Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надаун - исторический город и городская панчаят в районе Хамирпур в штате Химачал-Прадеш, Индия. Ранее являвшаяся частью княжества Кангра, Надаун в настоящее время является независимым небольшим городом, расположенным на трассе NH 3 и NH 303 в предгорьях хребта Сивалик. Он расположен на берегу реки Биас. Надаун имеет общие границы с районами Кангра и Уна. Буль Шах упоминает Надаун как город невинных. Говорят, что он написал знаменитую поговорку "Аае Надаун, Джаае Каун" (что означает, кто приходит в Надаун, никогда не захочет вернуться). В своей знаменитой поэме "Булла Ки Жанна Мейн Каун" он упоминает Надаун как "На мейн рехнда вих Надаун".
Nadaun is a historical town and a nagar panchayat in the Hamirpur district of Himachal Pradesh, India. Previously a part of the princely state of Kangra, Nadaun is presently an independent small town located on NH 3 and NH 303 in the Sivalik range foothills. It is situated on the banks of the Beas. Nadaun has share their boundaries with districts, Kangra and Una. Bulleh Shah mentions Nadaun as the City of Innocent. He is said to have written the famous saying, "Aaye Nadaun, Jaaye Kaun" (meaning, who comes to Nadaun would never want to go back). In his famous poem "Bulla Ki Janna Mein Kaun", he mentions Nadaun as "Na mein rehnda vich Nadaun".
География
Надаун расположен на средней высоте 508 метров. Беса течет через этот маленький город. Надаун находится на полпути между Джаламухи (12 км) и Хамирпуром (28 км).
Nadaun is located at It has an average elevation of 508 metres (1666 feet). Beas flows through this small town. Nadaun lies midway between Jwalamukhi (12 km) and Hamirpur (28 km).
Климат
Климат Надаун субтропический с муссонами в июле-августе. Лето длится с середины мая до середины июля. Температура летом редко превышает 40 градусов Цельсия из-за близости к Гималаям и реке Беас. Зимы холодные, но температура ниже нуля встречается редко.
The climate of Nadaun is sub tropical with monsoons in the months of July–August. The summers are between mid May to mid July. The temperature in summers rarely exceeds 40 degrees Celsius due to its proximity with the Himalayas and Beas river. The winters are cold but sub zero temperatures are rare.
Демография
По данным переписи 2001 года, население Надаун составляло 4405 человек. Мужчины составляют 51% населения, а женщины - 49%. Уровень грамотности в Надаун составляет 89%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 83%, а женская - 78%. В Надаун 11% населения младше 6 лет.
as of 2001 census, Nadaun had a population of 4405. Males constitute 51% of the population and females 49%. Nadaun has an average literacy rate of 89%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 83%, and female literacy is 78%. In Nadaun, 11% of the population is under 6 years of age.
Битва при Надаун
Экспедиции Аурангзеба в Декан в 1690-х годах оказали значительное давление на казначейство Моголов. В результате Аурангзеб издал приказ о взыскании ежегодных дани от правителей Шиваликских холмов, которые не выплачивали дани. Алиф-хан получил ответственность за взыскание с Кангра и соседних княжеств. Король Кангры и вождь Раджа Даял уступили требованиям Алиф-хана. Однако король Бхим Чанд из Кахлура (Биласпур) отказался подчиниться и сформировал союз с другими вождями, выступающими против моголов. Десятый сикхский гуру Гуру Гобинд Сингх решил поддержать Бхим Чанда. Армия Алиф-хана и его помощники были разгромлены в битве при Надаун. Дата битвы по-разному определена разными авторами, например, 1687, 1689, 1690, 20 марта 1691 года и 4 апреля 1691 года. После окончания битвы Гуру Гобинд Сингх оставался в Надаун в течение восьми дней, прежде чем вернуться в Анандпур. Позже, Махараджа Ранджит Сингх построил гурдвара на том месте, где Гуру поставил свою палатку. Гурдвара была присоединена к Комитету Широмани Гурдвара Прабандхак в 1935 году.
Aurangzeb's expeditions in Deccan in the 1690s had put considerable strain on the Mughal exchequer. As a result, Aurangzeb issued orders to recover annual tributes from the rulers of Shivalik hills, who had been defaulting on the payment. Alif Khan was given the responsibility of recovering dues from Kangra and adjoining principalities. The king of Kangra and a chieftain called Raja Dayal yielded to the demands of Alif Khan. However, king Bhim Chand of Kahlur (Bilaspur) refused to oblige and formed an alliance with other chieftains opposed to the Mughals. The 10th sikh guru Guru Gobind Singh decided to support Bhim Chand. Alif Khan's army and his aides were defeated at a battle in Nadaun. The date of the battle is given differently by different authors, as 1687, 1689, 1690, 20 March 1691, and 4 April 1691. After the battle ended, Guru Gobind Singh stayed in Nadaun for eight days, before returning to Anandpur. Later, Maharaja Ranjit Singh built a gurdwara on the spot where the Guru had pitched his tent. The Gurdwara was affiliated with Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee in 1935.
