Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наттарасанкоттаи - деревня в Сивагангском районе в индийском штате Тамил Наду.
Nattarasankottai is a village in Sivaganga district in the Indian state of Tamil Nadu.
География
Наттарасанкоттаи находится на средней высоте 75 метров (246 футов).
Nattarasankottai is located at It has an average elevation of 75 metres (246 feet).
Демография
По данным переписи 2001 года, в Наттарасанкоттее проживало 5887 человек. Мужчины составляют 48% населения, а женщины 52%. У Наттарасанкоттая средний уровень грамотности составляет 72%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 79%, а женская - 66%. В Наттарасанкоттае 11% населения младше 6 лет.
As of 2001 India census, Nattarasankottai had a population of 5887. Males constitute 48% of the population and females 52%. Nattarasankottai has an average literacy rate of 72%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 79%, and female literacy is 66%. In Nattarasankottai, 11% of the population is under 6 years of age.
Храм Каннатхала
Храмом управляют деревенские Нагаратхары. Над храмовой башней расположены золотые кумбхамы. Божество, Каннудайя Наяки Амман, также известный как Каннатхал, имеет восемь рук и имеет ударный инструмент в руках. Её левая нога печатает Асуру по имени Махишан. Фестиваль Вайкаси Висакам празднуется в течение 10 дней, а на 8-й день богиню в виде Калиатты Каннатал, украшенную "Кажуту Уру" (нагартарским орнаментом), вокруг храма везут в серебряной украшенной колеснице. Также Амман захвачен в Золотой колеснице на 7-й день и в Деревянной колеснице на 9-й день. В ночь на 10-й день церемония называется "Моса кутху" (Муаль Кролик на английском языке). Каждый год в этот 10-й день один кролик будет убит с помощью длинного ножа поосари. На этом месте будет толпа людей, чтобы увидеть эту функцию. Калиаттам, праздник, который отмечается раз в 60 лет, был отмечен в 1996 году с большой помпой и пиром. Первый "Кумбабишекам" (освящение храма) состоялся 12 сентября 1938 года, второй - 6 сентября 1976 года, третий - 1 мая 1989 года, а последний кумбабишекам состоялся в 2005 году. "Севвай Понгаль" в течение тамильского месяца Тай, это праздник, который отмечается нагартарами этой деревни, во время которого билеты будут объединены и вытянуты, и на основе этого места возле храма выделяются всем нагартарским семьям для изготовления понгалов. Ненагартарцы также вносят большой вклад в этот фестиваль. Другие праздники храма включают "Мужалкутту Тирувижа" в течение тамильского месяца Ади, "Наваратри" в течение тамильского месяца Пураттаси и "Тайлаккаппу Утсавам" в течение тамильского месяца Тай. В Наттарасанкотай есть много храмов, в том числе храм Шивана. Аштами Тирувижа и Сиваратри - праздники этого храма.
The temple is managed by the village Nagarathars. The temple has Golden Kumbhams over the temple tower. The deity, Kannudaya Nayaki Amman alias Kannathal is seen with eight hands and has an (a percussion striking instrument) and in her hands. Her left leg stamps the Asura by name Mahishan. Vaikasi Visakam festival is celebrated for 10 days, and on the 8th day, the Goddess in the form of KaliattaKannathal decorated by 'Kazhuthu Uru' (a Nagarathar Ornament) is taken in the silver adorned chariot around the temple. Also, Amman is taken in Golden chariot on 7th day on and Wooden Chariot on 9th day. On 10th day night the function is called as "Mosa kuthu" (Muyal Rabbit in English) one rabbit will be killed by using the long knife by poosari every year on this 10th day. Crowd of people will be there in the particular place to see this function. Kaliattam, a festival celebrated once in 60 years was celebrated in 1996 with much pomp and pageantry. The first 'Kumbabishekam' (Consecration of the temple) took place on 12 September 1938, the second on 6 September 1976 and the third on 1 May 1989 and also last kumbabishekam was on 2005. 'Sevvai Pongal' during the Tamil month Thai, is a festival that is celebrated by Nagarathars of this village, during which tickets will be pooled and drawn and based on that places near the temple are allotted to all the nagarathar families for making Pongals. Non Nagarthars also contribute a lot to this festival. Other festivals of the temple include 'Muzhalkuttu Thiruvizha' during the Tamil month of Aadi, 'Navarathri' during the Tamil month of Purattasi and 'Thailakkappu Utsavam' during the Tamil month of Thai. There are many temples in Nattarasankottai, including a Sivan temple. Ashtami Thiruvizha and Sivarathri are the festivals of this temple.
Могила Камбар
Поэт Камбар, переведящий Вальмики Рамаяну на тамильский язык, провел свои последние дни в Наттарасанкотай, и его могила находится здесь. Это не знаменито и очень немногие из общественности знают об этом. Говорят, что Камбар, после разногласий с королем Чола, покинул королевство Чола и бродил по стране. Когда он прибыл в Наттарасанкотай, он был очень жаждой и попросил воды в одном доме. Когда ему предложили сливочное молоко в обмен, он был очень счастлив и решил остаться там и провел там свои последние дни. Каждый год в этом месте проводится Камбан визха (функция), чтобы поздравить Камбар.
The poet Kambar, who translated Valmiki Ramayana to Tamil, spent his last days in Nattarasankottai and his tomb is situated here. It is not famous and very few of the public know of this. It is said that Kambar, after having differences with the Chola king, left the Chola kingdom and roamed around. When he arrived at Nattarasankottai, he was very thirsty and asked for water in one house. When he was offered buttermilk in return he became very happy and decided to stay there itself and spent his last days there. Every year Kamban vizha (function) is conducted at this place to felicitate Kambar.
Образование
В городе есть две высшие средние школы, две начальные школы, одна английская средняя начальная школа и один институт профессионального обучения. Две высшие средние школы - С. Р. Высшая средняя школа для мальчиков и средняя школа для девочек KMSC; Две начальные школы - Висалакши видьясала и КП. РМ. Школа; Английская средняя начальная школа и Институт профессиональной подготовки и профессионального обучения - это Шри Каннаталская английская начальная школа и Сатьямурти ИТИ и Институт профессиональной подготовки соответственно.
There are two higher secondary schools; two elementary schools; one English medium primary school and one ITI and vocational training institute. The two higher secondary schools are S. RM. Higher secondary school for boys and KMSC Girls high school; The two elementary schools are Visalakshi vidyasala and KP. RM. School; The English medium primary school and ITI and vocational training institute are Sri Kannathal English primary school and Sathyamurty ITI and vocational Training Institute respectively.