted or if they were too ill or too weak to work, they were then transferred to the Revier (Krankenrevier, sick barrack) or other places for extermination. If a camp did not have a gas chamber of its own, the so called Muselmänner, or prisoners who were too sick to work, were often murdered or transferred to other concentration camps for extermination.
Результаты
В начале войны эта программа привела к массовым казням политических заключенных, особенно советских военнопленных, которые к началу 1942 года превзошли по числу погибших евреев даже в Освенциме. По мере увеличения числа перевозок и продвижения войск Гитлера по Европе, это соотношение резко изменилось. Указ «Ночь и туман» проводился тайно, но заложил основу для последующих приказов и установил «новое измерение страха». С продолжением войны открытость этих указов и приказов возрастала. Из различных источников можно заключить, что в начале немецкая общественность знала лишь немного о планах Гитлера по установлению «Нового европейского порядка». С течением времени, несмотря на все усилия Йозефа Геббельса и Министерства пропаганды с его мощным контролем над внутренней информацией, дневники и периодические издания того времени показывают, что информация о жестокости и бесчеловечности программы постепенно становилась известна немецкой общественности. Солдаты приносили сведения, семьи изредка получали известия о своих близких, а союзные источники новостей и BBC изредка прорывались сквозь цензуру. Хотя захваченные архивы СД содержат множество приказов с клеймом «НН» («Ночь и туман»), точное число людей, исчезнувших в результате этого указа, так и не было установлено. Поначалу сомневавшиеся, а то и вовсе скептически относившиеся к сообщениям о зверствах, совершаемых нацистами, союзники избавились от своих сомнений, когда французы вошли в лагерь Нацвайлер-Штрутхоф (один из объектов программы «Ночь и туман») 23 ноября 1944 года и обнаружили камеру, где жертв подвешивали за запястья на крюках, чтобы в помещение можно было закачать ядовитый газ Циклон Б. Кейтель позже свидетельствовал на Нюрнбергском процессе, что из всех незаконных приказов, которые он выполнял, указ «Ночь и туман» был «самым ужасным из всех». Бывший судья Верховного суда и главный прокурор на международном Нюрнбергском процессе Роберт Х. Джексон в своей заключительной речи перечислил «чудовищный» указ «Ночь и туман» вместе с другими преступлениями, совершенными нацистами. Отчасти из-за своей роли в выполнении этого указа Кейтель был приговорен к смерти через повешение, несмотря на его настояния на расстреле, учитывая его военную службу и звание. В 1:20 ночи 16 октября 1946 года Кейтель с вызовом выкрикнул: «Alles für Deutschland! Deutschland über alles!» непосредственно перед тем, как открылась люк под его ногами.
Early in the war, the program caused the mass execution of political prisoners, especially Soviet POWs, who in early 1942 outnumbered the Jews in number of deaths even at Auschwitz. As the transports grew and Hitler's troops moved across Europe, that ratio changed dramatically. The Nacht und Nebel decree was carried out surreptitiously, but it set the background for orders that would follow and established a "new dimension of fear". As the war continued, so did the openness of such decrees and orders. It can be surmised from various writings that in the beginning the German public knew only a little of the plans Hitler had to enforce a "New European Order". As the years passed, despite the best attempts of Joseph Goebbels and the Propaganda Ministry with its formidable domestic information control, diaries and periodicals of the time show that information about the harshness and cruelty of the program became progressively known to the German public. Soldiers brought back information, families on rare occasion heard from or about loved ones and Allied news sources and the BBC were able to get past censorship sporadically. Although captured archives from the SD contain numerous orders stamped with "NN" (Nacht und Nebel), it has never been determined exactly how many people disappeared as a result of the decree. Hesitant if not outright skeptical at first of reports coming in about the atrocities being committed by the Nazis, the Allies' doubts were pushed aside when the French entered the Natzweiler Struthof camp (one of the Nacht und Nebel facilities) on 23 November 1944, and discovered a chamber where victims were hung by their wrists from hooks to accommodate the process of pumping poisonous Zyklon B gas into the room. Keitel later testified at the Nuremberg Trials that of all the illegal orders he had carried out, the Nacht und Nebel decree was "the worst of all". Former Supreme Court Justice and chief prosecutor at the international Nuremberg trial, Robert H. Jackson listed the "terrifying" Nacht und Nebel decree with the other crimes committed by the Nazis in his closing address. In part because of his role in carrying out this decree, Keitel was sentenced to death by hanging, despite his insistence on being shot instead due to his military service and rank. At 1:20 a. m. on 16 October 1946 Keitel defiantly shouted out, "Alles für Deutschland! Deutschland über alles!" just before the trapdoor opened beneath his feet.