Экономика
Надаун - центр оптового рынка. Экономика основана на сельском хозяйстве, бизнесе и государственной занятости. Деревни в подрайоне Надаун в основном зависят от сельского хозяйства для получения дохода, такого как молочные продукты и сельскохозяйственная продукция. Кроме того, в Надауне есть шелковая ферма. Некоторые люди зарабатывают на жизнь рыбалкой в реке Беас. Бизнес-сообщество Надаун занимается малым и средним бизнесом. Эти предприятия заботятся о повседневных потребностях не только Надаун, но и близлежащих деревень, таких как Бела, Бхароли, Бхармоти, Чаукати, Бхумпал, Бхатта, Гагаал, Джалари Бхлун и Сера. Основными видами бизнеса в Надаун являются продуктовые магазины (как розничные, так и оптовые), мебель, ювелирные изделия, одежда и строительные материалы. В Надаун существуют небольшие предприятия, которые производят готовую продукцию в некоторых из этих районов.
Nadaun is a wholesale market hub. The economy is based on agriculture, business, and government employment. The villages in Nadaun sub division depend primarily on agriculture for their income such as dairy products and agricultural produce. In addition, there is a silk farm in Nadaun. Some people earn their livelihood by fishing from the Beas river. Nadaun's business community is involved in small to medium size businesses. These businesses take care of the day to day needs of not only Nadaun but also of nearby villages like Bela, Bharoli, Bharmoti, Chaukathi, Bhumpal, Bhatta, Gagaal, jalari Bhloon, and Sera. The main businesses in Nadaun are grocery stores (both retail and wholesale), furniture, goldsmith, clothing, and construction materials. Some small scale industries exist in Nadaun which produce the finished products in some of these areas.
Транспортировка
Нет железной дороги и воздушной линии, соединяющей Надаун с остальной частью страны. Ближайшая железнодорожная станция находится в районе Надаун. Однако Надаун хорошо связан с дорожной сетью. Он занимает центральное место в плане дорожной связи. Из Надаун разошлись две основные дороги: одна в направлении столицы штата Шимлы по национальному шоссе NH88, а другая в направлении крупных близлежащих городов Чандигарха и Хошиярпура по национальному шоссе 70. Транспорт в Надаун и окрестностях осуществляется с помощью частных и государственных автобусов. В Надауне есть большая автобусная станция. Рядом с ним находится стоянка такси, где можно взять такси на короткие или длинные расстояния. Для перевозки грузов в пределах города Надаун, можно воспользоваться помощью кули. Иногда люди пересекают реку Биас на лодках.
There is no railway and air line connecting Nadaun to the rest of the country. The nearest railway station is around from Nadaun. However, Nadaun is well connected with the road network. It has got a central position in terms of road connectivity. Two main roads diverge from Nadaun: one in the direction of the state capital Shimla via the National Highway NH88 and the other in the direction of the major nearby cities of Chandigarh and Hoshiarpur via National Highway 70. The transportation within Nadaun and surrounding areas happens with the help of privately and government operated buses. Nadaun has a large bus station. Adjacent to it is a taxi stand where one can rent a taxi for short or long distances. For transportation of goods within the Nadaun town, one can take help from a coolie. Occasionally, people use boats to cross Beas River.
Туризм
Надаун - популярное место среди туристов. Шри Гурудуара Сахиб, Форт Амтар Надаун, Храм Бил Калешвар и Могила Пир Сахиба являются популярными туристическими достопримечательностями. Шри Гурудуара Сахиб расположен на берегу реки Биас. Он находится там, где Гуру Гобинд Сингх посетил после битвы при Надаун и является основным местом для паломничества сикхов. Форт Амтар Надаун служил летним двором махараджи Сансара Чанда Кангры. Могила Пира Сахиба находится в деревне Бхармоти. Зима и лето - благоприятное время для посещения Надаун. Ближайший аэропорт - аэропорт Гаггал, а ближайший железнодорожный вокзал - железнодорожный вокзал Джвалламухи.
Nadaun is a popular destination among tourists. Shri Gurudwara Sahib, Amtar Nadaun Fort, Bil kaleshwar Temple, and Peer Sahib Grave are popular tourist attractions. Shri Gurudwara Sahib is located on the banks of Beas river; it is located where Guru Gobind Singh visited after the battle of Nadaun and is a major site for Sikh pilgrimage. The Amtar Nadaun Fort served as the summer court of Maharaja Sansar Chand of Kangra. The Peer Sahib Grave is located in Bharmoti village. Winter and summers are a favourable time to visit Nadaun. Gaggal airport is the nearest airport and the Jwalamukhi Road Railway Station is the nearest railhead.
Образование
Надаун был центром образования в районе Хамирпур. До конца 1980-х годов это было единственное место в окрестностях, где можно было получить среднее образование. GSSS Nadaun (Boys), Lala Lajpat Rai Samark, основанный в 1863 году, является старейшим образовательным институтом. Существует Kendriya Vidyalaya, предназначенная в первую очередь для сотрудников центрального правительства Индии и других государственных и частных образовательных учреждений. Надаун, как и многие другие районы страны, стал свидетелем постепенного перехода на английский язык в качестве средства обучения в большинстве частных школ.
Nadaun has been a center of education in Hamirpur district. Until the late 1980s, it was the only place in surrounding areas where one could get high school education. GSSS Nadaun (Boys), Lala Lajpat Rai Samark established in 1863, is the oldest educational institute. There is a Kendriya Vidyalaya primarily meant for employees of the central government of India and other government and private educational institutions. Nadaun, like many other parts of the country, has seen a progressive shift to English as a medium of education in most of the privately owned schools.
Спорт
Стадион Атал-Бихари Важпаеи является главным местом проведения крикет-игр в городе, где проводились многие матчи для крикет-команды Химачал-Прадеш.
Atal Bihari Vajpayee Stadium is the main cricket venue in the city which played host to many matches for Himachal Pradesh cricket team.