Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарендранагар - город и муниципальный совет в районе Техри Гархвал в индийском штате Уттаракханд.
Narendranagar is a town and a municipal board in Tehri Garhwal district in the Indian state of Uttarakhand.
География
Нарендранагар расположен на средней высоте 1020 метров (3349 футов).
Narendranagar is located at It has an average elevation of 1,020 metres (3,349 feet).
Демография
По данным переписи 2001 года, в Нарендранагере проживало 4796 человек. Мужчины составляют 59% населения, а женщины - 41%. Средний уровень грамотности в Нарендранагере составляет 82%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%). В Нарендранагере 11% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Narendranagar had a population of 4796. Males constitute 59% of the population and females 41%. Narendranagar has an average literacy rate of 82%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 86%, and female literacy is 74%. In Narendranagar, 11% of the population is under 6 years of age.
История
Нынешний город Нарендранагар появился в 1919 году, когда Махараджа Нарендра Шах из Техри Гархвал переместил свою столицу из Техри в более живописное место. Небольшой город Одатали, расположенный в предгорьях Шивалика, был выбран не только за его необыкновенную живописную красоту, но и за его близость к равнинам ниже. В ясный день можно увидеть Ришикеш, Харидуар и Ганг, текущую с гор на равнины Харидуара. Одатали - это место исторического и мифологического значения. С древних времен он был местом духовности и медитации. Согласно легенде, мудрец Уддхава совершал в этом месте суровое покаяние. Также известно, что Пурасара, основатель астрологии, проводил различные эксперименты по движению планет и звезд. Его обсерватория теперь превращена в местный политехнический институт. Махараджа Нарендра Шах был просвещенным правителем, как видно из хорошо упорядоченных гражданских зданий в аккуратном маленьком королевском городке Нарендранагар. Некоторые здания, такие как больница и секретариат, используются до сих пор. Здания базара тоже столетние. В начале 1900-х годов Нарендра Нагар стал популярным местом для британских вице-королей того времени. Дворцовое здание было добавлено к первоначальному дворцовому зданию в 1910 году для размещения вице-короля и его окружения, которые довольно часто посещали Нарендра Нагар. На протяжении многих лет в королевских коридорах Дворца звучали шаги многих выдающихся гостей, бывших премьер-министров Индии Лал Бахадур Шастри, Индиры Ганди и духовных лидеров, таких как Анандамай Ма и Свами Сивананд, а также последнего британского вице-короля Индии, лорда Маунтбеттена из Бирмы. Последний махараджа, Манабендра Шах, взял на себя владычество над Техри Гархвал в 1946 году от Махараджи Нарендра Шаха, который отрекся от престола в пользу своего сына. Вскоре после обретения Индией независимости провинция была объединена с штатом Уттар-Прадеш. "Дворец Нарендранагар" теперь является домом для "Ананды в Гималаях", курорта, который смотрит вниз в долину Дуна с его величественной высоты 3000 футов. Этот дворец, возвышающийся над живописным хребтом могучих Гималаев, является символом величия и великолепия прошлой эпохи. Оригинальные рельефы до сих пор украшают стены дворца, а две великолепные пушки Первой мировой войны окружают королевские ворота.
The present town of Narendranagar came into existence in 1919, when Maharaja Narendra Shah of Tehri Garhwal moved his capital from Tehri to a more picturesque locale. The small town of Odathali nestled in the Shivalik foothills was chosen not only for its extraordinary scenic beauty, but also for its proximity to the plains below. On a clear day one can get aerial view of Rishikesh, Haridwar and Ganga flowing from mountains to Plains of Haridwar. Odathali is a place of historic and mythological significance. It has been known to be a seat of spirituality and meditation since ancient times. According to legend, the sage Uddhava is known to have performed severe penance at this spot. Also, Purasara, the founder of astrology, has been known to conduct various experiments on the movements of planets and stars. His observatory has now been converted into the local polytechnic. Maharaja Narendra Shah was an enlightened ruler, as you can see in the well ordered civic buildings of the neat little royal township of Narendranagar. Some of the buildings like the hospital and the secretariat are still in use today. The bazaar buildings too are a century old. In the early 1900s, Narendra Nagar became a popular destination with the British Viceroys of the time. The Palace 'Annexe' was added to the original palace building in 1910 to house the Viceroy and his entourage who visited Narendra Nagar fairly often. Over the years, the regal corridors of the Palace has echoed with the footsteps of many distinguished guests former Prime Ministers of India, Lal Bahadur Shastri, Indira Gandhi and spiritual leaders like Anandmayi Ma and Swami Sivanand as well as the last British Viceroy of India, Lord Mountbatten of Burma. The last Maharaja, Manabendra Shah took over the reins of Tehri Garhwal in 1946, from Maharaja Narendra Shah, who abdicated in the favour of his son. The province was eventually merged with the state of Uttar Pradesh shortly after India gained independence. 'The Narendranagar Palace', is now home to 'Ananda In the Himalayas', a destination spa, that looks down into the Doon Valley from its majestic height of 3000 feet. Crowning a picturesque ridge of the mighty Himalayan ranges, the palace is a symbol of the grandeur and splendour of an era gone by. Original relief work still adorns the palace walls and two magnificent World War I cannons flank the royal gateway.